翻譯方法及系統(tǒng)的制作方法
【技術(shù)領(lǐng)域】
[0001] 本發(fā)明涉及翻譯技術(shù)領(lǐng)域，尤其涉及一種翻譯方法及系統(tǒng)。
【背景技術(shù)】
[0002] 目前，翻譯系統(tǒng)（例如谷歌（google)翻譯、百度翻譯）在進(jìn)行翻譯時(shí)，多由機(jī)器翻 譯提供翻譯結(jié)果。其中，機(jī)器翻譯（machinetranslation)又稱為自動(dòng)翻譯，是利用計(jì)算機(jī) 把一種自然源語(yǔ)言轉(zhuǎn)變?yōu)榱硪环N自然目標(biāo)語(yǔ)言的過(guò)程，一般指自然語(yǔ)言之間句子和全文的 翻譯。
[0003] 為了提高機(jī)器翻譯的準(zhǔn)確率，目前很多翻譯系統(tǒng)都提供了翻譯結(jié)果多候選機(jī)制， 這樣，當(dāng)用戶對(duì)當(dāng)前翻譯結(jié)果不滿意時(shí)，可以自己選擇單詞或詞組級(jí)別的候選結(jié)果。例如， 用戶可以在如圖1所示的百度翻譯系統(tǒng)中點(diǎn)擊對(duì)應(yīng)的單詞或詞組，并選擇候選項(xiàng)中的單 詞，以獲得其他翻譯結(jié)果。
[0004] 然而，現(xiàn)有的機(jī)器翻譯進(jìn)行翻譯時(shí)所依據(jù)的語(yǔ)料庫(kù)中的資源有限及翻譯模型本身 描述能力的限制。因此，機(jī)器翻譯所提供的翻譯結(jié)果與實(shí)際用戶所需要的翻譯結(jié)果還存在 一定的差距。當(dāng)翻譯結(jié)果不能滿足用戶的翻譯需求時(shí)，用戶無(wú)法在翻譯系統(tǒng)中編輯源語(yǔ)言 語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的翻譯結(jié)果，用戶可在翻譯系統(tǒng)以外的其他文檔中對(duì)源語(yǔ)言語(yǔ)句進(jìn)行人工翻譯， 然而在人工翻譯的過(guò)程中，用戶需要人工輸入每個(gè)目標(biāo)語(yǔ)言單詞，翻譯工作量大，翻譯效率 低，用戶的人工翻譯體驗(yàn)不理想。

【發(fā)明內(nèi)容】

[0005] 本發(fā)明旨在至少在一定程度上解決相關(guān)技術(shù)中的技術(shù)問(wèn)題之一。為此，本發(fā)明第 一個(gè)目的在于提出一種翻譯方法，該方法使得用戶可在翻譯界面中對(duì)源語(yǔ)言語(yǔ)句進(jìn)行人工 翻譯，并且在用戶進(jìn)行人工翻譯的過(guò)程中，可根據(jù)源語(yǔ)言語(yǔ)句及用戶已經(jīng)輸入的目標(biāo)語(yǔ)言 信息，為用戶提供候選項(xiàng)，以使用戶可根據(jù)候選項(xiàng)完成對(duì)源語(yǔ)言語(yǔ)句的翻譯，大大減少了人 工翻譯過(guò)程中，人工輸入的工作量，提高了用戶的翻譯效率。
[0006] 本發(fā)明第二個(gè)目的在于提出一種翻譯系統(tǒng)。
[0007] 為了實(shí)現(xiàn)上述目的，本發(fā)明第一方面實(shí)施例提出了一種翻譯方法，包括：接收用戶 在第一區(qū)域輸入的源語(yǔ)言語(yǔ)句和在第二區(qū)域輸入的目標(biāo)語(yǔ)言信息，其中，所述第二區(qū)域?yàn)?可編輯區(qū)域；以及根據(jù)輸入的所述目標(biāo)語(yǔ)言信息顯示候選項(xiàng)，并接收用戶選中的候選項(xiàng)，以 完成對(duì)所述源語(yǔ)言語(yǔ)句的翻譯。
[0008] 根據(jù)本發(fā)明實(shí)施例的翻譯方法，接收用戶在第一區(qū)域輸入的源語(yǔ)言語(yǔ)句，并接收 用戶在可編輯的第二區(qū)域中輸入的目標(biāo)語(yǔ)言信息，以及根據(jù)輸入的目標(biāo)語(yǔ)言信息顯示候選 項(xiàng)，并接收用戶選中的候選項(xiàng)，以完成對(duì)源語(yǔ)言語(yǔ)句的翻譯。由此，使得用戶可在翻譯界面 中對(duì)源語(yǔ)言語(yǔ)句進(jìn)行人工翻譯，并且在用戶進(jìn)行人工翻譯的過(guò)程中，可根據(jù)源語(yǔ)言語(yǔ)句及 已經(jīng)輸入的目標(biāo)語(yǔ)言信息，為用戶提供候選項(xiàng)，以使用戶可根據(jù)候選項(xiàng)完成對(duì)源語(yǔ)言語(yǔ)句 的翻譯，大大減少了人工翻譯過(guò)程中，人工輸入的工作量，提高了用戶的翻譯效率。
[0009] 為了實(shí)現(xiàn)上述目的，本發(fā)明第二方面實(shí)施例提出了一種翻譯系統(tǒng)，包括：接收模 塊，用于接收用戶在第一區(qū)域輸入的源語(yǔ)言語(yǔ)句和在第二區(qū)域輸入的目標(biāo)語(yǔ)言信息，其中， 所述第二區(qū)域?yàn)榭删庉媴^(qū)域；以及處理模塊，用于根據(jù)輸入的所述目標(biāo)語(yǔ)言信息顯示候選 項(xiàng)，并接收用戶選中的候選項(xiàng)，以完成對(duì)所述源語(yǔ)言語(yǔ)句的翻譯。
[0010] 根據(jù)本發(fā)明實(shí)施例的翻譯系統(tǒng)，通過(guò)接收模塊接收用戶在第一區(qū)域輸入的源語(yǔ)言 語(yǔ)句，并接收用戶在可編輯的第二區(qū)域中輸入的目標(biāo)語(yǔ)言信息，以及處理模塊根據(jù)輸入的 目標(biāo)語(yǔ)言信息顯示候選項(xiàng)，并接收用戶選中的候選項(xiàng)，以完成對(duì)源語(yǔ)言語(yǔ)句的翻譯。使得用 戶可在翻譯界面中對(duì)源語(yǔ)言語(yǔ)句進(jìn)行人工翻譯，并且在用戶進(jìn)行人工翻譯的過(guò)程中，可根 據(jù)源語(yǔ)言語(yǔ)句及已經(jīng)輸入的目標(biāo)語(yǔ)言信息，為用戶提供候選項(xiàng)，以使用戶可根據(jù)候選項(xiàng)完 成對(duì)源語(yǔ)言語(yǔ)句的翻譯，大大減少了人工翻譯過(guò)程中，人工輸入的工作量，提高了用戶的翻 譯效率。
【附圖說(shuō)明】
[0011] 圖1是傳統(tǒng)翻譯系統(tǒng)提供的多候選結(jié)果示意圖。
[0012] 圖2是本發(fā)明一個(gè)實(shí)施例的翻譯方法的流程圖。
[0013] 圖3是本發(fā)明一個(gè)實(shí)施例的翻譯界面示意圖一。
[0014] 圖4是本發(fā)明一個(gè)實(shí)施例的與源語(yǔ)言語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的目標(biāo)語(yǔ)言單詞關(guān)系示意圖。
[0015] 圖5是本發(fā)明一個(gè)實(shí)施例的翻譯界面示意圖二。
[0016] 圖6是本發(fā)明一個(gè)實(shí)施例的翻譯界面示意圖三。
[0017] 圖7是本發(fā)明一個(gè)實(shí)施例的翻譯界面示意圖四。
[0018] 圖8是本發(fā)明一個(gè)實(shí)施例的翻譯界面示意圖五。
[0019] 圖9是本發(fā)明一個(gè)實(shí)施例的翻譯系統(tǒng)的結(jié)構(gòu)示意圖。
[0020] 圖10是本發(fā)明另一個(gè)實(shí)施例的翻譯系統(tǒng)的結(jié)構(gòu)示意圖。
【具體實(shí)施方式】
[0021] 下面詳細(xì)描述本發(fā)明的實(shí)施例，所述實(shí)施例的示例在附圖中示出，其中自始至終 相同或類似的標(biāo)號(hào)表示相同或類似的元件或具有相同或類似功能的元件。下面通過(guò)參考附 圖描述的實(shí)施例是示例性的，旨在用于解釋本發(fā)明，而不能理解為對(duì)本發(fā)明的限制。
[0022] 下面參考附圖描述本發(fā)明實(shí)施例的翻譯方法及系統(tǒng)。
[0023] 圖2是本發(fā)明一個(gè)實(shí)施例的翻譯方法的流程圖。
[0024] 如圖2所示，該翻譯方法包括：
[0025] S201，接收用戶在第一區(qū)域輸入的源語(yǔ)言語(yǔ)句和在第二區(qū)域輸入的目標(biāo)語(yǔ)言信 息，其中，第二區(qū)域?yàn)榭删庉媴^(qū)域。
[0026] 具體地，翻譯系統(tǒng)可接收用戶在翻譯界面的第一區(qū)域上輸入的源語(yǔ)言語(yǔ)句，并根 據(jù)用戶所選擇的目標(biāo)語(yǔ)言，提供源語(yǔ)言語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的翻譯結(jié)果，即目標(biāo)語(yǔ)言語(yǔ)句。當(dāng)翻譯系統(tǒng) 提供的翻譯結(jié)果不能滿足用戶的翻譯需求時(shí)，用戶可通過(guò)點(diǎn)擊翻譯界面上對(duì)應(yīng)的編輯按鈕 對(duì)源語(yǔ)言語(yǔ)句進(jìn)行人工翻譯。具體而言，翻譯系統(tǒng)接收用戶的觸發(fā)操作，并顯示可編輯的第 二區(qū)域，以及翻譯系統(tǒng)可接收用戶在可編輯的第二區(qū)域上輸入的目標(biāo)語(yǔ)言信息。
[0027] 例如，源語(yǔ)言語(yǔ)句為"你說(shuō)了什么？"，目標(biāo)語(yǔ)言為英文，若用戶對(duì)翻譯系統(tǒng)提供的 翻譯結(jié)果不滿意，在用戶點(diǎn)擊翻譯界面上的人工編輯按鈕后，翻譯系統(tǒng)可刪除對(duì)應(yīng)的翻譯 結(jié)果，并在翻譯界面上顯示可編輯的區(qū)域，對(duì)應(yīng)的翻譯界面如圖3所示，此時(shí)，用戶可在第 二區(qū)域中對(duì)源語(yǔ)言語(yǔ)句進(jìn)行人工翻譯。
[0028] S202,根據(jù)輸入的目標(biāo)語(yǔ)言信息顯示候選項(xiàng)，并接收用戶選中的候選項(xiàng)，以完成對(duì) 源語(yǔ)言語(yǔ)句的翻譯。
[0029] 在該實(shí)施例中，當(dāng)用戶在第二區(qū)域中輸入源語(yǔ)言語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的目標(biāo)語(yǔ)言信息的過(guò)程 中，翻譯系統(tǒng)可根據(jù)用戶輸入的目標(biāo)語(yǔ)言信息獲取源語(yǔ)言語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的目標(biāo)語(yǔ)言單詞集合， 并從目標(biāo)語(yǔ)言單詞集合中獲得與目標(biāo)語(yǔ)言信息匹配的至少一個(gè)候選單詞，然后計(jì)算每個(gè)候 選單詞相對(duì)于源語(yǔ)言語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的目標(biāo)語(yǔ)言語(yǔ)句的出現(xiàn)概率。
[0030] 例如，用戶在可編輯的第二區(qū)域中輸入了單詞what，在用戶輸入第二個(gè)單詞對(duì)應(yīng) 的前綴"d"的過(guò)程中，翻譯系統(tǒng)獲得用戶正在輸入單詞的前綴"d"，并根據(jù)源語(yǔ)言語(yǔ)句和單 詞"what"從語(yǔ)料庫(kù)中獲得對(duì)應(yīng)的目標(biāo)語(yǔ)言單詞集合，以及從目標(biāo)語(yǔ)言單詞集合中匹配與用 戶輸入的前綴"d"的單詞，然后根據(jù)源語(yǔ)言語(yǔ)句、用戶已輸入單詞"what"和前綴"d"獲得 匹配的單詞，假定獲得兩個(gè)匹配的單詞，分別為do和did。在獲得匹配的單詞后，計(jì)算對(duì)應(yīng) 單詞在源語(yǔ)言語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的目標(biāo)語(yǔ)言語(yǔ)句中的出現(xiàn)概率，具體而言，可通過(guò)下面的公式計(jì)算 每個(gè)候選單詞在源語(yǔ)言語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的目標(biāo)語(yǔ)言語(yǔ)句中的出現(xiàn)概率：
[0031]
【主權(quán)項(xiàng)】
1. 一種翻譯方法，其特征在于，包括： 接收用戶在第一區(qū)域輸入的源語(yǔ)言語(yǔ)句和在第二區(qū)域輸入的目標(biāo)語(yǔ)言信息，其中，所 述第二區(qū)域?yàn)榭删庉媴^(qū)域；W及 根據(jù)輸入的所述目標(biāo)語(yǔ)言信息顯示候選項(xiàng)，并接收用戶選中的候選項(xiàng)，W完成對(duì)所述 源語(yǔ)言語(yǔ)句的翻譯。
2. 根據(jù)權(quán)利要求1所述的方法，其特征在于，所述根據(jù)輸入的所述目標(biāo)語(yǔ)言信息顯示 候選項(xiàng)，并接收用戶選中的候選項(xiàng)，W完成對(duì)所述源語(yǔ)言語(yǔ)句的翻譯，包括： 根據(jù)所述目標(biāo)語(yǔ)言信息提供句子候選項(xiàng)，并基于用戶的確認(rèn)操作顯示所述句子候選 項(xiàng)，W完成對(duì)所述源語(yǔ)言語(yǔ)句的翻譯；或者 根據(jù)所述目標(biāo)語(yǔ)言信息提供句子候選項(xiàng)，并接收所述用戶在確認(rèn)所述句子候選項(xiàng)不符 合要求時(shí)繼續(xù)輸入的信息，然后重新提供并顯示句子候選項(xiàng)，W完成對(duì)所述源語(yǔ)言語(yǔ)句的 翻譯。
3.根據(jù)權(quán)利要求2所述的方法，其特征在于，所述根據(jù)所述目標(biāo)語(yǔ)言信息提供句子候 選項(xiàng)，包括： 獲取所述源語(yǔ)言語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的目標(biāo)語(yǔ)言單詞集合，并從所述目標(biāo)語(yǔ)言單詞集合中獲得與 所述目標(biāo)語(yǔ)言信息匹配的至少一個(gè)候選單詞； 針對(duì)每個(gè)候選單詞，獲得當(dāng)前候選單詞對(duì)應(yīng)的候選句子集合，并計(jì)算每個(gè)候選句子相 對(duì)于所述源語(yǔ)言語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的目標(biāo)語(yǔ)言語(yǔ)句的出現(xiàn)概率；W及 根據(jù)計(jì)算出的出現(xiàn)概率提供句子候選項(xiàng)。
4.根據(jù)權(quán)利要求1-3任一項(xiàng)所述的方法，其特征在于，在所述接收用戶選中的候選項(xiàng)， W完成對(duì)所述源語(yǔ)言語(yǔ)句的翻譯后，還包括： 保存所述源語(yǔ)言語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的翻譯結(jié)果，W方便其他用戶獲得所述翻譯結(jié)果。
5. -種翻譯系統(tǒng)，其特征在于，包括： 接收模塊，用于接收用戶在第一區(qū)域輸入的源語(yǔ)言語(yǔ)句和在第二區(qū)域輸入的目標(biāo)語(yǔ)言 信息，其中，所述第二區(qū)域?yàn)榭删庉媴^(qū)域；W及 處理模塊，用于根據(jù)輸入的所述目標(biāo)語(yǔ)言信息顯示候選項(xiàng)，并接收用戶選中的候選項(xiàng)，W完成對(duì)所述源語(yǔ)言語(yǔ)句的翻譯。
6.根據(jù)權(quán)利要求5所述的系統(tǒng)，其特征在于，所述處理模塊，具體用于： 根據(jù)所述目標(biāo)語(yǔ)言信息提供句子候選項(xiàng)，并基于用戶的確認(rèn)操作顯示所述句子候選 項(xiàng)，W完成對(duì)所述源語(yǔ)言語(yǔ)句的翻譯；或者 根據(jù)所述目標(biāo)語(yǔ)言信息提供句子候選項(xiàng)，并接收所述用戶在確認(rèn)所述句子候選項(xiàng)不符 合要求時(shí)繼續(xù)輸入的信息，然后重新提供并顯示句子候選項(xiàng)，W完成對(duì)所述源語(yǔ)言語(yǔ)句的 翻譯。
7.根據(jù)權(quán)利要求6所述的系統(tǒng)，其特征在于，所述處理模塊，具體用于： 獲取所述源語(yǔ)言語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的目標(biāo)語(yǔ)言單詞集合，并從所述目標(biāo)語(yǔ)言單詞集合中獲得與 所述目標(biāo)語(yǔ)言信息匹配的至少一個(gè)候選單詞； 針對(duì)每個(gè)候選單詞，獲得當(dāng)前候選單詞對(duì)應(yīng)的候選句子集合，并計(jì)算每個(gè)候選句子相 對(duì)于所述源語(yǔ)言語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的目標(biāo)語(yǔ)言語(yǔ)句的出現(xiàn)概率；W及 根據(jù)計(jì)算出的出現(xiàn)概率提供句子候選項(xiàng)。
8.根據(jù)權(quán)利要求5-7任一項(xiàng)所述的系統(tǒng)，其特征在于，還包括： 保存模塊，用于保存所述源語(yǔ)言語(yǔ)句對(duì)應(yīng)的翻譯結(jié)果，W方便其他用戶獲得所述翻譯 結(jié)果。
【專利摘要】本發(fā)明公開了一種翻譯方法及系統(tǒng)，其中，該翻譯方法包括：接收用戶在第一區(qū)域輸入的源語(yǔ)言語(yǔ)句和在第二區(qū)域輸入的目標(biāo)語(yǔ)言信息，其中，第二區(qū)域?yàn)榭删庉媴^(qū)域；以及根據(jù)輸入的目標(biāo)語(yǔ)言信息顯示候選項(xiàng)，并接收用戶選中的候選項(xiàng)，以完成對(duì)源語(yǔ)言語(yǔ)句的翻譯。本發(fā)明實(shí)施例的翻譯方法及系統(tǒng)，使得用戶可在翻譯界面中對(duì)源語(yǔ)言語(yǔ)句進(jìn)行人工翻譯，并且在用戶進(jìn)行人工翻譯的過(guò)程中，可根據(jù)源語(yǔ)言語(yǔ)句及已經(jīng)輸入的目標(biāo)語(yǔ)言信息，為用戶提供候選項(xiàng)，大大減少了人工翻譯過(guò)程中，人工輸入的工作量，提高了用戶的翻譯效率。
【IPC分類】G06F17-28
【公開號(hào)】CN104714943
【申請(qǐng)?zhí)枴緾N201510137025
【發(fā)明人】韓中華, 何中軍, 吳華, 王海峰
【申請(qǐng)人】百度在線網(wǎng)絡(luò)技術(shù)（北京）有限公司
【公開日】2015年6月17日
【申請(qǐng)日】2015年3月26日