本發(fā)明涉及一種混合系統(tǒng)，該混合系統(tǒng)用于混合由兩種起始組分組成的聚甲基丙烯酸甲酯骨水泥（PMMA骨水泥），尤其用于混合醫(yī)療骨水泥，以及用于存儲(chǔ)所述起始組分。

本發(fā)明還涉及一種混合聚甲基丙烯酸甲酯骨水泥的方法。

因此，本發(fā)明的目的是用于聚甲基丙烯酸甲酯骨水泥的存儲(chǔ)和混合的設(shè)備以及用于混合聚甲基丙烯酸甲酯骨水泥的方法。

背景技術(shù)：

聚甲基丙烯酸甲酯（PMMA）骨水泥基于查恩利先生的開(kāi)創(chuàng)性工作（Charnley，J：Anchorage of the femoral head prosthesis of the shaft of the femur（股骨的骨體的股骨頭假體的錨固）.J. Bone Joint Surg. 42 （1960） 28-30.）。PMMA骨水泥由液體單體組分和粉末組分組成。單體組分通常包含單體、甲基丙烯酸甲酯、以及溶解在其中的活化劑（N,N-二甲基-p-甲苯胺）。也被稱(chēng)為骨水泥粉末的粉末組分包括一種或多種聚合物、不透射線物和引發(fā)劑過(guò)氧化二苯甲酰。粉末組分中的聚合物基于甲基丙烯酸甲酯和共聚單體，比如苯乙烯、丙烯酸甲酯或類(lèi)似的單體，借助于聚合反應(yīng)，優(yōu)選地通過(guò)懸浮聚合反應(yīng)產(chǎn)生。在粉末組分和單體組分的混合期間，粉末組分中的聚合物在甲基丙烯酸甲酯中的膨脹生成膏團(tuán)，該膏團(tuán)能夠被塑性成形且是實(shí)際的骨水泥。在粉末組分和單體組分的混合期間，活化劑（N,N-二甲基-p-甲苯胺）與過(guò)氧化二苯甲酰反應(yīng)同時(shí)形成自由基。因此形成的自由基引發(fā)甲基丙烯酸甲酯的自由基聚合反應(yīng)。在進(jìn)行甲基丙烯酸甲酯的聚合反應(yīng)時(shí)，水泥膏團(tuán)的粘度增大直到水泥膏團(tuán)凝固為止。

甲基丙烯酸甲酯是在聚甲基丙烯酸甲酯骨水泥中最常使用的單體。氧化還原反應(yīng)引發(fā)劑系統(tǒng)通常由過(guò)氧化物、促進(jìn)劑和（如果適用的話）適當(dāng)?shù)倪€原劑組成。僅在氧化還原反應(yīng)引發(fā)劑系統(tǒng)中的所有組成部分都一致起作用的情況下才形成自由基。出于這種原因，氧化還原反應(yīng)引發(fā)劑系統(tǒng)的組成部分在分開(kāi)的起始組分中被適當(dāng)?shù)夭贾?，使得其不能引發(fā)自由基聚合反應(yīng)。假設(shè)其成分是足夠的，則起始組分在存儲(chǔ)期間是穩(wěn)定。僅在兩種起始組分被混合以生產(chǎn)水泥膏團(tuán)時(shí)，先前被分開(kāi)地存儲(chǔ)在兩種漿體、液體或粉末中的氧化還原反應(yīng)引發(fā)劑系統(tǒng)的組成部分才彼此反應(yīng)，從而形成引發(fā)至少一種單體發(fā)生自由基聚合反應(yīng)的自由基。自由基聚合反應(yīng)然后導(dǎo)致聚合物的形成同時(shí)消耗單體，借此水泥膏團(tuán)固化。

PMMA骨水泥能夠通過(guò)借助鏟在適當(dāng)?shù)幕旌蠠谢旌纤喾勰┖蛦误w液體而被混合。所述步驟是不利的，因?yàn)樵谌绱诵纬傻乃喔鄨F(tuán)中可能出現(xiàn)和/或存在空氣夾雜物，其可對(duì)固化的骨水泥的機(jī)械性能產(chǎn)生不利影響，并且隨后可能引起骨水泥的不穩(wěn)定。

已經(jīng)提出了用于防止骨水泥膏團(tuán)中出現(xiàn)空氣夾雜物的大量的真空注水泥系統(tǒng)（cementing system），其中，在此出于示例性目的將列舉如下一些：US 6 033 105 A、US 5 624 184 A、US 4 671 263 A、US 4 973 168 A、US 5 100 241 A、WO 99/67015 A1、EP 1 020 167 A2、US 5 586 821 A、EP 1 016 452 A2、DE 36 40 279 A1、WO 94/26403 A1、EP 1 005 901 A2、US 5 344 232 A。如此列舉的真空注水泥系統(tǒng)需要具有連接到其的外部真空泵，以便生成負(fù)壓。這些通常通過(guò)壓縮空氣利用文丘里原理來(lái)操作。真空泵的操作所要求的壓縮空氣或者通過(guò)固定的壓縮空氣設(shè)施或者通過(guò)電氣操作的壓縮器供應(yīng)。此外，使用電氣操作的真空泵生成真空也是可行的。

注水泥系統(tǒng)，在其中水泥粉末和單體液體兩者都已經(jīng)被包裝在混合系統(tǒng)的分開(kāi)的隔室中且僅就在應(yīng)用水泥之前才在注水泥系統(tǒng)中彼此混合，是注水泥技術(shù)的發(fā)展。所述封閉的完全預(yù)裝的混合系統(tǒng)通過(guò)EP 0 692 229 A1、DE 10 2009 031 178 B3、US 5 997 544 A、US 6 709 149 B1、DE 698 12 726 T2和US 5 588 745 A提出。所述混合系統(tǒng)還要求外部真空源。從EP 1 259 200 B1中知曉了一種用于骨水泥的混合的設(shè)備，在該設(shè)備中真空能夠借助于手動(dòng)泵生成且在該設(shè)備中單體液體借助于能被連接到該設(shè)備的注射器噴射。然而，在該文獻(xiàn)中所描述的系統(tǒng)不是完全預(yù)裝的混合系統(tǒng)，并且此外該系統(tǒng)與缺點(diǎn)相關(guān)聯(lián)，因?yàn)檎婵毡煤腿菁{單體液體的注射器需要以費(fèi)勁的方式被手動(dòng)連接到該設(shè)備。各種必要的操作步驟使得該設(shè)備操作起來(lái)相當(dāng)耗時(shí)。

專(zhuān)利DE 10 2009 031 178 B3公開(kāi)了一種通用型混合系統(tǒng)，其具有用于封閉水泥套筒的兩部分式分配柱塞。能透氣的消毒柱塞和不能透氣的密封柱塞的組合在該背景下被使用。封閉真空混合系統(tǒng)的這種原理在由賀利氏醫(yī)療股份有限公司制作和銷(xiāo)售的封閉注水泥系統(tǒng)PALACOS^?PRO中實(shí)施。

WO 00/35506 A1提出了一種設(shè)備，其中，聚甲基丙烯酸甲酯骨水泥粉末被存儲(chǔ)在套筒中，因此水泥粉末占據(jù)套筒的整個(gè)容積，并且在水泥粉末的顆粒之間的空隙的體積等于在使用存儲(chǔ)在套筒中的水泥粉末生產(chǎn)骨水泥膏團(tuán)時(shí)所要求的單體液體的體積。所述設(shè)備的設(shè)計(jì)是適當(dāng)?shù)?，使得真空的作用引起單體液體從上方被供應(yīng)到套筒中，因此為此目的，真空被應(yīng)用到在套筒的底側(cè)上的真空接頭。因此，單體液體通過(guò)水泥粉末吸入，因此存在在水泥顆粒的空隙中的空氣被單體液體替代。這不涉及借助于攪拌器對(duì)如此形成的水泥膏團(tuán)進(jìn)行機(jī)械混合。

該系統(tǒng)的缺點(diǎn)是由于單體液體而迅速膨脹的水泥粉末不能利用所述設(shè)備混合，因?yàn)樵趩误w液體進(jìn)入水泥粉末之后，迅速膨脹的水泥粉末顆粒形成大約1到2厘米的凝膠狀屏障，且妨礙單體液體遷移通過(guò)整個(gè)水泥粉末。而且，在采用真空作用的情況下，不能排除單體液體在其完全滲透水泥粉末之后通過(guò)真空接頭被吸出。在這種情況下，不再有足夠量的用于借助于自由基聚合反應(yīng)固化的單體液體可用，和/或骨水泥的混合比率并且因此其稠度被不經(jīng)意地改變。而且，問(wèn)題是，陷于水泥粉末顆粒之間的空氣將要通過(guò)從頂部行進(jìn)到底部的單體液體被置換，因?yàn)榫哂斜葐误w液體更低的比重的空氣傾向于在水泥粉末中向上遷移，而不是沿著真空接頭的方向在重力的作用下向下遷移。

如果真空混合系統(tǒng)被用于注水泥，則在大部分情況下需要提供外部真空泵。所述真空泵是昂貴的且需要在使用之后被清潔。而且，需要真空軟管以將真空泵連接到真空混合系統(tǒng)。所述真空軟管需要裝入真空混合系統(tǒng)。因此，在使用真空混合系統(tǒng)進(jìn)行混合之前，真空泵首先需要在手術(shù)室（OR）中被裝配且必須連接到能量源，比如壓縮空氣或電源。然后，真空泵借助于真空軟管連接到真空混合系統(tǒng)。所述安裝步驟占用昂貴的OR時(shí)間且可能易于出錯(cuò)。真空泵和連接到真空混合系統(tǒng)及外部能量源的連接導(dǎo)管和供應(yīng)導(dǎo)管占據(jù)空間且是潛在的絆倒風(fēng)險(xiǎn)和障礙物，其能夠在外科手術(shù)期間擾亂通常緊張忙碌的步驟。

已經(jīng)通過(guò)EP 1 886 647 A1提出一個(gè)有趣的理念。此處，水泥粉末被存儲(chǔ)在真空套筒中，且單體液體位于分開(kāi)的容器中。被保持在負(fù)壓下的套筒被打開(kāi)將導(dǎo)致單體液體被吸入到套筒中，而不發(fā)生空氣的任何進(jìn)入。由此生產(chǎn)沒(méi)有空氣夾雜物的骨水泥膏團(tuán)。所述理念要求套筒在使用之前的存儲(chǔ)期間以真空密封方式保持封閉，使得任何有菌的空氣都不能進(jìn)入到套筒中。為此目的，套筒必須以穩(wěn)定的方式不透氣地密封。因此，一個(gè)關(guān)聯(lián)的缺點(diǎn)是該設(shè)計(jì)十分精細(xì)，并且套筒中的內(nèi)容物在吸入單體液體之后不能通過(guò)外部操作的混合系統(tǒng)混合，因?yàn)橛糜诨旌蠗U或用于混合管的饋通將難以永久地真空密封。

技術(shù)實(shí)現(xiàn)要素：

因此，本發(fā)明的目的是克服現(xiàn)有技術(shù)的缺點(diǎn)。尤其，將要克服帶有外部真空源和/或精細(xì)設(shè)計(jì)及精細(xì)操作的公知真空混合系統(tǒng)的缺點(diǎn)。本發(fā)明的目的之一是開(kāi)發(fā)一種簡(jiǎn)單的封閉設(shè)備，其中，聚甲基丙烯酸甲酯骨水泥粉末（水泥粉末）和單體液體能被存儲(chǔ)在分開(kāi)的隔室中且隨后能彼此混合。對(duì)于醫(yī)療用戶來(lái)說(shuō)，將能夠在設(shè)備內(nèi)組合并混合聚甲基丙烯酸甲酯骨水泥粉末（PMMA骨水泥粉末）和單體液體，而醫(yī)療用戶不用暴露于兩種水泥組分。應(yīng)當(dāng)盡可能地避免醫(yī)療用戶暴露于聚甲基丙烯酸甲酯骨水泥粉末和單體液體。要開(kāi)發(fā)的設(shè)備是完全預(yù)裝的混合系統(tǒng)。該設(shè)備的性質(zhì)將適于使得單體液體能被轉(zhuǎn)移到聚甲基丙烯酸甲酯骨水泥粉末中，而不使用通過(guò)壓縮空氣或壓縮器驅(qū)動(dòng)的外部真空泵。同樣重要的是，該設(shè)備確保在不使用比如壓縮空氣、真空或電流的外部能量源的情況下，甚至在最簡(jiǎn)單的外部條件下，功能地且可靠地生產(chǎn)骨水泥膏團(tuán)。將能夠在沒(méi)有任何額外技術(shù)裝備的情況下自主地使用該設(shè)備。而且，該設(shè)計(jì)將盡可能簡(jiǎn)單且便宜。將能夠甚至在困難的情況下容易地操作該設(shè)備。

此外，本發(fā)明的目的是提供一種設(shè)備，其中，轉(zhuǎn)移到水泥粉末中的單體液體的體積能夠具體地被控制，使得單體液體的體積與水泥粉末的量的比率能夠被改變，以便控制骨水泥的稠度并且因此其處理性能。而且，將防止氣泡出現(xiàn)在混合好的骨水泥中。

此外，提供一種方法，其使得在完全預(yù)裝的混合系統(tǒng)中能夠?qū)崿F(xiàn)單體轉(zhuǎn)移和混合。在該背景下，將可能主要由便宜的塑料制造被開(kāi)發(fā)的混合系統(tǒng)（設(shè)備）。

此外，發(fā)明了一種設(shè)備和一種用于骨水泥的混合的方法，該設(shè)備制造成本低且對(duì)于醫(yī)療水泥的混合，以及如果適用的話，對(duì)于水泥的起始組分的存儲(chǔ)工作可靠，其中，能夠使用簡(jiǎn)單的手動(dòng)操作混合起始組分，如果可能的話不必須使用外部或額外的能量源，并且在混合材料中不出現(xiàn)空氣夾雜物。

作為混合材料，聚甲基丙烯酸甲酯骨水泥的主要組分將是粉末，且第二組分將以液體的形式存在。優(yōu)選地，應(yīng)能夠在完全預(yù)裝的混合系統(tǒng)中彼此分開(kāi)地存儲(chǔ)骨水泥的兩種起始組分，并且通過(guò)使用該設(shè)備安全地組合它們。

本發(fā)明的目的通過(guò)一種設(shè)備被滿足，該設(shè)備用于聚甲基丙烯酸甲酯骨水泥的混合且用于骨水泥的起始組分的存儲(chǔ)，尤其是作為骨水泥的起始組分的單體液體和水泥粉末的存儲(chǔ)，該設(shè)備包括：

A）具有用于混合骨水泥的內(nèi)部空間的套筒，套筒在一側(cè)借助于能移動(dòng)的分配柱塞封閉；

B）用于單體液體的單體容器和/或用于附接用于單體液體的單體容器的接頭，使得單體容器能夠在設(shè)備中適當(dāng)?shù)卮蜷_(kāi)，從而使得單體液體從單體容器流動(dòng)到該設(shè)備中；

C）連接導(dǎo)管，單體液體能通過(guò)該連接導(dǎo)道被引導(dǎo)到套筒的內(nèi)部空間中，其中

D）第一中空筒體連接到連接導(dǎo)管，且第二中空筒體經(jīng)由真空導(dǎo)管連接到套筒的內(nèi)部空間，其中，能在第一中空筒體中軸向地移位的泵送柱塞被布置在第一中空筒體中，且能在第二中空筒體中軸向地移位的真空柱塞被布置在第二中空筒體中，其中，根據(jù)本發(fā)明，泵送柱塞和真空柱塞能同時(shí)被移動(dòng)。

尤其地，泵送柱塞和真空柱塞能夠關(guān)于彼此能同步移動(dòng)。

尤其優(yōu)選的是將第一和第二中空筒體設(shè)計(jì)為共享中空筒體，組合的泵送/真空柱塞在共享中空筒體內(nèi)移動(dòng)，其中，泵送-真空柱塞的第一側(cè)，尤其是底側(cè)，形成泵送柱塞，并且泵送-真空柱塞的第二側(cè)，尤其是上側(cè)，形成真空柱塞。在這種情況下，在本發(fā)明的范圍內(nèi)，共享中空筒體的上部部分將被認(rèn)為是第二中空筒體，并且共享中空筒體的下部部分將被認(rèn)為是第一中空筒體。

為了使單體液體從打開(kāi)的單體容器流動(dòng)到第一中空筒體中，打開(kāi)的單體容器被連接到第一中空筒體，優(yōu)選地借助于接合部連接到第一中空筒體。

為了使單體液體在沒(méi)有力的任何額外作用下流動(dòng)，該設(shè)備必須被適當(dāng)?shù)匮b配，使得重力影響期望的流動(dòng)方向。因此，如在本發(fā)明的范圍內(nèi)所使用的，術(shù)語(yǔ)頂部和底部，以及上方和下方，以及最高和最低應(yīng)被理解為總是與適當(dāng)裝配的設(shè)備相關(guān)。

優(yōu)選地，套筒的內(nèi)部空間具有柱形幾何形狀。柱形幾何形狀是能夠?qū)嵤┨淄驳膬?nèi)部空間以及第一和第二中空筒體的最簡(jiǎn)單的幾何形狀。柱形內(nèi)部空間應(yīng)在幾何上被理解為表示帶有任何覆蓋區(qū)（footprint）的一般筒體的形狀，即，不只是帶有圓形覆蓋區(qū)的筒體。因此，內(nèi)部空間的內(nèi)壁能夠是具有任何覆蓋區(qū)的筒體，并且第一和第二中空筒體的外罩能夠是具有任何覆蓋區(qū)的筒體，即，包括非圓形或圓形覆蓋區(qū)。然而，根據(jù)本發(fā)明，優(yōu)選的是帶有旋轉(zhuǎn)對(duì)稱(chēng)覆蓋區(qū)的柱形幾何形狀。

為了達(dá)到良好的泵送效果以及防止單體液體從泵送柱塞和/或第一中空筒體泄漏，泵送柱塞緊靠第一中空筒體的內(nèi)壁，以致流體密封。為此目的能夠設(shè)有圓周密封件，其關(guān)于第一中空筒體的內(nèi)壁封閉泵送柱塞的。同樣，能夠設(shè)有圓周密封件以便關(guān)于第二中空筒體的內(nèi)壁密封真空柱塞，使得在利用真空柱塞生成負(fù)壓時(shí)，沒(méi)有空氣或者至少非常少的空氣從真空柱塞的另一側(cè)被抽出。

根據(jù)本發(fā)明優(yōu)選的是使單體容器連接到用于單體容器的接頭，或者使單體容器被插入到用于單體容器的接頭中。

優(yōu)選地，聚甲基丙烯酸甲酯骨水泥是混合的，和/或能夠由至少兩種組分生產(chǎn)。尤其優(yōu)選地，一種組分是液體（單體液體），且另一種組分是粉末狀的（水泥粉末）。

根據(jù)本發(fā)明，用于混合材料，尤其用于PMMA骨水泥的起始組分已經(jīng)存在于套筒和單體容器中。

根據(jù)本發(fā)明優(yōu)選的是該設(shè)備還非常適于起始組分的存儲(chǔ)，尤其是當(dāng)容器（尤其是單體容器）被插入到該設(shè)備中時(shí)，或當(dāng)容器（尤其是單體容器）是該設(shè)備的固定部分時(shí)。

根據(jù)本發(fā)明的設(shè)備還能夠被設(shè)置成使得泵送柱塞和真空柱塞被適當(dāng)?shù)剡B接到彼此，或借助于共享操作元件被移動(dòng)，使得在泵送柱塞正被滑動(dòng)到第一中空筒體中時(shí)，在第二中空筒體中的真空柱塞移動(dòng)遠(yuǎn)離到真空導(dǎo)管的連接，因此在第二中空筒體中在真空柱塞和到真空導(dǎo)管的連接之間的體積優(yōu)選地?cái)U(kuò)大，使得在第二中空筒體中產(chǎn)生的負(fù)壓引起氣體從套筒的內(nèi)部空間通過(guò)真空導(dǎo)管流動(dòng)到第二中空筒體中。

在第二中空筒體中在真空柱塞和到真空導(dǎo)管的連接之間的體積的擴(kuò)大與負(fù)壓的生成相關(guān)聯(lián)，該負(fù)壓將氣體從套筒的內(nèi)部空間抽出通過(guò)真空導(dǎo)管到第二中空筒體中，和/或使得氣體從套筒的內(nèi)部空間通過(guò)真空導(dǎo)管被推到第二中空筒體中。

因此，單個(gè)運(yùn)動(dòng)引起單體液體從中空筒體被推到套筒的內(nèi)部空間中，并且引起空氣被從套筒的內(nèi)部空間抽出。

而且，本發(fā)明能規(guī)定第一中空筒體連接到單體容器和/或用于以適當(dāng)?shù)姆绞礁浇訂误w容器的接頭，使得單體液體從打開(kāi)的單體容器或打開(kāi)的附接的單體容器流動(dòng)到第一中空筒體中，且使得連接導(dǎo)管以適當(dāng)?shù)姆绞綄⒌谝恢锌胀搀w連接到套筒的內(nèi)部空間，使得泵送柱塞能夠用于通過(guò)致動(dòng)泵送柱塞將單體液體從第一中空筒體通過(guò)連接導(dǎo)管推到套筒的內(nèi)部空間中。

這確保該設(shè)備能夠以簡(jiǎn)單且容易的方式被設(shè)計(jì)，且不需要額外的部件或電子調(diào)節(jié)或控制。這使得該設(shè)備能夠在沒(méi)有能量供應(yīng)的地方使用。

而且，本發(fā)明能夠規(guī)定將第一中空筒體布置在單體容器或用于單體容器的接頭和套筒的內(nèi)壁之間。在該背景下，本發(fā)明能夠優(yōu)選地規(guī)定將第一中空筒體布置在單體容器或用于單體容器的接頭和套筒的內(nèi)壁之間的連接導(dǎo)管中。

這使得能夠使用額外的導(dǎo)管進(jìn)行分配，且不需要重新插入連接導(dǎo)管。這更加簡(jiǎn)化了該設(shè)備的應(yīng)用。

布置在用于單體液體的單體容器或用于單體液體的接頭和套筒之間的第一中空筒體不意味著中空筒體幾何地布置在其之間，而是相對(duì)于液體連接，即，相對(duì)于沿著套筒的方向從打開(kāi)的單體容器被泵送和/或流動(dòng)的單體液體的流動(dòng)方向，中空筒體被布置在用于單體液體的單體容器或用于單體液體的接頭和套筒之間。

本發(fā)明的改進(jìn)提出泵送柱塞和第一中空筒體具有比真空柱塞和第二中空筒體更小的橫截面面積，優(yōu)選地真空柱塞和第二中空筒體的橫截面面積是泵送柱塞和第一中空筒體的至少兩倍。

因此，更大量的氣體能夠通過(guò)真空柱塞從套筒的內(nèi)部空間被排出。同時(shí)，致動(dòng)泵送柱塞所花費(fèi)的力不太大，使得該設(shè)備，尤其是連接到彼此的泵送柱塞和真空柱塞能夠容易地通過(guò)手操作。

本發(fā)明還能規(guī)定泵送柱塞和真空柱塞連接到彼此，優(yōu)選地被附著到彼此，尤其優(yōu)選地被設(shè)計(jì)為單個(gè)部分。

這獲得尤其穩(wěn)定且簡(jiǎn)單的設(shè)計(jì)。

在該背景下，本發(fā)明還能規(guī)定真空柱塞的面朝真空導(dǎo)管的側(cè)被布置在泵送柱塞的后側(cè)上，且對(duì)應(yīng)地，泵送柱塞的面朝連接導(dǎo)管的側(cè)被布置在真空柱塞的后側(cè)上。

因此，根據(jù)本發(fā)明，泵送柱塞和真空柱塞能夠被實(shí)施為共享泵送-真空柱塞的形式，這簡(jiǎn)化了該設(shè)備的設(shè)計(jì)。而且，這實(shí)施了尤其易于應(yīng)用的兩側(cè)柱塞原理，其中，組合的泵送-真空柱塞的兩側(cè)和/或組合的泵送-真空柱塞的兩個(gè)前端面都被用來(lái)基于共同運(yùn)動(dòng)執(zhí)行工作，即，泵送單體液體到套筒的內(nèi)部空間中和生成負(fù)壓以抽空套筒的內(nèi)部空間兩者。

本發(fā)明還提出，借助于分配柱塞使真空導(dǎo)管連接到套筒的內(nèi)部空間，其中，分配柱塞優(yōu)選地具有布置在其中的過(guò)濾器或?yàn)V網(wǎng)，借助于過(guò)濾器或?yàn)V網(wǎng)，真空導(dǎo)管連接到套筒的內(nèi)部空間。

優(yōu)選地，分配柱塞具有兩部分式設(shè)計(jì)，其包括消毒柱塞和饋送柱塞，其中，消毒柱塞和饋送柱塞能夠連接到彼此。

因此，用于真空導(dǎo)管的接頭能夠早期用于抽空及用于利用氣體進(jìn)行消毒。而且，接頭因此被布置成與套筒的分配開(kāi)口相對(duì)，單體液體還通過(guò)分配開(kāi)口被推入到套筒的內(nèi)部空間中，即，被推入到連接導(dǎo)管并入到套筒的內(nèi)部空間中的地方。因此，負(fù)壓能夠?qū)误w液體吸入到套筒中，并且因此甚至更加支持使套筒裝滿單體液體。

本發(fā)明的改進(jìn)能夠規(guī)定單體容器被布置或能布置在柔性安瓿容器中，其中，優(yōu)選的是在安瓿容器中設(shè)置至少一個(gè)通風(fēng)開(kāi)口。

因此，容易通過(guò)彎曲安瓿容器并且因此破壞安瓿以便打開(kāi)來(lái)打開(kāi)作為單體容器的安瓿。通風(fēng)開(kāi)口幫助單體液體容易地流出。而且，至少一個(gè)通風(fēng)開(kāi)口能夠被用來(lái)利用環(huán)氧乙烷對(duì)設(shè)備進(jìn)行消毒。

根據(jù)優(yōu)選的改進(jìn)，本發(fā)明能夠規(guī)定能從外面操作的混合設(shè)施被布置在套筒中，其中，該混合設(shè)施優(yōu)選地能借助于混合桿操作，該混合桿被引導(dǎo)通過(guò)在分配柱塞中的饋通到套筒的內(nèi)部并且被支撐以便能移動(dòng)。

尤其優(yōu)選的是混合桿被支撐使得其能在饋通中旋轉(zhuǎn)且能沿縱向方向移位。套筒的內(nèi)部空間中的內(nèi)容物能利用混合設(shè)施的混合桿方便地被混合。參考低粘度骨水泥的使用，混合桿和混合設(shè)施的使用是非必要的，因?yàn)樵谒喾勰┡蛎浿?，單體液體就置換了在水泥粉末顆粒之間的孔隙空間中的空氣且潤(rùn)濕水泥粉末顆粒。

本發(fā)明還能規(guī)定分配柱塞對(duì)于粉末不能滲透，其中，優(yōu)選地在分配柱塞中布置對(duì)于氣體能滲透且對(duì)于粉末不能滲透的孔隙過(guò)濾器。

優(yōu)選地將孔隙過(guò)濾器設(shè)計(jì)為孔隙盤(pán)。對(duì)于粉末來(lái)說(shuō)不能滲透防止水泥粉末從套筒的內(nèi)部泄漏。如果分配柱塞是透氣性的，則內(nèi)部空間能夠通過(guò)分配柱塞被抽空，并且能利用氣體（比如例如，環(huán)氧乙烷）被消毒。真空導(dǎo)管優(yōu)選地經(jīng)由分配柱塞，尤其經(jīng)由孔隙盤(pán)并入到套筒的內(nèi)部空間中。

優(yōu)選地，本發(fā)明還能夠規(guī)定套筒的內(nèi)部空間容納水泥粉末。

本發(fā)明還能夠規(guī)定單體容器容納單體液體。因此，該設(shè)備是現(xiàn)成的完全預(yù)裝的混合系統(tǒng)，其在使用之前不需要利用水泥粉末被填充。在使用之前，獨(dú)立于單體液體，水泥粉末被存儲(chǔ)在套筒中。

本發(fā)明還提出，對(duì)于水泥粉末不能滲透且對(duì)于單體液體能滲透的過(guò)濾器被布置在連接導(dǎo)管和套筒的內(nèi)部空間之間。

因此，在供應(yīng)單體液體時(shí)能夠防止水泥粉末進(jìn)入連接導(dǎo)管中并防止水泥粉末在該地方聚合，并且因此能夠防止水泥粉末像膠一樣不經(jīng)意間地阻塞和/或堵塞連接導(dǎo)管。

優(yōu)選實(shí)施例能夠規(guī)定該設(shè)備包括基底，連接導(dǎo)管的至少一部分被布置在基底中，其中，套筒以能拆卸的方式連接到基底，尤其借助于螺紋件以能拆卸的方式連接到基底，其中，對(duì)于水泥粉末不能滲透且對(duì)于單體液體能滲透的過(guò)濾器，如果存在的話，被布置在該設(shè)備的基底中，尤其優(yōu)選地被布置在連接到基底的套筒的連接中。

因此，該設(shè)備易于裝配和操作。

在該背景下，本發(fā)明能夠規(guī)定第一中空筒體、第二中空筒體、和單體容器或第一中空筒體、第二中空筒體、以及用于附接單體容器的接頭被連接到基底，優(yōu)選地以不能拆卸的方式被連接到基底。

因此，獲得該設(shè)備的尤其簡(jiǎn)單且便宜的設(shè)計(jì)。

本發(fā)明還提出將用于單體液體的單體容器或用于附接單體容器的接頭在第一中空筒體的外罩表面上并入到第一中空筒體中，優(yōu)選地在泵送柱塞的正下方并入到第一中空筒體中。

因此，能夠確保單體液體能夠完全地流入到中空筒體中，且能夠填充中空筒體。而且，空氣在該處能夠尤其容易地離開(kāi)中空筒體。

此外，本發(fā)明能夠規(guī)定該設(shè)備包括用于打開(kāi)單體容器的打開(kāi)裝置，借助于打開(kāi)裝置，單體容器能夠在該設(shè)備內(nèi)被打開(kāi)，其中，優(yōu)選地使濾網(wǎng)或過(guò)濾器布置在到第一中空筒體的連接中，借助于濾網(wǎng)或過(guò)濾器，打開(kāi)的單體容器的碎片或破片能夠被保留。

優(yōu)選地，關(guān)于這點(diǎn)本發(fā)明能夠規(guī)定單體容器為能破碎的玻璃安瓿。

打開(kāi)裝置（作為設(shè)備的一部分）使得設(shè)備還能夠用于單體的長(zhǎng)期存儲(chǔ)。適當(dāng)?shù)拇蜷_(kāi)裝置例如從DE 10 2010 026 496 B4專(zhuān)利中知曉。

此外，本發(fā)明能夠規(guī)定單體容器被布置在到第一中空筒體的連接的上方。

通過(guò)該裝置，在打開(kāi)單體容器之后，由于重力作用，單體液體能夠從單體容器流動(dòng)到第一中空筒體中。替代地，單體容器還能夠被擠壓出，且單體能夠因此流入到第一中空筒體中。

優(yōu)選設(shè)備的特征還能夠在于連接導(dǎo)管在下側(cè)上連接到第一中空筒體，優(yōu)選地連接導(dǎo)管在第一中空筒體的最低點(diǎn)上連接到第一中空筒體，其中，尤其優(yōu)選的是使泵送柱塞布置在第一中空筒體的相對(duì)側(cè)上。

因此，借助于泵送柱塞，能夠使得單體液體流動(dòng)和/或能夠從第一中空筒體中完全地推出單體液體。

此外，本發(fā)明提出第一中空筒體在與泵送柱塞相對(duì)的側(cè)上包括錐形、半球狀或以其他方式向下漸縮的底部，其中，面朝第一中空筒體的底部的泵送柱塞的表面優(yōu)選地是底部的陰模。

因此，借助于泵送柱塞，能夠使得單體液體流動(dòng)和/或能夠從第一中空筒體中完全地推出單體液體。這意味著當(dāng)致動(dòng)泵送柱塞時(shí)，所有的單體液體都流動(dòng)到第一中空筒體的最低點(diǎn)并且不存在其中落下單體液體的“死”區(qū)。由于泵送柱塞的形狀適于第一中空筒體的內(nèi)部形狀，所以在泵送柱塞沿著開(kāi)口到連接導(dǎo)管的方向移動(dòng)時(shí)，所有的單體液體都通過(guò)泵送柱塞被從第一中空筒體按壓出來(lái)，而沒(méi)有任何殘余單體液體留在第一中空筒體中。而且，泵送柱塞的前端面的形狀是錐形或球狀和/或適形的，從而確保在泵送柱塞向下和/或沿著基底的方向移動(dòng)時(shí)，在第一中空筒體中單體液體上方的空氣能夠通過(guò)在第一中空筒體的外罩表面中的開(kāi)口逃逸，且在轉(zhuǎn)移單體液體到套筒的內(nèi)部空間中和/或到水泥粉末中期間，沒(méi)有任何氣泡留在單體液體上方。

根據(jù)本發(fā)明的優(yōu)選設(shè)備的特征還能夠在于，泵送柱塞能夠通過(guò)手在第一中空筒體中軸向地移動(dòng)，優(yōu)選地泵送柱塞能夠通過(guò)手被軸向地按壓到第一中空筒體中，和/或真空柱塞能夠通過(guò)手在第二中空筒體中軸向地移動(dòng)。

通過(guò)該裝置，可行的是，通過(guò)手將單體液體從第一中空筒體按壓出來(lái)并且將其轉(zhuǎn)移到套筒的內(nèi)部空間中，和/或通過(guò)手在第二中空筒體中生成真空，以便從套筒抽空空氣。

為了簡(jiǎn)化操作并為了提高根據(jù)本發(fā)明的設(shè)備的可變性，本發(fā)明還能夠規(guī)定第一中空筒體是透明的，且包括指示液體在第一中空筒體中的填充水平的標(biāo)記。

因此，通過(guò)標(biāo)記確定的單體液體的量能夠被填充到第一中空筒體中，和/或能夠從第一中空筒體被按壓到套筒的內(nèi)部空間中。這提供了使用該設(shè)備生產(chǎn)具有通過(guò)單體液體的量預(yù)定的稠度的骨水泥膏團(tuán)的機(jī)會(huì)。替代地，第一中空筒體還能夠是不透明的，并且標(biāo)記能夠被設(shè)置在從設(shè)備的殼體突伸的真空柱塞和/或泵送柱塞的操作元件上，以便能使得泵送柱塞能夠限定推進(jìn)，并且因此能夠從第一中空筒體按壓出限定體積的單體液體。因此，所述設(shè)計(jì)使得全部體積的單體液體能夠從第一中空筒體被按壓出到在套筒的內(nèi)部空間中的水泥粉末中，以及將恰好特定部分體積的單體液體從第一中空筒體轉(zhuǎn)移到水泥粉末中。因此，單體液體和粉末的量的比率能夠被調(diào)整，這允許因此形成的水泥膏團(tuán)變得非膠粘并且骨水泥的粘度能夠具體地被控制的時(shí)間。

本發(fā)明還能夠規(guī)定第一中空筒體和/或第二中空筒體包括內(nèi)螺紋，并且泵送柱塞和/或真空柱塞包括匹配的外螺紋，使得泵送柱塞和/或真空柱塞能夠被螺旋地?cái)Q入到第一中空筒體和/或第二中空筒體中，以便將單體液體從第一中空筒體按壓出來(lái)到套筒的內(nèi)部空間中和/或?qū)⒖諝鈴奶淄驳膬?nèi)部空間中吸出到第二中空筒體中。

這還使得限定量的單體液體能夠從中空筒體按壓出來(lái)到套筒的內(nèi)部空間中。這提供了使用該設(shè)備生產(chǎn)具有通過(guò)單體液體的量確定的稠度的骨水泥膏團(tuán)的機(jī)會(huì)。而且，在第二中空筒體中的負(fù)壓能夠通過(guò)大的力生成。同時(shí)，螺紋的存在減少了真空柱塞由于負(fù)壓不經(jīng)意地沿著接頭到真空導(dǎo)管的方向移動(dòng)的風(fēng)險(xiǎn)。如果真空柱塞具有比泵送柱塞更大的橫截面，這根據(jù)本發(fā)明是優(yōu)選的，則可能足夠的是僅使真空柱塞包括能夠螺旋地?cái)Q入到第二中空筒體的內(nèi)螺紋中的外螺紋。這在泵送柱塞和真空柱塞被設(shè)計(jì)為共享泵送-真空柱塞時(shí)尤為適用。

此外，本發(fā)明能夠規(guī)定該設(shè)備包括至少一個(gè)張緊的壓縮彈簧和至少一個(gè)鎖定機(jī)械裝置，其中，壓縮彈簧、真空柱塞和/或泵送柱塞以能拆卸的方式借助于至少一個(gè)鎖定機(jī)械裝置被鎖定，其中，至少一個(gè)壓縮彈簧，在鎖定機(jī)械裝置拆卸的情況下，在泵送柱塞和/或真空柱塞上施加壓力使得泵送柱塞被按壓到第一中空筒體中，和/或在第二中空筒體中真空柱塞被推動(dòng)遠(yuǎn)離接頭到真空導(dǎo)管。

參考實(shí)施例，其中，第一和/或第二中空筒體包括內(nèi)螺紋，且泵送柱塞和/或真空柱塞包括外螺紋，至少一個(gè)張緊的錐形彈簧能夠以類(lèi)似的方式被設(shè)置，其在拆卸至少一個(gè)鎖定機(jī)械裝置之后，將泵送柱塞螺旋擰入到第一中空筒體中和/或?qū)⒄婵罩菪龜Q入到第二中空筒體中。

這些措施是有利的，因?yàn)槠浜?jiǎn)化了該設(shè)備的操作。而且，能夠因此防止可能的操作錯(cuò)誤。

而且，本發(fā)明能夠規(guī)定分配柱塞借助于能拆卸的卡入式設(shè)備連接到套筒，其中，卡入式設(shè)備能夠通過(guò)手，尤其通過(guò)軸向力的作用，被拆卸，使得分配柱塞能夠在套筒的內(nèi)部空間中軸向地移動(dòng)。

因此，能夠防止分配柱塞比如可能由于套筒的內(nèi)部空間中的真空或負(fù)壓引起的不經(jīng)意移動(dòng)。

本發(fā)明還提出在第一中空筒體和套筒的內(nèi)部空間之間的連接導(dǎo)管包括轉(zhuǎn)向上的彎曲部分，其中，彎曲部分的最高點(diǎn)位于單體容器或用于單體容器接頭到第一中空筒體中的接合部的上方。

這能夠防止單體液體在其正在被填充到第一中空筒體中時(shí)已經(jīng)經(jīng)由連接導(dǎo)管到達(dá)套筒的內(nèi)部空間。具有所述U形彎曲部分的連接導(dǎo)管的效果是，在泵送柱塞沿著連接導(dǎo)管的方向移動(dòng)之前，在第一中空筒體中的單體液體保持在連接導(dǎo)管中直到頂點(diǎn)的水平，這防止單體液體過(guò)早進(jìn)入到水泥粉末中。尤其在高粘度水泥的情況下，即使小體積的單體液體與水泥粉末的過(guò)早接觸都能夠像膠一樣堵塞連接導(dǎo)管或作為噴嘴被設(shè)置的導(dǎo)管裝置，如在US8 662 736 B2中描述的。連接導(dǎo)管能夠是透明或半透明的，以允許用戶在視覺(jué)上檢查單體轉(zhuǎn)移。為此目的，尤其能夠在設(shè)備中設(shè)置檢查窗口，通過(guò)檢查窗口帶有最高頂點(diǎn)的彎曲部分能被看見(jiàn)。

此外，本發(fā)明能夠規(guī)定，在第一中空筒體中的體積小于或等于在單體容器中的單體液體的體積。

因此，在致動(dòng)泵送柱塞時(shí)，防止空氣隨著被按壓到水泥粉末中。

此外，本發(fā)明能夠規(guī)定套筒的內(nèi)部空間以能滲液體的方式在下側(cè)上連接到連接導(dǎo)管。

在內(nèi)部空間的前端面中，根據(jù)US 8 662 736 B4，連接導(dǎo)管能夠并入到噴嘴中。所述噴嘴防止水泥粉末進(jìn)入到連接裝置中。

本發(fā)明的基本目的還通過(guò)尤其利用根據(jù)本發(fā)明的設(shè)備混合骨水泥的方法被滿足，該方法包括按時(shí)間順序排列的如下步驟：

A）打開(kāi)單體容器；

B）單體液體從單體容器流動(dòng)到第一中空筒體中，其中，第一中空筒體通過(guò)泵送柱塞在一側(cè)被界定，

C）推動(dòng)泵送柱塞到第一中空筒體中，并且單體液體因此被從第一中空筒體中按壓出來(lái)且通過(guò)連接導(dǎo)管到套筒的內(nèi)部空間中，其中，水泥粉末位于套筒的內(nèi)部空間中，

D）泵送柱塞的運(yùn)動(dòng)移動(dòng)第二中空筒體中的真空柱塞（其連接到泵送柱塞或平行于泵送柱塞被驅(qū)動(dòng)）遠(yuǎn)離真空導(dǎo)管的接頭，其中，在真空導(dǎo)管的接頭和在第二中空筒體中的真空柱塞之間的氣體壓力由于真空柱塞的運(yùn)動(dòng)降低且氣體通過(guò)真空導(dǎo)管從連接到真空導(dǎo)管的套筒的內(nèi)部空間被抽空，以及

E）在套筒的內(nèi)部空間中混合單體液體和水泥粉末。

優(yōu)選地，單體液體由于重力作用流入到中空筒體中。

在該背景下，本發(fā)明能夠規(guī)定僅在泵送柱塞已經(jīng)被完全推入第一中空筒體中或到達(dá)第一中空筒體中的標(biāo)記時(shí)，才在套筒的內(nèi)部空間中混合單體液體和水泥粉末，其中，標(biāo)記是供應(yīng)到套筒的內(nèi)部空間中的單體液體[的量]的量度。

因此，借助于單體液體的期望混合能夠確保因此生成的骨水泥膏團(tuán)具有期望的稠度。

根據(jù)本發(fā)明的方法還能夠適當(dāng)?shù)匾?guī)定使得空氣從套筒的內(nèi)部空間通過(guò)在與連接導(dǎo)管的接合部相對(duì)的側(cè)上的真空導(dǎo)管被吸入，其中，優(yōu)選的是使連接導(dǎo)管在內(nèi)部空間的底側(cè)上并入到套筒的內(nèi)部空間中，且使真空導(dǎo)管在內(nèi)部空間的上側(cè)上并入到套筒的內(nèi)部空間中。

因此，能夠確保單體液體能夠被供應(yīng)到套筒的內(nèi)部空間中，并且同時(shí)空氣能夠從套筒的內(nèi)部空間被抽出。此外，這能夠防止單體液體不經(jīng)意地進(jìn)入到真空導(dǎo)管中。

此外，本發(fā)明提出借助于混合設(shè)施通過(guò)移動(dòng)混合桿來(lái)操作混合設(shè)施來(lái)在內(nèi)部空間中混合單體液體和水泥粉末，所述混合桿延伸到套筒的內(nèi)部空間中并且能夠旋轉(zhuǎn)及能夠沿縱向方向移位，其中，優(yōu)選的是在混合之后牽拉混合桿離開(kāi)套筒的內(nèi)部空間直到止動(dòng)器，并且尤其優(yōu)選的是在將混合桿拉出到止動(dòng)器之后，在預(yù)定裂口位置處折斷混合桿。

因此，該方法能夠通過(guò)手動(dòng)操作實(shí)施。

此外，本發(fā)明能夠規(guī)定通過(guò)操作觸發(fā)和打開(kāi)裝置來(lái)打開(kāi)單體容器，其中，優(yōu)選的是使單體容器通過(guò)打開(kāi)裝置破開(kāi)。

因此，單體容器能夠在該設(shè)備內(nèi)打開(kāi)，使得整個(gè)設(shè)備相對(duì)于外部能夠是封閉的。

此外，本發(fā)明能夠規(guī)定泵送柱塞借助于張緊的彈性彈簧元件被推入到第一中空筒體中，和/或真空柱塞借助于張緊的彈性彈簧元件在第二中空筒體中移動(dòng)，因此為此目的，優(yōu)選的是首先拆卸接合泵送柱塞、真空柱塞和/或彈簧元件的至少一個(gè)鎖定機(jī)械裝置。

這獲得了根據(jù)本發(fā)明的方法的進(jìn)一步自動(dòng)化且還防止了潛在的操作錯(cuò)誤。

本發(fā)明還能夠規(guī)定容納混合好的水泥膏團(tuán)的套筒與連接導(dǎo)管、真空導(dǎo)管、第一中空筒體、第二中空筒體以及單體容器分離，并且混合好的水泥膏團(tuán)通過(guò)分配柱塞的推進(jìn)從套筒的內(nèi)部空間被分配，分配柱塞被支撐在套筒中以便能軸向地移動(dòng)且在一側(cè)形成套筒的內(nèi)部空間的邊界。

本發(fā)明基于意外地發(fā)現(xiàn)：?jiǎn)误w液體能夠借助于泵送柱塞被從下方按壓到套筒的內(nèi)部空間中，并且通過(guò)在中空筒體中同時(shí)移動(dòng)真空柱塞能夠在套筒的內(nèi)部空間中生成負(fù)壓，使得在骨水泥中沒(méi)有形成任何干擾空氣夾雜物。同時(shí)，規(guī)定的設(shè)備使得能夠在很大程度上省掉外部能量源或內(nèi)部蓄能器，這是由于泵送柱塞和真空柱塞能夠用手操作。尤其，不需要使用任何真空源及長(zhǎng)期真空密封的部件和接頭，這顯著地簡(jiǎn)化了在欠發(fā)達(dá)地方的使用以及當(dāng)?shù)厥褂没蛘咴趹?zhàn)地醫(yī)院中的使用。而且，因?yàn)椴粫?huì)出現(xiàn)真空泄漏，所以根據(jù)本發(fā)明的完全預(yù)裝的混合系統(tǒng)更不易受到可能干擾的影響，并且因此極有可能能夠隨時(shí)投入使用。

例如，根據(jù)本發(fā)明的設(shè)備和/或根據(jù)本發(fā)明的方法能夠適當(dāng)?shù)匾?guī)定使得在打開(kāi)單體容器之后，單體液體由于重力作用流入中空筒體中，[且]然后通過(guò)手動(dòng)致動(dòng)泵送柱塞從該中空筒體被按壓到容納水泥粉末的套筒的內(nèi)部空間中。這意味著，單體液體的轉(zhuǎn)移通過(guò)壓力而不是真空的作用繼續(xù)，這與先前的商用混合系統(tǒng)不同。通過(guò)壓力的作用實(shí)現(xiàn)的手動(dòng)致動(dòng)的單體轉(zhuǎn)移能夠使用可通過(guò)塑料的注塑成型生產(chǎn)的簡(jiǎn)單塑料零件廉價(jià)地實(shí)施。同時(shí)，通過(guò)同時(shí)移動(dòng)真空柱塞在套筒的內(nèi)部空間中生成負(fù)壓，以便防止或減少納入在水泥膏團(tuán)中的空氣。根據(jù)本發(fā)明的設(shè)備的特別優(yōu)勢(shì)在于該設(shè)備能夠在不要求外部輔助，比如壓縮空氣驅(qū)動(dòng)的真空泵，且不要求外部能量源，比如壓縮空氣或電源的情況下操作。因此，根據(jù)本發(fā)明的設(shè)備能夠自主地且甚至在最困難的外科手術(shù)條件下使用。根據(jù)本發(fā)明的設(shè)備為價(jià)格敏感的市場(chǎng)提供封閉的完全預(yù)裝的混合系統(tǒng)。

在本發(fā)明的范圍中，已經(jīng)發(fā)現(xiàn)，通過(guò)壓力引起的單體液體從套筒的內(nèi)部空間的底側(cè)被供應(yīng)到水泥粉末中與單體液體以均勻前鋒（uniform front）的形式從底部到頂部的遷移相關(guān)。因此，在水泥粉末顆粒之間的空隙中存在的空氣被置換且沿向上方向被推出。同時(shí)，通過(guò)真空柱塞的運(yùn)動(dòng)，空氣主動(dòng)地被吸出。通過(guò)該裝置，防止或至少減少了空氣夾雜物。在本發(fā)明的范圍中，已經(jīng)發(fā)現(xiàn)利用根據(jù)本發(fā)明的設(shè)備和根據(jù)本發(fā)明的方法生產(chǎn)的骨水泥膏團(tuán)大部分都沒(méi)有空氣夾雜物，并且具有對(duì)應(yīng)于在真空下混合的水泥膏團(tuán)的品質(zhì)的品質(zhì)。

根據(jù)本發(fā)明的用于存儲(chǔ)和混合聚甲基丙烯酸甲酯骨水泥的示例性設(shè)備包括

a）套筒，其中，套筒的內(nèi)部空間的第一前側(cè)通過(guò)對(duì)于粉末不能滲透的至少一個(gè)分配柱塞封閉，并且其中，套筒的內(nèi)部空間的第二前側(cè)對(duì)于粉末不能滲透，借助于其，形成通過(guò)分配柱塞和第二前端面（front face）定界的套筒的內(nèi)部空間，水泥粉末被布置在套筒的內(nèi)部空間中；

b）其中，套筒的內(nèi)部空間借助于對(duì)于粉末不能滲透、對(duì)于液體能滲透的開(kāi)口連接到在第一中空筒體中的柱形第一中空空間并且具有能透液體的連接導(dǎo)管（導(dǎo)管裝置）；

c）其中，能透液體的開(kāi)口被布置在第一中空筒體的外罩表面上，并且將第一中空空間連接到用于單體液體容器的打開(kāi)裝置，該打開(kāi)裝置連接到被布置在第一中空筒體的外罩表面上的開(kāi)口上方的單體液體容器；

d）布置在柱形第一中空空間中的泵送柱塞和/或能夠在第一中空筒體中軸向地移位的組合泵送-真空柱塞；

e）其中，分配柱塞由密封柱塞和消毒柱塞構(gòu)成，其中，密封柱塞被布置在消毒柱塞上方，且密封柱塞在被推入到套筒的內(nèi)部空間中之后封閉所述內(nèi)部空間，并且分配柱塞具有將在密封柱塞下方的空間連接到密封柱塞上方的空間的能透氣的饋通，其中，該饋通被設(shè)計(jì)為在上側(cè)上的真空接頭；

f）其中，第一中空筒體在與腳部相對(duì)的其前端面上以氣體密封方式被封閉；

g）其中，第二中空空間通過(guò)泵送柱塞的上側(cè)和中空筒體的延伸部（其在前側(cè)上以氣體密封方式被封閉）、和/或第二中空筒體形成，使得泵送柱塞的上側(cè)形成真空柱塞，并且因此形成組合泵送-真空柱塞；

h）其中，能透氣的饋通被設(shè)置在第二中空筒體的前端面中，第二中空筒體以氣體密封方式被封閉，并且能透氣的饋通借助于能透氣的連接裝置連接到分配柱塞和/或密封柱塞的能透氣的饋通。

在該背景下，泵送柱塞并且因此真空柱塞能夠借助于以氣體密封方式被引導(dǎo)的驅(qū)動(dòng)元件在第一和/或第二中空筒體中軸向地移動(dòng)。

該想法的基本原理是，在利用開(kāi)口設(shè)備（例如，根據(jù)DE 10 2010 026 496 B4的設(shè)備）打開(kāi)單體容器時(shí)，單體液體由于重力作用流入第一中空筒體中，[且]然后通過(guò)手動(dòng)致動(dòng)泵送柱塞從第一中空筒體被按壓出到容納水泥粉末的套筒中。第一中空筒體和/或第二中空筒體在其背離腳部的前端面中以氣體密封方式被封閉。當(dāng)真空柱塞沿著腳部的方向移動(dòng)時(shí)，于是泵送柱塞的運(yùn)動(dòng)，在組合泵送-真空柱塞的情況下，將單體液體按壓到套筒的內(nèi)部空間中，同時(shí)在第二中空筒體中的真空柱塞上方的中空空間中生成負(fù)壓。這意味著負(fù)壓被同時(shí)生成且經(jīng)由饋通以及經(jīng)由能透氣的連接裝置（真空導(dǎo)管）被引導(dǎo)到套筒的內(nèi)部空間中。如果在泵送-真空柱塞的運(yùn)動(dòng)期間，在真空柱塞和連接到真空導(dǎo)管的接頭之間的中空空間的體積大于在第一中空筒體中要被按壓出的單體液體的體積，則在第一套筒中生成負(fù)壓。該效果能夠通過(guò)設(shè)有由兩個(gè)柱形柱塞，即泵送柱塞和真空柱塞制成的組合泵送-真空柱塞獲得，其中，下部筒體（泵送柱塞）比上部筒體（真空柱塞）具有更小的外部直徑。這意味著組合泵送-真空柱塞是雙動(dòng)式的。在泵送-真空柱塞的軸向運(yùn)動(dòng)時(shí)，組合泵送-真空柱塞的一側(cè)具有用于生成正壓的泵送功能，并且泵送-真空柱塞的另一側(cè)同時(shí)生成負(fù)壓。

根據(jù)根據(jù)本發(fā)明的設(shè)備和方法的另一優(yōu)勢(shì)，由于泵送柱塞的排出運(yùn)動(dòng)而導(dǎo)致的單體轉(zhuǎn)移總是確保繼續(xù)進(jìn)行，不論用戶是否相對(duì)于泵送柱塞和/或真空柱塞以氣體密封方式封閉了套筒的內(nèi)部空間。因此，與先前公知的完全預(yù)裝的混合系統(tǒng)相比，提高了操作安全性，在先前公知的完全預(yù)裝的混合系統(tǒng)中，單體液體的轉(zhuǎn)移僅通過(guò)應(yīng)用真空實(shí)現(xiàn)，其穩(wěn)定性或多或少地取決于所使用的能量源。

根據(jù)本發(fā)明的示例性方法是一種利用上述示例性設(shè)備的方法，其特征在于以給定順序進(jìn)行的如下步驟：

a）通過(guò)致動(dòng)打開(kāi)裝置打開(kāi)單體液體容器；

b）由于重力作用，單體液體流過(guò)在第一中空筒體的外罩表面中的開(kāi)口到第一中空筒體的中空空間中；

c）緊接著單體液體完全轉(zhuǎn)移到第一中空筒體的中空空間中，通過(guò)手沿著該設(shè)備的腳部的方向推動(dòng)泵送柱塞和/或組合泵送-真空柱塞；

d）其中，單體液體被推動(dòng)通過(guò)連接導(dǎo)管（導(dǎo)管裝置）到套筒的內(nèi)部空間中到水泥粉末中；

e）緊接著單體液體從第一中空空間完全轉(zhuǎn)移到套筒的內(nèi)部空間中，由水泥粉末和單體液體組成的混合物通過(guò)手致動(dòng)混合桿被混合；

f）然后向上牽拉混合桿；

g）然后在預(yù)定裂口位置處折斷混合桿；以及

h）然后使套筒與腳部分離。

利用上述示例性設(shè)備的另一示例性方法的特征在于以給定順序進(jìn)行的如下步驟：

a）通過(guò)致動(dòng)打開(kāi)裝置打開(kāi)單體液體容器；

b）由于重力作用，單體液體流過(guò)在第一中空筒體的外罩表面中的開(kāi)口到第一中空筒體的中空空間中；

c）緊接著單體液體完全轉(zhuǎn)移到第一中空空間中，拆卸泵送柱塞的和/或組合泵送-真空柱塞的鎖定機(jī)械裝置，其中，壓縮彈簧沿著該設(shè)備的腳部的方向推動(dòng)泵送柱塞和真空柱塞和/或組合泵送-真空柱塞；

d）其中，單體液體被推動(dòng)通過(guò)連接導(dǎo)管（導(dǎo)管裝置）到套筒的內(nèi)部空間中到水泥粉末中，并且真空柱塞的和/或組合泵送-真空柱塞的運(yùn)動(dòng)將空氣從套筒的內(nèi)部空間吸出；

e）緊接著單體液體從第一中空空間完全轉(zhuǎn)移到套筒的內(nèi)部空間中，通過(guò)手致動(dòng)混合桿混合由水泥粉末和單體液體組成的混合物；

f）然后向上牽拉混合桿；

g）然后在預(yù)定裂口位置處折斷混合桿；以及

h）然后使套筒與腳部分離。

附圖說(shuō)明

本發(fā)明的更多示例性實(shí)施例將在下文中基于并不限制本發(fā)明的范圍的九個(gè)示意圖進(jìn)行說(shuō)明。在附圖中：

圖1：示出根據(jù)本發(fā)明的作為完全預(yù)裝的混合系統(tǒng)的設(shè)備的示意性透視圖；

圖2：以正面視圖示出帶有截面A-A的根據(jù)圖1的設(shè)備；

圖3：以對(duì)應(yīng)于根據(jù)圖2的截面A的示意性橫截面視圖示出根據(jù)圖1和圖2的設(shè)備；

圖4：以對(duì)應(yīng)于平行于根據(jù)圖2的截面A-A的截面的示意性橫截面視圖示出根據(jù)圖1、圖2和圖3的設(shè)備的細(xì)節(jié)；

圖5：示出根據(jù)本發(fā)明的作為完全預(yù)裝的混合系統(tǒng)的替代第二設(shè)備的示意性透視圖；

圖6：以示意性橫截面視圖示出根據(jù)圖5的設(shè)備；

圖7：示出根據(jù)本發(fā)明的作為完全預(yù)裝的混合系統(tǒng)的替代第三設(shè)備的示意性透視圖；

圖8：以示意性橫截面視圖示出根據(jù)圖7的設(shè)備；以及

圖9：示出根據(jù)本發(fā)明的作為完全預(yù)裝的混合系統(tǒng)的替代第四設(shè)備的示意性橫截面視圖，其中，示出了設(shè)備的示意性功能原理。

截面表面在圖3、圖4、圖6、圖8、和圖9的橫截面視圖中通過(guò)剖面線指示。

附圖標(biāo)記

1、101、201、301 套筒

2、102、202、302 分配柱塞

4、104、204、304 混合桿

6、106、206 手柄部分

8、108、208 插口

10、110、210 基底

12、112、212、312 用于真空柱塞的中空筒體

14、114、214、314 桿

15 按鈕

16、116、216、316 蓋板

17、117、217、317 真空導(dǎo)管

18、118、218 接頭插口

20、120、220、320 用于單體容器的接頭

21、121、221 用于單體容器/打開(kāi)裝置的彈性接受器

22、122、222、322 蓋子

24、124、224、324 套筒的內(nèi)部空間

26、126、226、326 混合葉片/混合設(shè)施

28、128、228 消毒柱塞

29、129、229 密封件

30、130、230 密封柱塞

32、132、232、332 不能透粉末且能透液體的過(guò)濾器

34、134、234 帶有外螺紋的基底接頭

36、136、236 帶有內(nèi)螺紋的套筒接頭

38、138、238、338 連接導(dǎo)管

40、140、240、340 連接導(dǎo)管的彎曲部分

41、141、241、341 用于泵送柱塞的中空空間

42、142、242、342 用于泵送柱塞的中空筒體

43、143、243、343 用于泵送柱塞的中空筒體的底部

44、144、244、344 泵送柱塞

45、145、245、345 泵送柱塞的下部表面

46、146、246、346 用于真空柱塞的敞開(kāi)（下部）中空空間

47、147、247、347 真空柱塞

48、148、248 密封件

49、149、249、349 用于真空柱塞的封閉（上部）中空空間

50、150、250 開(kāi)口

52、152、252、352 用于真空導(dǎo)管的接頭

53、153、253 密封件

54、154、254、354 到用于泵送柱塞的中空筒體中的接合部

56、156、256、356 濾網(wǎng)/過(guò)濾器

58、158、258、358 用于單體容器的接頭的傾斜底板表面

60、160、260 玻璃安瓿/單體容器

62、162、262 玻璃安瓿的頭/單體容器的頭

115 緊固設(shè)施

151 張緊的壓縮彈簧

215 防護(hù)罩

223 通風(fēng)通道

239 用于連接導(dǎo)管的彎曲部分的殼體

315 共享操作元件

328 能封閉的孔隙過(guò)濾器

360 單體袋/單體容器

364 頂桿。

具體實(shí)施方式

圖1到圖4示出非常適合于實(shí)施根據(jù)本發(fā)明的方法的根據(jù)本發(fā)明的第一設(shè)備的示意性描繪。在該背景下，圖1示出根據(jù)本發(fā)明的作為完全預(yù)裝的混合系統(tǒng)的設(shè)備的示意性透視圖，圖2以帶有截面A-A的前面視圖示出根據(jù)圖1的設(shè)備，圖3以根據(jù)依照?qǐng)D2的截面A-A的示意性橫截面視圖示出根據(jù)圖1和圖2的設(shè)備，以及圖4以對(duì)應(yīng)于平行于根據(jù)圖2的截面A-A的截面的示意性橫截面視圖示出根據(jù)圖1、圖2、和圖3的所述設(shè)備的細(xì)節(jié)。

該設(shè)備包括套筒1，套筒1容納作為要被生產(chǎn)的PMMA骨水泥的起始組分的水泥粉末。套筒1借助于分配柱塞2在上側(cè)上（在圖1和圖3中的頂部上）是封閉的。分配柱塞2能夠抵靠套筒1的壁鎖定?；旌蠗U4被引導(dǎo)通過(guò)在分配柱塞2中的中心饋通，且能夠被牽拉進(jìn)出套筒1且被支撐在分配柱塞2中，并且因此在套筒1中，使得能夠旋轉(zhuǎn)混合桿4。用于手動(dòng)操作混合桿4的手柄部分6被附接在混合桿4的上部端上（在圖1、圖2、和圖3中的頂部上）。

帶有基底10的套筒1以能拆卸的方式被附接在設(shè)備的基底10上的插口8的區(qū)域中。上部（外部）中空筒體12布置在基底10的上側(cè)上，其中，所述筒體和基底被設(shè)置為單個(gè)部分。帶有用于桿14的操作的按鈕15的桿14被引導(dǎo)通過(guò)蓋板16中的饋通。蓋板16以壓力密封方式沿向上方向封閉上部中空筒體12。為此目的，在用于桿14的饋通中設(shè)有密封環(huán)，借助于密封環(huán)，桿14關(guān)于饋通是密封的。分配柱塞2具有設(shè)置在其中的真空接頭，真空導(dǎo)管17連接到真空接頭，真空導(dǎo)管17通向上部中空筒體12的內(nèi)部。真空接頭能夠用于抽空套筒1的內(nèi)部，且理論上，在真空導(dǎo)管17未連接到真空接頭時(shí)和/或在真空導(dǎo)管17連接到真空接頭之前，真空接頭還能夠被用來(lái)供應(yīng)環(huán)氧乙烷以對(duì)套筒1中的內(nèi)容物進(jìn)行消毒。

此外，連接插口18被設(shè)置在基底10上且靠近中空筒體12，且連接插口18是該設(shè)備的單體容器60的接頭24的一部分。除了連接插口18之外，用于單體容器60的接頭20還包括用于單體容器60的彈性接受器21和蓋子22，借助于蓋子22，用于單體容器60的接頭20能夠在插入單體容器60之后相對(duì)于外部被封閉。單體容器60被布置在接頭20的內(nèi)部中且因此在設(shè)備內(nèi)。單體容器60是玻璃安瓿，其裝滿作為要被生產(chǎn)的PMMA骨水泥的第二組分的單體液體。彈性接受器21由橡膠或另一彈性塑料材料組成。

該設(shè)備的設(shè)計(jì)的更多細(xì)節(jié)從圖3和圖4中顯而易見(jiàn)。套筒1的內(nèi)部通過(guò)柱形內(nèi)部空間24形成，柱形內(nèi)部空間24容納作為第一組分的水泥粉末。而且，套筒1的內(nèi)部空間24具有由布置在其中的多個(gè)混合葉片26構(gòu)成的混合設(shè)施26，混合設(shè)施26被附接到混合桿4且能夠借助于混合桿4在套筒1的內(nèi)部空間24中移動(dòng)。分配柱塞2具有兩部分式設(shè)計(jì)且由消毒柱塞28（在圖3中分配柱塞的上部部分）和密封柱塞30（在圖3中分配柱塞的下部部分）構(gòu)成，所述密封柱塞借助于密封件29關(guān)于內(nèi)部空間24的內(nèi)壁密封。密封柱塞30包括能透氣但不能透粉末的孔隙盤(pán)，借助孔隙盤(pán)內(nèi)部空間24能夠被抽空。分配柱塞2具有柱形外部圓周，并且密封地緊靠?jī)?nèi)部空間24的壁。分配柱塞2能夠在內(nèi)部空間24中沿著在套筒1的內(nèi)部空間24的底板上的分配開(kāi)口的方向推進(jìn)，該分配開(kāi)口位于與分配柱塞2相對(duì)的套筒1的內(nèi)部空間24的側(cè)上。

為了將套筒1連接到基底10，設(shè)有作為到套筒1的連接的具有外螺紋的基底接頭34，在基底接頭34中布置有不能透粉末且能透液體的過(guò)濾器32。在與分配柱塞2相對(duì)的套筒1的內(nèi)部空間24的側(cè)上設(shè)有套筒接頭36，套筒接頭36具有匹配基底接頭34的外螺紋的內(nèi)螺紋。套筒接頭36界定套筒1的分配開(kāi)口。套筒接頭36螺旋地?cái)Q入到基底接頭34上且關(guān)于基底接頭34密封地封閉。

在中空筒體12和套筒1的內(nèi)部空間24之間設(shè)有將中空筒體12連接到套筒1的內(nèi)部空間24的連接導(dǎo)管38。過(guò)濾器32被布置在到套筒1的內(nèi)部空間24中的接合部處，且防止來(lái)自套筒1的內(nèi)部空間24的水泥粉末進(jìn)入連接導(dǎo)管38。連接導(dǎo)管38形成帶有高頂點(diǎn)的彎曲部分40，以便防止單體液體不受控地流動(dòng)通過(guò)連接導(dǎo)管38到套筒1的內(nèi)部空間24中。能夠設(shè)有小的觀察窗（未示出）以視覺(jué)檢查彎曲部分40。為此目的，連接導(dǎo)管38在彎曲部分40的區(qū)域中必須是透明的。

用于單體容器60的插口8、基底10和連接插口18作為單個(gè)部分從塑料材料例如借助于注塑成型被生產(chǎn)。連接導(dǎo)管38并入到下部中空筒體42中的中空空間41中，其中，下部（內(nèi)部）中空筒體42比上部（外部）中空筒體12具有更小的內(nèi)部直徑。下部中空筒體42在底側(cè)上（在圖3中的底部上）借助于穩(wěn)步向下漸縮的漏斗形底板43被界定。這確保單體液體能夠流動(dòng)和/或被完全地推動(dòng)離開(kāi)下部中空筒體42。下部中空筒體42具有布置在其中的泵送柱塞44，泵送柱塞44配合在內(nèi)側(cè)上且能夠沿著漏斗形底板43的方向（在圖3中向下的方向）被按壓和/或被推入到下部中空筒體42的內(nèi)部中。

泵送柱塞44通過(guò)由塑料材料制成的中空主體形成且在下部表面45上被形成為下部中空筒體42的底板43的負(fù)像。泵送柱塞44借助于密封件53關(guān)于下部中空筒體42的內(nèi)壁密封，且泵送柱塞44被支撐以便能在下部中空筒體42中沿著縱向方向（在圖3中向下的方向）移動(dòng)。

在上部中空筒體12的內(nèi)部中設(shè)有敞開(kāi)的中空空間46，在中空空間46中真空柱塞47被布置成以便能軸向地移動(dòng)。真空柱塞47借助于密封件48關(guān)于上部中空筒體12的內(nèi)壁密封。因此，真空柱塞47沿向上方向?qū)⑼ㄟ^(guò)蓋板16、上部中空筒體12的內(nèi)壁，以及通過(guò)真空柱塞47界定的上部封閉中空空間49隔開(kāi)。相比之下，在敞開(kāi)的下部中空空間46的底板中設(shè)有開(kāi)口50。上部封閉中空空間49借助于接頭52連接到真空導(dǎo)管17。真空柱塞47被附著到泵送柱塞44。在本實(shí)施例中，還可行的是將真空柱塞47和泵送柱塞44以單部分式設(shè)計(jì)設(shè)置。

用于單體容器60中的接頭20到下部中空筒體42和/或中空空間41中的接合部54在泵送柱塞44的下部表面45的正下方被設(shè)置在下部中空筒體42的外罩表面上。接合部54形成用于單體液體的導(dǎo)管裝置，使得接合部54能夠被認(rèn)為是用于單體液體的連接導(dǎo)管38、40的一部分，下部中空筒體42被布置在其中。

用于單體容器60的接頭20具有布置在其中的濾網(wǎng)56或過(guò)濾器56，濾網(wǎng)56或過(guò)濾器56能夠被用于捕獲打開(kāi)的單體容器60的部分和碎片。沿著接合部54的方向傾斜的傾斜底板表面58在濾網(wǎng)56和/或過(guò)濾器56下方被設(shè)置在連接插口18中。因此，所有單體液體能夠從單體容器60流動(dòng)通過(guò)接合部54到下部中空筒體42中。

單體容器60是玻璃安瓿60，玻璃安瓿60帶有能折斷的安瓿頭62和能破開(kāi)的頸部，其中，頸部將安瓿頭62連接到安瓿60的主體。由于用于單體容器60的接受器21的彈性且由于接受器21在頸部的區(qū)域中更厚，所以單體容器60在接受器21中的情況下，能夠通過(guò)彎曲接受器21來(lái)折斷單體容器60的頭62。因此，具有適當(dāng)形狀，尤其是在頸部的區(qū)域中更厚的接受器21形成用于打開(kāi)單體容器60的打開(kāi)裝置21。還能夠?qū)嵤┯糜诩羟械魡误w容器60的頭62的其他打開(kāi)裝置。

根據(jù)本發(fā)明的方法能夠利用根據(jù)圖1到圖4的設(shè)備實(shí)施，例如如下所述。該設(shè)備的基底10被放置在工作臺(tái)或任何其他適宜的水平支撐件上。單體容器60通過(guò)扭曲彈性接受器21通過(guò)折斷和/或破開(kāi)頭62被打開(kāi)。來(lái)自單體容器60的單體液體流過(guò)濾網(wǎng)54和/或過(guò)濾器54，其中，單體容器60的碎片被保留。傾斜底板表面58引導(dǎo)單體液體通過(guò)接合部54到下部中空筒體42和/或中空空間41中。下部中空筒體42的自由中空空間41逐漸完全裝滿單體液體，因?yàn)橄啾认虏恐锌胀搀w42和/或中空空間41以及連接導(dǎo)管38直到彎曲部分40的組合所能獲得的單體液體，單體容器60容納更多的單體液體。被圍封的空氣通過(guò)接合部54逃逸，這是由于接合部位于通過(guò)中空筒體42、泵送柱塞44的底板45以及連接導(dǎo)管38直到彎曲部分40的正下方所界定的空間的最高點(diǎn)處。在該背景下，單體液體不能流動(dòng)超過(guò)彎曲部分40的頂點(diǎn)，這是由于頂點(diǎn)明顯位于接合部54上方，并且此外，頂點(diǎn)被布置在接頭20中的單體液體的液體水平的上方，使得單體液體在未暴露于壓力的情況下將不能上升到該高度。

隨后，通過(guò)用戶借助于按鈕15且因此借助于桿14沿著基底10的方向施加手動(dòng)壓力。因此，真空柱塞47在中空空間46中被向下推動(dòng)，且泵送柱塞44被推入到中空筒體42和/或中空空間41中。泵送柱塞44能夠被完全地或部分地推入到中空筒體42和/或中空空間41中，以便將期望量的單體液體從中空筒體42通過(guò)連接導(dǎo)管38轉(zhuǎn)移和/或按壓到套筒1的內(nèi)部空間24中。按壓進(jìn)的單體液體的量能夠通過(guò)改變泵送柱塞44被推入到中空筒體42中的深度被調(diào)整。為此目的，能夠在桿14的外側(cè)上設(shè)置標(biāo)記（未示出）。單體液體被按壓通過(guò)過(guò)濾器32到套筒1的內(nèi)部空間24中，在內(nèi)部空間24中，單體液體上升且與存儲(chǔ)在套筒1的內(nèi)部空間24中的水泥粉末混合。

同時(shí)，真空柱塞47的運(yùn)動(dòng)擴(kuò)大了在上部中空筒體12中真空柱塞47和蓋板46之間的中空空間49。因此，在中空空間49中的氣體壓力降低。壓力的降低借助于真空導(dǎo)管17和密封柱塞30的真空接頭以及通過(guò)消毒柱塞28的孔隙過(guò)濾器傳輸?shù)教淄?的內(nèi)部空間24中。因此，套筒1的內(nèi)部空間24通過(guò)真空柱塞47和/或柱塞44、47的運(yùn)動(dòng)被抽空。由于真空柱塞47比泵送柱塞44具有更大的直徑，所以從中空空間41推出到套筒1的內(nèi)部空間24中的單體液體的體積小于通過(guò)中空空間49的擴(kuò)大的體積從套筒1的內(nèi)部空間抽出的氣體的量。因此，當(dāng)真空柱塞47和泵送柱塞44都被推入時(shí)，套筒1的內(nèi)部空間中的壓力降低。

當(dāng)期望量的單體液體已經(jīng)填充到套筒1的內(nèi)部空間24中時(shí)，單體液體和水泥粉末通過(guò)借助于手柄部分6推入、拉出和旋轉(zhuǎn)混合設(shè)施26和/或混合桿4被混合，且水泥膏團(tuán)和/或PMMA骨水泥因此被混合。在混合完成之后，混合桿4被從套筒1的內(nèi)部空間24拉出直到止動(dòng)器且被折斷以確保其隨后不干擾其他。如果適用的話，則能夠拆卸分配柱塞2的鎖定機(jī)械裝置。隨后，真空導(dǎo)管17與密封柱塞30的真空接頭斷開(kāi)，且套筒1從基底10旋開(kāi)。分配管（未示出）能夠螺旋地?cái)Q入到在套筒接頭36上的內(nèi)螺紋上。隨后，混合好的骨水泥能夠通過(guò)向內(nèi)按壓分配柱塞2從套筒1的內(nèi)部空間24通過(guò)分配開(kāi)口和分配管排出，并且混合好的骨水泥能夠被應(yīng)用。

圖5和圖6示出非常適合于實(shí)施根據(jù)本發(fā)明的方法的根據(jù)本發(fā)明的第二替代設(shè)備的示意性描繪。在該背景下，圖5示出根據(jù)本發(fā)明的作為完全預(yù)裝的混合系統(tǒng)的替代設(shè)備的示意性透視圖，以及圖6以示意性橫截面視圖示出根據(jù)圖5的設(shè)備。

該設(shè)備包括套筒101，套筒101容納作為要被生產(chǎn)的PMMA骨水泥的起始組分的水泥粉末。套筒101借助于分配柱塞102在上側(cè)上（在圖5和圖6中的頂部上）封閉。分配柱塞102能夠抵靠套筒101的壁被鎖定?；旌蠗U104被引導(dǎo)通過(guò)在分配柱塞102中的中心饋通，并且能夠被牽拉進(jìn)出套筒101且被支撐在分配柱塞102中，并且因此被支撐在套筒101中，使得能夠旋轉(zhuǎn)混合桿104。用于手動(dòng)操作混合桿104的手柄部分106被附接在混合桿104的上部端上（在圖5和圖6中的頂部上）。

帶有基底110的套筒101以能拆卸的方式被附接在該設(shè)備的基底110上的插口108的區(qū)域中。上部（外部）中空筒體112被布置在基底110的上側(cè)上，其中，所述筒體和基底被設(shè)置為單個(gè)部分。帶有用于解鎖桿114和/或用于觸發(fā)該設(shè)備的緊固機(jī)械裝置115的鎖定桿114被引導(dǎo)通過(guò)在蓋板116中的饋通。蓋板116以壓力密封方式沿向上方向封閉上部中空筒體112。為此目的，密封環(huán)被設(shè)置在緊固機(jī)械裝置115的座中，借助于密封環(huán)，緊固機(jī)械裝置115關(guān)于座被密封。

分配柱塞102具有設(shè)置在其中的真空接頭，真空導(dǎo)管117連接到真空接頭，真空導(dǎo)管117通向上部中空筒體112的內(nèi)部。真空接頭能夠被用于抽空套筒101的內(nèi)部，且理論上，在真空導(dǎo)管117未連接到真空接頭時(shí)和/或在真空導(dǎo)管117連接到真空接頭之前，真空接頭還能夠被用于供應(yīng)環(huán)氧乙烷以對(duì)套筒101中的內(nèi)容物進(jìn)行消毒。

此外，連接插口118被設(shè)置在基底110上且靠近中空筒體112，且連接插口118是用于該設(shè)備的單體容器160的接頭120的一部分。除了連接插口118之外，用于單體容器160的接頭120還包括用于單體容器160的彈性接受器121和蓋子122，借助于蓋子122，用于單體容器160的接頭120能夠在插入單體容器160之后與外部隔絕。單體容器160被布置在接頭120的內(nèi)部且因此在設(shè)備內(nèi)。單體容器160是玻璃安瓿，其裝滿作為要被生產(chǎn)的PMMA骨水泥的第二組分的單體液體。彈性接受器121由橡膠或另一彈性塑料材料組成。

該設(shè)備的設(shè)計(jì)的更多細(xì)節(jié)從圖6中顯而易見(jiàn)。套筒101的內(nèi)部通過(guò)柱形內(nèi)部空間124形成，柱形內(nèi)部空間124容納作為第一組分的水泥粉末。而且，套筒101的內(nèi)部空間124具有由布置在其中的多個(gè)混合葉片126構(gòu)成的混合設(shè)施126，混合設(shè)施126被附接到混合桿104且能夠借助于混合桿104在套筒101的內(nèi)部空間124中移動(dòng)。分配柱塞102具有兩部分式設(shè)計(jì)且由消毒柱塞128（在圖6中分配柱塞的上部部分）和密封柱塞130（在圖6中分配柱塞的下部部分）構(gòu)成，所述密封柱塞借助于密封件129關(guān)于內(nèi)部空間124的內(nèi)壁密封。密封柱塞130包括能透氣但不能透粉末的孔隙盤(pán)，借助于孔隙盤(pán)內(nèi)部空間124能夠被抽空。分配柱塞102具有柱形外部圓周且密封地緊靠?jī)?nèi)部空間124的壁。分配柱塞102能夠在內(nèi)部空間124中沿著在套筒101的內(nèi)部空間124的底板上的分配開(kāi)口的方向推進(jìn)，所述分配開(kāi)口位于與分配柱塞102相對(duì)的套筒101的內(nèi)部空間124的側(cè)上。

為了將套筒101連接到基底110，設(shè)有作為到套筒101的連接的具有外螺紋的基底接頭134，不能透粉末且能透液體的過(guò)濾器132被布置在基底接頭134中。在與分配柱塞102相對(duì)的套筒101的內(nèi)部空間124的側(cè)上設(shè)有套筒接頭136，套筒接頭136具有與基底接頭134的外螺紋匹配的內(nèi)螺紋。套筒接頭136界定套筒101的分配開(kāi)口。套筒接頭136螺旋地?cái)Q入到基底接頭134上且關(guān)于基底接頭134密封地封閉。

在中空筒體112和套筒101的內(nèi)部空間124之間設(shè)有將中空筒體112連接到套筒101的內(nèi)部空間124的連接導(dǎo)管138。過(guò)濾器132被布置在到套筒101的內(nèi)部空間124中的接合部處，并且防止來(lái)自套筒101的內(nèi)部空間124的水泥粉末進(jìn)入連接導(dǎo)管138。連接導(dǎo)管138形成帶有高頂點(diǎn)的彎曲部分140，以便防止單體液體不受控地流動(dòng)通過(guò)連接導(dǎo)管138到套筒101的內(nèi)部空間124中。能夠設(shè)有小的觀察窗（未示出）以視覺(jué)檢查彎曲部分140。為此目的，連接導(dǎo)管138在彎曲部分140的區(qū)域中必須是透明的。

用于單體容器160的插口108、基底110和連接插口118作為單個(gè)部分從塑料材料例如借助于注塑成型被生產(chǎn)。連接導(dǎo)管138并入到下部中空筒體142中的中空空間141中，其中，下部（內(nèi)部）中空筒體142比上部（外部）中空筒體112具有更小的內(nèi)部直徑。下部中空筒體142在底側(cè)上（在圖6中的底部上）借助于穩(wěn)步向下漸縮的漏斗形底板143被界定。這確保單體液體能夠流動(dòng)和/或被完全地推動(dòng)離開(kāi)下部中空筒體142。下部中空筒體142具有布置在其中的泵送柱塞144，泵送柱塞144配合在內(nèi)側(cè)上且能夠沿著漏斗形底板143的方向（在圖6中向下的方向）被按壓和/或被推入到下部中空筒體142的內(nèi)部中。

泵送柱塞144通過(guò)由塑料材料制成的中空主體形成且在下部表面145上形成為下部中空筒體142的底板143的負(fù)像。泵送柱塞144借助于密封件153關(guān)于下部中空筒體142的內(nèi)壁密封，且被支撐以便能在下部中空筒體142中沿著縱向方向（在圖6中向下的方向）移動(dòng)。

在上部中空筒體112的內(nèi)部中設(shè)有敞開(kāi)的中空空間146，真空柱塞147在中空空間146中被布置成使得能軸向地移動(dòng)。真空柱塞147借助于密封件148關(guān)于上部中空筒體112的內(nèi)壁密封。因此，真空柱塞147沿向上方向隔開(kāi)通過(guò)蓋板116、上部中空筒體112的內(nèi)壁、緊固機(jī)械裝置115，以及通過(guò)真空柱塞147界定的上部封閉中空空間149。相比之下，在敞開(kāi)的下部中空空間146的底板中設(shè)有開(kāi)口150。在上部中空筒體112的中空空間149的內(nèi)部中設(shè)有環(huán)繞桿114布置的張緊的壓縮彈簧151。壓縮彈簧151的張力通過(guò)桿114在蓋板116和借助于蓋板116被鎖定的真空柱塞147的上側(cè)之間維持。上部封閉中空空間149借助于接頭152連接到真空導(dǎo)管117。真空柱塞147被附著到泵送柱塞144。在本實(shí)施例中，還可行的是將真空柱塞147和泵送柱塞144以單部分式設(shè)計(jì)進(jìn)行設(shè)置。

用于單體容器160的接頭120到下部中空筒體142和/或中空空間141中的接合部154在泵送柱塞144的下部表面145的正下方設(shè)置在下部中空筒體142的外罩表面上。接合部154形成用于單體液體的導(dǎo)管裝置，使得接合部154能夠被認(rèn)為是用于單體液體的連接導(dǎo)管138、140的一部分，下部中空筒體142被布置在其中。

用于單體容器160的接頭120具有布置在其中的濾網(wǎng)156或過(guò)濾器156，濾網(wǎng)156或過(guò)濾器156能夠被用于捕獲打開(kāi)的單體容器160的部分和碎片。沿著接合部154的方向傾斜的傾斜底板表面158在濾網(wǎng)156和/或過(guò)濾器156下方被設(shè)置在連接插口118中。因此，所有單體液體能夠從單體容器160流動(dòng)通過(guò)接合部154到下部中空筒體142中。

單體容器160是玻璃安瓿160，其帶有能被折斷的安瓿頭162和能被破開(kāi)的頸部，其中，頸部將安瓿頭162連接到安瓿160的主體。由于用于單體容器160的接受器121的彈性且由于接受器121在頸部的區(qū)域中更厚，所以在單體容器160在接受器121中的情況下，能夠通過(guò)彎曲接受器121來(lái)折斷單體容器160的頭162。因此，具有適當(dāng)形狀，尤其是在頸部的區(qū)域中更厚的接受器121形成用于打開(kāi)單體容器160的打開(kāi)裝置121。還能夠?qū)嵤┯糜诩羟械魡误w容器160的頭162的其他打開(kāi)裝置。

根據(jù)本發(fā)明的方法能夠利用根據(jù)圖5和圖6的替代第二設(shè)備實(shí)施，例如如下所述。該設(shè)備的基底110被放置在工作臺(tái)或任何其他適宜的水平支撐件上。單體容器160通過(guò)扭曲彈性接受器121通過(guò)折斷和/或破開(kāi)頭162被打開(kāi)。來(lái)自單體容器160的單體液體流過(guò)濾網(wǎng)156和/或過(guò)濾器156，憑借濾網(wǎng)156和/或過(guò)濾器156單體容器160的碎片被保留。傾斜底板表面158引導(dǎo)單體液體通過(guò)接合部154到下部中空筒體142和/或中空空間141中。下部中空筒體142的自由中空空間141逐漸完全裝滿單體液體，因?yàn)橄啾认虏恐锌胀搀w142和/或中空空間141以及連接導(dǎo)管138直到彎曲部分140的組合所能獲得的單體液體，單體容器160容納更多的單體液體。被圍封的空氣通過(guò)接合部154逃逸，這是由于接合部位于通過(guò)中空筒體142、泵送柱塞144的底板145以及連接導(dǎo)管138直到彎曲部分140的正下方所界定的空間的最高點(diǎn)處。在該背景下，單體液體不能流動(dòng)超過(guò)彎曲部分140的頂點(diǎn)，這是由于頂點(diǎn)明顯地位于接合部154上方，并且此外，頂點(diǎn)被布置在接頭120中的單體液體的液體水平的上方，使得單體液體在未暴露于壓力的情況下將不上升到該高度。

緊固機(jī)械裝置115能夠通過(guò)壓縮布置在緊固機(jī)械裝置115上且從在蓋板116中的座突伸出來(lái)的兩個(gè)扁平的手柄桿被向下推入到座中。因此，緊固機(jī)械裝置115滑動(dòng)到桿114的上部端上，并且布置在桿114的上部端上的多個(gè)卡入式鉤發(fā)生變形。因此，桿114呈現(xiàn)為能自由移動(dòng)，且桿114連同真空柱塞147和泵送柱塞144沿著基底110的方向通過(guò)張緊的壓縮彈簧155被瞬間加速。

壓縮彈簧151推動(dòng)真空柱塞147向下到中空空間146中。來(lái)自中空空間141的單體液體被按壓通過(guò)連接導(dǎo)管138和過(guò)濾器132到套筒101的內(nèi)部空間124中，在內(nèi)部空間124中，單體液體上升且與存儲(chǔ)在套筒101的內(nèi)部空間124中的水泥粉末混合。

同時(shí)，真空柱塞147的運(yùn)動(dòng)擴(kuò)大了在上部中空筒體112中真空柱塞147和蓋板146之間的中空空間149。因此，中空空間149中的氣體壓力降低。壓力的降低借助于真空導(dǎo)管117和密封柱塞130的真空接頭以及通過(guò)消毒柱塞128的孔隙過(guò)濾器傳輸?shù)教淄?01的內(nèi)部空間124中。因此，套筒101的內(nèi)部空間124通過(guò)真空柱塞147和/或柱塞144、147的運(yùn)動(dòng)被抽空。由于真空柱塞147比泵送柱塞144具有更大的直徑，所以從中空空間141推出到套筒101的內(nèi)部空間124中的單體液體的體積小于通過(guò)中空空間149的擴(kuò)大的體積從套筒101的內(nèi)部空間抽出的氣體的量。因此，當(dāng)真空柱塞147和泵送柱塞144都被推入時(shí)，在套筒101的內(nèi)部空間中的壓力降低。

當(dāng)期望量的單體液體已經(jīng)填充到套筒101的內(nèi)部空間124中時(shí)，單體液體和水泥粉末通過(guò)借助于手柄部分6推入、拉出和旋轉(zhuǎn)混合設(shè)施126和/或混合桿104被混合，并且水泥膏團(tuán)和/或PMMA骨水泥因此被混合。在混合完成之后，混合桿104被從套筒101的內(nèi)部空間124拉出直到止動(dòng)器且被折斷以確保其隨后不干擾其他。如果適用的話，則能夠拆卸分配柱塞102的鎖定機(jī)械裝置。隨后，真空導(dǎo)管117與密封柱塞130的真空接頭斷開(kāi)，并且套筒101從基底110旋開(kāi)。分配管（未示出）能夠螺旋地?cái)Q入到套筒接頭136上的內(nèi)螺紋上。隨后，混合好的骨水泥能夠通過(guò)向內(nèi)按壓分配柱塞102從套筒101的內(nèi)部空間124通過(guò)分配開(kāi)口和分配管排出，以及混合好的骨水泥能夠被應(yīng)用。

圖7和圖8示出非常適合于實(shí)施根據(jù)本發(fā)明的方法的根據(jù)本發(fā)明的第三替代設(shè)備的示意性描繪。在該背景下，圖7示出根據(jù)本發(fā)明的作為完全預(yù)裝的混合系統(tǒng)的替代設(shè)備的示意性透視圖，以及圖8以示意性橫截面視圖示出根據(jù)圖7的設(shè)備。

第三替代設(shè)備與根據(jù)圖1到圖4的第一設(shè)備和根據(jù)圖5和圖6的第二替代設(shè)備具有類(lèi)似設(shè)計(jì)，且第三替代設(shè)備包括容納作為要被生產(chǎn)的PMMA骨水泥的第一起始組分的水泥粉末的套筒201。套筒201借助于分配柱塞202在上側(cè)（在圖7和圖8中的頂部上）封閉。分配柱塞202能夠抵靠套筒201的壁被鎖定?；旌蠗U204被引導(dǎo)通過(guò)在分配柱塞202中的中心饋通，且能夠被牽拉進(jìn)出套筒201且被支撐在分配柱塞202中，且因此在套筒201中，使得能夠旋轉(zhuǎn)混合桿204。用于手動(dòng)操作混合桿204的手柄部分206被附接在混合桿204的上部端上（在圖7和圖8中的頂部上）。

帶有基底210的套筒201以能拆卸的方式被附接在該設(shè)備的基底210上的插口208的區(qū)域中。上部（外部）中空筒體212被布置在基底210的上側(cè)上，其中，所述筒體和基底被設(shè)置為單個(gè)部分。帶有用于桿214的操作的防護(hù)罩215的桿214被引導(dǎo)通過(guò)在蓋板216中的饋通。蓋板216沿向上方向以壓力密封方式封閉上部中空筒體212。為此目的，在用于桿214的饋通中設(shè)有密封環(huán)，借助于該密封環(huán)，桿214關(guān)于饋通密封。

分配柱塞202具有設(shè)置在其中的真空接頭，真空導(dǎo)管217連接到真空接頭，真空導(dǎo)管217通向上部中空筒體212的內(nèi)部。真空接頭能夠被用于抽空套筒201的內(nèi)部，并且理論上，在真空導(dǎo)管217未連接到真空接頭時(shí)和/或在真空導(dǎo)管217連接到真空接頭之前，真空接頭還能夠被用于供應(yīng)環(huán)氧乙烷以對(duì)套筒201中的內(nèi)容物進(jìn)行消毒。

而且，連接插口218被設(shè)置在基底210上且靠近中空筒體212，且連接插口218是用于設(shè)備的單體容器260的接頭220的一部分。除了連接插口218之外，用于單體容器260的接頭220還包括用于單體容器260的彈性接受器221和蓋子222，借助于蓋子222，用于單體容器260的接頭220能夠在插入單體容器260之后與外部隔絕。單體容器260被布置在接頭220的內(nèi)部且因此在設(shè)備內(nèi)。單體容器260是玻璃安瓿，其裝滿作為要被生產(chǎn)的PMMA骨水泥的第二組分的單體液體。彈性接受器221由橡膠或另一彈性塑料材料組成。多個(gè)通風(fēng)通道223被布置在蓋子222中且在接受器220的加厚部分中。通風(fēng)通道223的目的是使得單體液體能夠容易從打開(kāi)的安瓿260和/或打開(kāi)的單體容器260中流出。在該背景下，通風(fēng)通道223防止在單體容器220的蓋子222的區(qū)域中生成負(fù)壓，該負(fù)壓將阻礙單體液體的流動(dòng)。

該設(shè)備的設(shè)計(jì)的更多細(xì)節(jié)從圖8中顯而易見(jiàn)。套筒201的內(nèi)部通過(guò)柱形內(nèi)部空間224形成，柱形內(nèi)部空間224容納作為第一組分的水泥粉末。而且，套筒201的內(nèi)部空間224具有由布置在其中的多個(gè)混合葉片226構(gòu)成的混合設(shè)施226，混合設(shè)施226被附接到混合桿204且能夠借助于混合桿204在套筒201的內(nèi)部空間224中移動(dòng)。分配柱塞202具有兩部分式設(shè)計(jì)，并且由消毒柱塞228（在圖8中分配柱塞的上部部分）和密封柱塞230（在圖8中分配柱塞的下部部分）組成，所述密封柱塞借助于密封件229關(guān)于內(nèi)部空間224的內(nèi)壁密封。密封柱塞230包括能透氣但不能透粉末的孔隙盤(pán)，借助于該孔隙盤(pán)，內(nèi)部空間224能夠被抽空。分配柱塞202具有柱形外部圓周且密封地緊靠?jī)?nèi)部空間224的壁。分配柱塞202能夠沿著在套筒201的內(nèi)部空間224的底板上的分配開(kāi)口的方向在內(nèi)部空間224中被推進(jìn)，該分配開(kāi)口位于與分配柱塞202相對(duì)的套筒201的內(nèi)部空間224的側(cè)上。

為了將套筒201連接到基底210，設(shè)有作為到套筒201的連接的具有外螺紋的基底接頭234，不能透粉末且能透液體的過(guò)濾器232被布置在基底接頭234中。在與分配柱塞202相對(duì)的套筒201的內(nèi)部空間224的側(cè)上設(shè)有套筒接頭236，套筒接頭236具有與基底接頭234的外螺紋匹配的內(nèi)螺紋。套筒接頭236界定套筒201的分配開(kāi)口。套筒接頭236螺旋地?cái)Q入到基底接頭234上且關(guān)于基底接頭234密封地封閉。

在中空筒體212和套筒201的內(nèi)部空間224之間設(shè)有將中空筒體212連接到套筒201的內(nèi)部空間224的連接導(dǎo)管238。過(guò)濾器232被布置在到套筒201的內(nèi)部空間224中的接合部處，且過(guò)濾器232防止來(lái)自套筒201的內(nèi)部空間224的水泥粉末進(jìn)入連接導(dǎo)管238。連接導(dǎo)管238部分地在包含觀察窗的殼體239中被引導(dǎo)。連接導(dǎo)管238在殼體239中形成帶有高頂點(diǎn)的彎曲部分240，以便防止單體液體不受控地流動(dòng)通過(guò)連接導(dǎo)管238到套筒201的內(nèi)部空間224中。在殼體239中的多個(gè)觀察窗被設(shè)置以對(duì)彎曲部分240進(jìn)行視覺(jué)控制。而且，多個(gè)觀察窗允許確定在連接導(dǎo)管238中的單體液體的液體水平。為此目的，刻度尺被附接在觀察窗中的一個(gè)處。為了看到液體水平，在彎曲部分240的區(qū)域中，連接導(dǎo)管238必須是透明的。

用于單體容器260的插口208、基底210、殼體239和連接插口218作為單個(gè)部分從塑料材料例如借助于注塑成型被生產(chǎn)。連接導(dǎo)管238并入到下部中空筒體242中的中空空間241中，其中，下部（內(nèi)部）中空筒體242比上部（外部）中空筒體212具有更小的內(nèi)部直徑。下部中空筒體242在底側(cè)上（在圖8中的底部上）借助于穩(wěn)步向下漸縮的漏斗形底板243界定。這確保單體液體能夠流動(dòng)和/或被完全地推動(dòng)離開(kāi)下部中空筒體242。下部中空筒體242具有布置在其中的泵送柱塞244，泵送柱塞244配合在內(nèi)側(cè)上且能夠沿著漏斗形底板243的方向（在圖8中向下）被按壓和/或被推入到下部中空筒體242的內(nèi)部中。

泵送柱塞244通過(guò)由塑料材料制成的中空主體形成且在下部表面245上被形成為下部中空筒體242的底板243的負(fù)像。泵送柱塞244借助于密封件253關(guān)于下部中空筒體242的內(nèi)壁密封，且被支撐以便能在下部中空筒體242中沿著縱向方向（在圖8中向下）移動(dòng)。

在上部中空筒體212的內(nèi)部中設(shè)有敞開(kāi)的中空空間246，真空柱塞247在中空空間246中被布置成以便能軸向地移動(dòng)。真空柱塞247借助于密封件248關(guān)于上部中空筒體212的內(nèi)壁密封。因此，真空柱塞247沿向上方向隔開(kāi)通過(guò)蓋板216、上部中空筒體212的內(nèi)壁、緊固機(jī)械裝置215，以及通過(guò)真空柱塞247界定的上部封閉中空空間249。相比之下，在敞開(kāi)的下部中空空間246的底板中設(shè)有開(kāi)口250。上部封閉中空空間249借助于接頭252連接到真空導(dǎo)管217。在防護(hù)罩215中設(shè)有垂直狹縫，柔性真空導(dǎo)管217通過(guò)該垂直狹縫被引導(dǎo)。當(dāng)防護(hù)罩215沿著基底210的方向被向下推動(dòng)時(shí)，真空導(dǎo)管217在所述狹縫中滑動(dòng)。真空柱塞247被附著到泵送柱塞244。在本實(shí)施例中，還可行的是將真空柱塞247和泵送柱塞244以單部分式設(shè)計(jì)被設(shè)置。

用于單體容器260的接頭220到下部中空筒體242和/或中空空間241中的接合部254在泵送柱塞244的下部表面245的正下方被設(shè)置在下部中空筒體242的外罩表面上。接合部254形成用于單體液體的導(dǎo)管裝置，使得接合部254能夠被認(rèn)為是用于單體液體的連接導(dǎo)管238、240的一部分，下部中空筒體242被布置在其中。

用于單體容器260的接頭220具有布置在其中的濾網(wǎng)256或過(guò)濾器256，濾網(wǎng)256或過(guò)濾器256能夠被用于捕獲打開(kāi)的單體容器260的部分和碎片。沿著接合部254的方向傾斜的傾斜底板表面258在濾網(wǎng)256和/或過(guò)濾器256下方被設(shè)置在連接插口218中。因此，所有單體液體都能夠從單體容器260流動(dòng)通過(guò)接合部254到下部中空筒體242中。

單體容器260是玻璃安瓿260，玻璃安瓿260帶有能被折斷的安瓿頭262和能被破開(kāi)的頸部，其中，頸部將安瓿頭262連接到安瓿260的主體。由于用于單體容器260的接受器221的彈性且由于接受器221在頸部的區(qū)域中更厚，所以在單體容器260在接受器221中的情況下，能夠通過(guò)彎曲接受器221來(lái)折斷單體容器260的頭262。因此，具有適當(dāng)形狀，尤其是在頸部的區(qū)域中更厚的接受器221形成用于打開(kāi)單體容器260的打開(kāi)裝置221。還能夠?qū)嵤┯糜诩羟械魡误w容器260的頭262的其他打開(kāi)裝置。

能夠利用根據(jù)圖7和圖8的替代第二設(shè)備實(shí)施根據(jù)本發(fā)明的方法，例如如下所述。該設(shè)備的基底210被放置在工作臺(tái)或任何其他適宜的水平支撐件上。單體容器260通過(guò)扭曲彈性接受器221通過(guò)折斷和/或破開(kāi)頭262被打開(kāi)。來(lái)自單體容器260的單體液體流過(guò)濾網(wǎng)256和/或過(guò)濾器256，借此保留單體容器260的碎片。傾斜底板表面258引導(dǎo)單體液體通過(guò)接合部254到下部中空筒體242和/或中空空間241中。通風(fēng)通道223允許來(lái)自外部的空氣沿其流動(dòng)，使得單體液體能夠容易地流入中空空間241中。下部中空筒體242的自由中空空間241逐漸被完全裝滿單體液體，因?yàn)橄啾认虏恐锌胀搀w242和/或中空空間241以及連接導(dǎo)管238直到彎曲部分240的組合所能獲得的單體液體，單體容器260容納更多的單體液體。被圍封的空氣通過(guò)接合部254逃逸，這是由于接合部位于通過(guò)中空筒體242、泵送柱塞244的底板245和連接導(dǎo)管238直到彎曲部分240的正下方所界定的空間的最高點(diǎn)處。在該背景下，單體液體不能流動(dòng)超過(guò)彎曲部分240的頂點(diǎn)，這是由于頂點(diǎn)明顯地位于接合部254上方，并且此外，頂點(diǎn)被布置在接頭220中的單體液體的液體水平上方，使得單體液體在未暴露于壓力的情況下將不上升到該高度。

隨后，通過(guò)用戶借助于防護(hù)罩215且因此借助于桿214沿著基底210的方向施加手動(dòng)壓力。因此，真空柱塞247在中空空間246中被向下推動(dòng)，且泵送柱塞244被推入到中空筒體242和/或中空空間241中。泵送柱塞244能夠完全地或部分地被推入到中空筒體242和/或中空空間241中，以便將期望量的單體液體從中空筒體242通過(guò)連接導(dǎo)管238轉(zhuǎn)移和/或按壓到套筒201的內(nèi)部空間224中。在該背景下，單體液體的過(guò)渡和單體液體在中空空間241中的液體水平能夠借助于在殼體239中的觀察窗和刻度尺被控制。通過(guò)改變泵送柱塞244被推入到中空筒體242中的深度能夠調(diào)整被壓入的單體液體的量。為此目的，能在防護(hù)罩215的外側(cè)上設(shè)置標(biāo)記（未示出）。單體液體被按壓通過(guò)過(guò)濾器232到套筒201的內(nèi)部空間224中，在內(nèi)部空間224中，單體液體上升且與存儲(chǔ)在套筒201的內(nèi)部空間224中的水泥粉末混合。

同時(shí)，真空柱塞247的運(yùn)動(dòng)擴(kuò)大了在上部中空筒體212中真空柱塞247和蓋板246之間的中空空間249。因此，在中空空間249中的氣體壓力降低。壓力的降低借助于真空導(dǎo)管217和密封柱塞230的真空接頭以及通過(guò)消毒柱塞228的孔隙過(guò)濾器傳輸?shù)教淄?01的內(nèi)部空間224中。因此，套筒201的內(nèi)部空間224通過(guò)真空柱塞247和/或柱塞244、247的運(yùn)動(dòng)被抽空。由于真空柱塞247比泵送柱塞244具有更大的直徑，所以從中空空間241推出到套筒201的內(nèi)部空間224中的單體液體的體積小于通過(guò)中空空間249的擴(kuò)大的體積從套筒201的內(nèi)部空間被抽出的氣體的量。因此，當(dāng)真空柱塞247和泵送柱塞244都被推入時(shí)，套筒201的內(nèi)部空間中的壓力降低。

當(dāng)期望量的單體液體已經(jīng)填充到套筒201的內(nèi)部空間224中時(shí)，單體液體和水泥粉末通過(guò)借助于手柄部分206推入、拉出及旋轉(zhuǎn)混合設(shè)施226和/或混合桿204被混合，且水泥膏團(tuán)和/或PMMA骨水泥因此被混合。在混合完成之后，混合桿204被從套筒201的內(nèi)部空間224拉出直到止動(dòng)器且被折斷以確保其隨后不干擾其他。如果適用的話，則能夠拆卸分配柱塞202的鎖定機(jī)械裝置。隨后，真空導(dǎo)管217與密封柱塞230的真空接頭斷開(kāi)，且套筒201從基底210旋開(kāi)。分配管（未示出）能夠被螺旋地?cái)Q入到套筒接頭236上的內(nèi)螺紋上。隨后，能夠通過(guò)向內(nèi)按壓分配柱塞202將混合好的骨水泥從套筒201的內(nèi)部空間224通過(guò)分配開(kāi)口和分配管排出，且混合好的骨水泥能夠被應(yīng)用。

圖9示出根據(jù)本發(fā)明的作為完全預(yù)裝的混合系統(tǒng)的替代第四設(shè)備的示意性橫截面視圖，其中，示出了該設(shè)備的示意性功能原理。顯而易見(jiàn)的是根據(jù)本發(fā)明的第四設(shè)備的各個(gè)部分彼此連接，在一些情況下以能拆卸的方式彼此連接。因此，能夠推定該基本設(shè)計(jì)在很大程度上類(lèi)似于根據(jù)圖1到圖8的三個(gè)先前示例性實(shí)施例的基本設(shè)計(jì)。

該設(shè)備包括帶有內(nèi)部空間324的套筒301（在圖9中的左側(cè)），內(nèi)部空間324容納作為用于生產(chǎn)骨水泥的第一起始組分的水泥粉末。套筒301在上側(cè)借助于能在套筒301中軸向地移動(dòng)的分配柱塞302封閉?；旌蠗U304（其被引導(dǎo)通過(guò)分配柱塞302以便能移動(dòng)）在套筒301的內(nèi)部空間324中連接到混合設(shè)施326。

該設(shè)備還包括第一中空筒體342和第二中空筒體312，第一中空筒體342和第二中空筒體312，與先前的示例性實(shí)施例不同，關(guān)于彼此分離和/或彼此鄰接地被布置。在第一中空筒體342中設(shè)有中空空間341以及能在中空空間341中移動(dòng)的泵送柱塞344。泵送柱塞344包括配合中空空間341的漏斗形傾斜底板343的下部表面345。漏斗形底板343的中心處具有設(shè)置在其上的排泄裝置，連接導(dǎo)管338連接到排泄裝置，連接導(dǎo)管338將用于泵送柱塞344的中空空間341連接到套筒301的內(nèi)部空間324的底側(cè)上。在該連接中還設(shè)有不能透粉末且能透液體的過(guò)濾器332。與先前示例性實(shí)施例類(lèi)似，連接導(dǎo)管338包括處于適宜高度的彎曲部分340。

第二中空筒體312預(yù)期用于生成負(fù)壓。為此目的，能軸向移動(dòng)的真空柱塞347被布置在中空筒體312的中空空間341（中空空間341在其下部側(cè)上是敞開(kāi)的）中，且能軸向移動(dòng)的真空柱塞密封地緊靠中空筒體312的內(nèi)壁。中空筒體312的上側(cè)通過(guò)蓋板316封閉。在蓋板316中設(shè)有用于桿314的壓力密封的饋通，其中，桿314連接到真空柱塞347使得真空柱塞347能夠通過(guò)推入桿314而在中空空間346中移動(dòng)。另一饋通被設(shè)置為用于真空導(dǎo)管317的接頭352。真空導(dǎo)管317將在真空柱塞347和蓋板316之間的其間空間349和/或中空空間349連接到套筒301的內(nèi)部空間324。為此目的，真空導(dǎo)管317被連接到在分配柱塞302中的饋通?？紫侗P(pán)328被設(shè)置在饋通中和/或在分配柱塞302中。

與先前示例性實(shí)施例不同，在當(dāng)前設(shè)備中真空柱塞347和泵送柱塞344未直接連接到彼此。而是設(shè)置了共享部件315，借助于共享部件315，桿314且因此真空柱塞347及泵送柱塞344能夠被向下推動(dòng)（在圖9中向下）。

經(jīng)由接合部354連接的連接導(dǎo)管238被連接到用于單體容器360的接頭320的底部。當(dāng)前單體容器360是金屬涂覆的薄膜袋360，薄膜袋360能夠在接頭320內(nèi)使用頂桿（mandrel）364或刀片被撕開(kāi)。為此目的，單體容器360的蓋子322（例如，螺紋蓋子）能夠被推入到頂桿364上。接頭320的底板358是傾斜的，以使得單體液體能夠容易地從接頭320流出。能夠在蓋子322中設(shè)置通風(fēng)饋通（未示出）以在單體液體流出到接頭320中時(shí)允許空氣流入。在接頭320中設(shè)有濾網(wǎng)356，以能夠留下被撕開(kāi)或刺穿的單體容器360的碎屑或顆粒。

單體液體從單體容器360流動(dòng)通過(guò)連接導(dǎo)管338到中空空間341中。單體液體的液體水平不能上升到彎曲部分314上方，因?yàn)閺澢糠?14相比接合部354被布置在更高的地方。操作元件315被用于對(duì)泵送柱塞344施加壓力。泵送柱塞344被用于將單體液體從中空空間341推出到套筒301的內(nèi)部空間324中。同時(shí)，操作元件315借助于桿314向下推動(dòng)真空柱塞347。在該過(guò)程中，中空空間349被擴(kuò)大，并且空氣因此從套筒301的內(nèi)部空間324經(jīng)由真空導(dǎo)管317被吸入到中空空間349中。使用混合設(shè)施326能夠在套筒301的內(nèi)部空間324中混合單體液體與水泥粉末。隨后，套筒301與連接導(dǎo)管338和真空導(dǎo)管317分離。通過(guò)分配柱塞302的通道能夠?yàn)榇四康谋环忾]。分配柱塞302能夠被用于將已經(jīng)制好的混合物通過(guò)在套筒301的底板（過(guò)濾器332已經(jīng)從底板移除）中的開(kāi)口排出。在該背景下，分配管（未示出）能夠被附接到在套筒301的底板（在圖9中的底部上）中的開(kāi)口。

在先前描述以及在權(quán)利要求、附圖和示例性實(shí)施例中所公開(kāi)的本發(fā)明的特征單獨(dú)地或以任何組合形式對(duì)于實(shí)施本發(fā)明的各種實(shí)施例來(lái)說(shuō)均是必要的。