線(但這里未示出)。
[0023]用戶能夠通過(guò)控制監(jiān)視器170操作所述設(shè)備，控制監(jiān)視器170可以是例如“觸摸敏感”屏幕。作為替代方案，可通過(guò)鍵盤(未示出)和鼠標(biāo)(未示出)操作所述設(shè)備。
[0024]當(dāng)然，當(dāng)要廣播德國(guó)國(guó)家隊(duì)和丹麥國(guó)家隊(duì)之間的比賽時(shí)，也將會(huì)在丹麥廣播所述比賽。因此，作為規(guī)則，所述設(shè)備還被裝備有用于存儲(chǔ)丹麥語(yǔ)的術(shù)語(yǔ)的第三文本存儲(chǔ)器(未示出)、第三組合子電路和用于將具有按照丹麥語(yǔ)的文本部分的圖形插入到電視信號(hào)中的第三子電路。
[0025]現(xiàn)在將參照?qǐng)D2至5描述所述設(shè)備的操作的模式和原理。
[0026]圖2示出所述設(shè)備的控制監(jiān)視器的“屏幕截圖”。在這種特定情況下，它是足球比賽，在該足球比賽期間，在第37分鐘替換德國(guó)國(guó)家隊(duì)的運(yùn)動(dòng)員。在圖示的右下角示出的標(biāo)號(hào)201指示顯示將要被插入的圖形的屏幕部分；能夠看出，具有球衣號(hào)碼15的運(yùn)動(dòng)員Fuss已被具有球衣號(hào)碼18運(yùn)動(dòng)員Garefrekes替換。
[0027]在該圖像的左下部的標(biāo)號(hào)202指示用于選擇某個(gè)圖形環(huán)境(模板)(在這種情況下，專用于運(yùn)動(dòng)員替換的圖形環(huán)境)的按鈕。這意味著:按鈕205( “替換”)已被選擇。同樣地，為了產(chǎn)生當(dāng)進(jìn)球得分時(shí)的圖形，人們將會(huì)必須按壓按鈕206。
[0028]在該圖像的左上部，標(biāo)號(hào)210指示德國(guó)運(yùn)動(dòng)員。在右側(cè)，標(biāo)號(hào)211指示丹麥運(yùn)動(dòng)員。
[0029]由于已存在運(yùn)動(dòng)員Fuss和Garefrekes之間的替換，所以所述設(shè)備的用戶已選擇位于左側(cè)的(紅色)列中的框215和位于右側(cè)的(綠色)列中的框216。在文本字段218中，用戶能夠輸入已發(fā)生替換的時(shí)間，在這種情況下為第37分鐘。
[0030]該圖像的右上部示出該裝置的其它控制按鈕。更具體地講，當(dāng)按鈕221 (READ，綠色)被按壓時(shí)，完整圖形信號(hào)將會(huì)在預(yù)覽塊180 (圖1)中被創(chuàng)建，經(jīng)線181被發(fā)送給控制監(jiān)視器170，并且最后顯示在屏幕部分201中。當(dāng)按鈕222 (TAKE，紅色)被按壓時(shí)，組合子單元114和115將會(huì)被以一定方式控制以便基于經(jīng)各自輸入130、136、139和132、137、142接收的數(shù)據(jù)產(chǎn)生兩個(gè)完整圖形信號(hào)，并且兩個(gè)子電路150和152將會(huì)被以一定方式控制，從而使得圖形信號(hào)將會(huì)被插入到電視源TVSRCE的電視信號(hào)中，并且因此經(jīng)輸出164/107和166/168 廣播。
[0031]按鈕225(Cont Prv)和223 (CONT)被用于在圖形動(dòng)畫中持續(xù)讀取。例如，通過(guò)按壓按鈕223，可去除兩個(gè)圖形信號(hào)。或者通過(guò)僅按壓按鈕223 —次，可在圖形動(dòng)畫中繼續(xù)讀取，如圖2中所示。圖2示出在所述繼續(xù)之前(在實(shí)際替換之前)的圖形。運(yùn)動(dòng)員一被替換，具有“15 Fuss”和“18 Garefrekes”的行就將會(huì)改變位置，以使得行“18 Garefrekes”將會(huì)在該圖形中出現(xiàn)在行“15 Fuss”上方。
[0032]通過(guò)按壓按鈕224“Start Prv”，將會(huì)在動(dòng)畫模式下在屏幕170上再現(xiàn)圖形環(huán)境作為預(yù)覽，并且通過(guò)按壓按鈕225“Cont Prv”，將會(huì)可在圖形動(dòng)畫中繼續(xù)讀取。通過(guò)按壓按鈕226 “Clear Prv”，預(yù)覽將會(huì)被從屏幕170去除。通過(guò)按壓按鈕227 “Take Out”，圖形信號(hào)到電視信號(hào)中的插入將會(huì)被取消。
[0033]圖2的屏幕的其余部分對(duì)于理解所述設(shè)備的操作原理而言不重要，并且因此將不會(huì)對(duì)其進(jìn)行任何進(jìn)一步的描述。
[0034]下面將會(huì)參照?qǐng)D3圖示針對(duì)所述兩種語(yǔ)言的圖形信號(hào)的產(chǎn)生。存儲(chǔ)器122包含一圖形環(huán)境，該圖形環(huán)境在正在討論的例子中通過(guò)圖形背景上的灰框和黑框以及彩色箭頭而可見。該圖形環(huán)境還包括能夠被文本或圖像填充的所謂“占位符”(或窗口)。一旦用戶已作用于他屏幕，在控制器120中，將會(huì)針對(duì)將要被集成到在德國(guó)接收區(qū)域中廣播的電視信號(hào)中的圖形信號(hào)產(chǎn)生“控制序列”(或控制信號(hào))(簡(jiǎn)化表示):
PHl:德國(guó)，PH2:15, PH3:Fuss，PH4:18，PH5:Garefrekes, PH6:37.Minute，PH7:Wechsel
同樣地，在控制器120中，將會(huì)針對(duì)將要被集成到在英國(guó)接收區(qū)域中廣播的電視信號(hào)中的圖形信號(hào)產(chǎn)生下面的“控制序列”(或控制信號(hào))(簡(jiǎn)化表示):
PHl:德國(guó)，PH2:15, PH3:Fuss，PH4:18，PH5:Garefrekes, PH6:37，，PH7:替換在該序列中位于冒號(hào)前面的占位符PHl至PH7是存儲(chǔ)在存儲(chǔ)器122中的圖形中的占位符的識(shí)別碼(ID)。這是因?yàn)?，替換圖形正好需要這個(gè)數(shù)量的占位符。
[0035]冒號(hào)后面的文本是將會(huì)必須被輸入到合適的占位符中的文本。識(shí)別碼PHl指示針對(duì)圖形環(huán)境中的圖像的占位符，其中輸入“德國(guó)”(這是具有黑色、紅色和金色的德國(guó)標(biāo)記的圖像的名稱)。所述德國(guó)標(biāo)記的名稱被存儲(chǔ)在存儲(chǔ)器128中。因此，控制器120產(chǎn)生針對(duì)存儲(chǔ)器128的地址以允許選擇所述存儲(chǔ)器128中的存儲(chǔ)器部分并且允許通過(guò)輸出145發(fā)出針對(duì)該標(biāo)記的控制信號(hào)，組合子單元114和115將會(huì)可獲得該控制信號(hào)。因此，所述組合子單元114和115 (控制器120將上述控制序列發(fā)送給他們)將會(huì)知道:在兩個(gè)圖形信號(hào)的圖形環(huán)境中，德國(guó)標(biāo)記必須被插入到位置PHl中。
[0036]識(shí)別碼PH2和PH4指示圖形環(huán)境內(nèi)的這樣的占位符:球衣號(hào)碼(15和18)將會(huì)被輸入到該占位符中。球衣號(hào)碼也被存儲(chǔ)在存儲(chǔ)器128中(因?yàn)樗鼈兪仟?dú)立于語(yǔ)言的)?？刂破?20隨后產(chǎn)生針對(duì)存儲(chǔ)器128的兩個(gè)地址以允許在存儲(chǔ)器128中選擇存儲(chǔ)球衣號(hào)碼的那些存儲(chǔ)器部分并且允許在輸出145處可獲得這兩個(gè)球衣號(hào)碼并且這兩個(gè)球衣號(hào)碼隨后被提供給組合子單元114和115。因此，組合子單元114和115 (控制器120也將上述控制序列發(fā)送給他們)將會(huì)知道:在該圖形環(huán)境中，球衣號(hào)碼“15”必須被加載到位置PH2中并且球衣號(hào)碼“ 18”必須被加載到位置PH4中。
[0037]識(shí)別碼PH3和PH5指示這樣的占位符:運(yùn)動(dòng)員的姓名(Fuss和Garefrekes)將會(huì)被輸入到該占位符中。運(yùn)動(dòng)員姓名也被存儲(chǔ)在存儲(chǔ)器128中(因?yàn)樗鼈兪仟?dú)立于語(yǔ)言的)?？刂破?20隨后產(chǎn)生針對(duì)存儲(chǔ)器128的兩個(gè)地址以允許在存儲(chǔ)器128中選擇存儲(chǔ)運(yùn)動(dòng)員姓名的那些存儲(chǔ)器部分并且允許在輸出145處可獲得這兩個(gè)運(yùn)動(dòng)員的姓名并且這兩個(gè)運(yùn)動(dòng)員的姓名隨后被提供給組合子單元114和115。因此，組合子單元114和115 (控制器120也將上述控制序列發(fā)送給他們)將會(huì)知道:在該圖形環(huán)境中，運(yùn)動(dòng)員姓名“Fuss”必須被插入到位置PH3中并且運(yùn)動(dòng)員姓名“Garefrekes”必須被插入到位置PH5中。
[0038]識(shí)別碼PH6指示該圖形中的這樣的占位符:時(shí)間將會(huì)被輸入到該占位符中。在德語(yǔ)中，這將會(huì)是“37.Minute”；在英語(yǔ)中，它將會(huì)是“37〃’。時(shí)間數(shù)據(jù)“37”已被輸入到字段218(圖2)中，并且被提供給兩個(gè)組合子單元114和115(圖1中未示出)。時(shí)間指示根據(jù)語(yǔ)言而變化。因此，存儲(chǔ)器118存儲(chǔ)針對(duì)分鐘的德語(yǔ)詞語(yǔ)“Minute”，并且存儲(chǔ)器119存儲(chǔ)針對(duì)分鐘的英語(yǔ)指示，即“I?？刂破?20隨后產(chǎn)生兩個(gè)地址(針對(duì)存儲(chǔ)器118的一個(gè)地址和針對(duì)存儲(chǔ)器119的另一地址)以允許在存儲(chǔ)器118中選擇包含德語(yǔ)詞語(yǔ)“Minute”的存儲(chǔ)器部分并且在存儲(chǔ)器119中選擇包含在英語(yǔ)語(yǔ)言中使用的分鐘符號(hào)“I的存儲(chǔ)器部分，并且允許在輸出140和141處可獲得這兩種時(shí)間指示并且隨后將這兩種時(shí)間指示提供給組合子單元114和115。因此，所述組合子單元114和115 (控制器120也將上述控制序列發(fā)送給他們)將會(huì)知道:時(shí)間數(shù)據(jù)“37”必須與時(shí)間指示“Minute”和“I 一起在兩個(gè)圖形中被加載到位置PH6中。
[0039]識(shí)別碼PH7指示該圖形中的這樣的占位符:發(fā)生的動(dòng)作將會(huì)被輸入到該占位符中。在德語(yǔ)中，這將會(huì)是“Wechsel” ;在英語(yǔ)中，它將會(huì)是“substitut1n