頁面文案的處理方法及裝置的制造方法
【專利說明】
【技術領域】
[0001]本申請涉及頁面文案技術，尤其涉及一種頁面文案的處理方法及裝置。
【【背景技術】】
[0002]頁面文案，還可以稱為文案，是一種利用語言文字進行信息表現(xiàn)的形式。隨著全球化、國際化進程的加速，對于不同語言的用戶群體，同一個系統(tǒng)需要提供不同語言版本的頁面文案，這種系統(tǒng)可以稱為多語言系統(tǒng)。例如，對于漢語的用戶，提供一個漢語版本的頁面文案，對于英語的用戶，提供一個英語版本的頁面文案等?，F(xiàn)有技術中，需要由操作人員逐一對各種語言版本的頁面文案進行查看，以發(fā)現(xiàn)該頁面文案是否存在異?，F(xiàn)象，例如，錯翻、漏翻等。
[0003]然而，現(xiàn)有的頁面文案的處理操作時間長，而且容易出錯，從而導致了頁面文案處理的效率和可靠性的降低。
【
【發(fā)明內(nèi)容】
】
[0004]本申請的多個方面提供一種頁面文案的處理方法及裝置，用以提高頁面文案處理的效率和可靠性。
[0005]本申請的一方面，提供一種頁面文案的處理方法，包括:
[0006]確定待處理的頁面文案中所包括的至少一個詞匯；
[0007]獲得每個詞匯在所述頁面文案所屬第一語言版本系統(tǒng)中的當前密度值；
[0008]根據(jù)所述每個詞匯在所述第一語言版本系統(tǒng)中的歷史密度值和所述每個詞匯在第二語言版本系統(tǒng)中的歷史密度值中的至少一項，以及所述獲得的每個詞匯在所述第一語言版本系統(tǒng)中的當前密度值，確定所述頁面文案是否存在異常現(xiàn)象；其中，
[0009]所述第一語言版本系統(tǒng)與所述第二語言版本系統(tǒng)為屬于同一個多語言系統(tǒng)的不同語言版本系統(tǒng)。
[0010]如上所述的方面和任一可能的實現(xiàn)方式，進一步提供一種實現(xiàn)方式，所述頁面文案包括郵件文案、文檔文案或Web頁面文案。
[0011]如上所述的方面和任一可能的實現(xiàn)方式，進一步提供一種實現(xiàn)方式，所述獲得每個詞匯在所述第一語言版本系統(tǒng)中的當前密度值，包括:
[0012]根據(jù)Di=UjaiVC^A)，獲得每個詞匯在所述第一語言版本系統(tǒng)中的當前密度值；
[0013]其中，
[0014]i表示第i個詞匯，取值為自然數(shù)；
[0015]\表示第i個詞匯在所述頁面文案中出現(xiàn)的次數(shù)；
[0016]a,表示第i個詞匯在所述第一語言版本系統(tǒng)中出現(xiàn)的歷史次數(shù)；
[0017]T表示所述頁面文案中的詞匯總量；
[0018]A表示所述第一語言版本系統(tǒng)中的歷史詞匯總量；
[0019]Di表示第i個詞匯在所述第一語言版本系統(tǒng)中的當前密度值。
[0020]如上所述的方面和任一可能的實現(xiàn)方式，進一步提供一種實現(xiàn)方式，所述根據(jù)所述每個詞匯在所述第一語言版本系統(tǒng)中的歷史密度值和所述每個詞匯在第二語言版本系統(tǒng)中的歷史密度值中的至少一項，以及所述獲得的每個詞匯在所述第一語言版本系統(tǒng)中的當前密度值，確定所述頁面文案是否存在異?，F(xiàn)象之前，還包括:
[0021]獲得所述每個詞匯在所述第一語言版本系統(tǒng)中的歷史密度值；和/或
[0022]獲得所述每個詞匯在所述第二語言版本系統(tǒng)中的歷史密度值。
[0023]如上所述的方面和任一可能的實現(xiàn)方式，進一步提供一種實現(xiàn)方式，所述根據(jù)所述每個詞匯在所述第一語言版本系統(tǒng)中的歷史密度值和所述每個詞匯在第二語言版本系統(tǒng)中的歷史密度值中的至少一項，以及所述獲得的每個詞匯在所述第一語言版本系統(tǒng)中的當前密度值，確定所述頁面文案是否存在異?，F(xiàn)象，包括:
[0024]若詞匯在所述第一語言版本系統(tǒng)中的當前密度值大于0，且在所述第一語言版本系統(tǒng)中的歷史密度值為0，確定所述頁面文案是否存在異?，F(xiàn)象；或者
[0025]若詞匯在所述第一語言版本系統(tǒng)中的當前密度值大于0，且在所述第二語言版本系統(tǒng)中部分系統(tǒng)中的歷史密度值大于0，確定所述頁面文案是否存在異?，F(xiàn)象；或者
[0026]若詞匯在所述第一語言版本系統(tǒng)中的當前密度值大于0，且在所述第二語言版本系統(tǒng)中的歷史密度值大于0，以及該詞匯在所述第一語言版本系統(tǒng)中的當前密度值，與，該詞匯在所述第二語言版本系統(tǒng)中的歷史密度值，的差值，大于或等于預先設置的密度閾值，確定所述頁面文案是否存在異常現(xiàn)象；或者
[0027]若詞匯在所述第一語言版本系統(tǒng)中的當前密度值為0，且該詞匯在所述第二語言版本系統(tǒng)中全部系統(tǒng)中的歷史密度值大于0，確定所述頁面文案是否存在異常現(xiàn)象。
[0028]本申請的另一方面，提供一種頁面文案的處理裝置，包括:
[0029]確定單元，用于確定待處理的頁面文案中所包括的至少一個詞匯；
[0030]獲得單元，用于獲得每個詞匯在所述頁面文案所屬第一語言版本系統(tǒng)中的當前密度值；
[0031]處理單元，用于根據(jù)所述每個詞匯在所述第一語言版本系統(tǒng)中的歷史密度值和所述每個詞匯在第二語言版本系統(tǒng)中的歷史密度值中的至少一項，以及所述獲得單元獲得的每個詞匯在所述第一語言版本系統(tǒng)中的當前密度值，確定所述頁面文案是否存在異?，F(xiàn)象；其中，
[0032]所述第一語言版本系統(tǒng)與所述第二語言版本系統(tǒng)為屬于同一個多語言系統(tǒng)的不同語言版本系統(tǒng)。
[0033]如上所述的方面和任一可能的實現(xiàn)方式，進一步提供一種實現(xiàn)方式，所述頁面文案包括郵件文案、文檔文案或Web頁面文案。
[0034]如上所述的方面和任一可能的實現(xiàn)方式，進一步提供一種實現(xiàn)方式，所述獲得單元，具體用于
[0035]根據(jù)Di=UjaiVC^A)，獲得每個詞匯在所述第一語言版本系統(tǒng)中的當前密度值；
[0036]其中，
[0037]i表示第i個詞匯，取值為自然數(shù)；
[0038]ti表示第i個詞匯在所述頁面文案中出現(xiàn)的次數(shù)；
[0039]a,表示第i個詞匯在所述第一語言版本系統(tǒng)中出現(xiàn)的歷史次數(shù)；
[0040]T表示所述頁面文案中的詞匯總量；
[0041]A表示所述第一語言版本系統(tǒng)中的歷史詞匯總量；
[0042]Di表示第i個詞匯在所述第一語言版本系統(tǒng)中的當前密度值。
[0043]如上所述的方面和任一可能的實現(xiàn)方式，進一步提供一種實現(xiàn)方式，所述獲得單元，還用于
[0044]獲得所述每個詞匯在所述第一語言版本系統(tǒng)中的歷史密度值；和/或
[0045]獲得所述每個詞匯在所述第二語言版本系統(tǒng)中的歷史密度值。
[0046]如上所述的方面和任一可能的實現(xiàn)方式，進一步提供一種實現(xiàn)方式，所述處理單元，具體用于
[0047]若詞匯在所述第一語言版本系統(tǒng)中的當前密度值大于0，且在所述第一語言版本系統(tǒng)中的歷史密度值為0，確定所述頁面文案是否存在異?，F(xiàn)象；或者
[0048]若詞匯在所述第一語言版本系統(tǒng)中的當前密度值大于0，且在所述第二語言版本系統(tǒng)中部分系統(tǒng)中的歷史密度值大于0，確定所述頁面文案是否存在異?，F(xiàn)象；或者
[0049]若詞匯在所述第一語言版本系統(tǒng)中的當前密度值大于0，且在所述第二語言版本系統(tǒng)中的歷史密度值大于0，以及該詞匯在所述第一語言版本系統(tǒng)中的當前密度值，與，該詞匯在所述第二語言版本系統(tǒng)中的歷史密度值，的差值，大于或等于預先設置的密度閾值，確定所述頁面文案是否存在異?，F(xiàn)象；或者
[0050]若詞匯在所述第一語言版本系統(tǒng)中的當前密度值為0，且該詞匯在所述第二語言版本系統(tǒng)中全部系統(tǒng)中的歷史密度值大于0，確定所述頁面文案是否存在異?，F(xiàn)象。
[0051]由上述技術方案可知，本申請實施例通過確定待處理的頁面文案中所包括的至少一個詞匯，進而獲得每個詞匯在所述頁面文案所屬第一語言版本系統(tǒng)中的當前密度值，使得能夠根據(jù)所述每個詞匯在所述第一語言版本系統(tǒng)中的歷史密度值和所述每個詞匯在第二語言版本系統(tǒng)中的歷史密度值中的至少一項，以及所述獲得的每個詞匯在所述第一語言版本系統(tǒng)中的當前密度值，確定所述頁面文案是否存在異?，F(xiàn)象，無需操作人員參與處理過程，操作簡單，而且正確率高，從而提高了頁面文案處理的效率和可靠性。
[0052]另外，采用本申請?zhí)峁┑募夹g方案，能夠?qū)崟r地自動對頁面文案所出現(xiàn)的異常現(xiàn)象進行識別，能夠有效提高頁面文案處理的實時性。
【【附圖說明】】
[0053]為了更清楚地說明本申請實施例中的技術方案，下面將對實施例或現(xiàn)有技術描述中所需要使用的附圖作一簡單地