專利名稱：具備詞典功能的電子設(shè)備的制作方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明涉及具備詞典功能的電子設(shè)備以及程序，該詞典功能用于檢索使用漢字的 語言的說明信息。
背景技術(shù)：
在從某種語言的詞典內(nèi)容中檢索單詞時，基本上只能用該語言的關(guān)鍵字來檢索。因此，考慮了這樣的電子詞典，即當(dāng)知道對象語言的發(fā)音(與“讀音”同義)時， 通過用母語的表述輸入對象語言單詞的發(fā)音，按照發(fā)音表述的變換規(guī)則檢索對象語言的單 詞。例如在日本特開2007-317163號公報中公開了這樣電子詞典的例子。在所述以往的電子詞典中，依然需要知道在對象語言中的讀音。例如當(dāng)對象語言 為日語時，如果要檢索的單詞是由平假名W W”構(gòu)成的單詞或者由片假名(力夕力 t )構(gòu)成的單詞，則比較容易輸入其讀音。但是，當(dāng)要檢索的單詞由漢字構(gòu)成時，如果不知 道該漢字用日語如何讀，就無法進(jìn)行輸入讀音的檢索。此時，作為檢索的手段，就只限于通 過手寫文字識別等輸入由漢字構(gòu)成的單詞本身的方法了。但是，對于對日語不熟練的用戶來說，手寫輸入日本的漢字并不是件容易的事，另 外在不具有手寫屏的機(jī)型的電子詞典上中實現(xiàn)起來有困難。

發(fā)明內(nèi)容
本發(fā)明的課題之一在于，提供具備詞典功能的電子設(shè)備及包含用于發(fā)揮該詞典功 能的程序的計算機(jī)可讀取的介質(zhì)。該詞典功能，即使在不知道構(gòu)成檢索對象單詞的漢字的 該語言的讀音的情況下，通過用本國語言輸入該漢字的讀法也能檢索該單詞。根據(jù)本發(fā)明的第一方面，提供一種電子設(shè)備，其中包含顯示裝置、輸入部、存儲裝 置以及處理器，所述存儲裝置包含以下內(nèi)容將由第1語言構(gòu)成的標(biāo)題詞與由第2語言構(gòu)成 的說明信息對應(yīng)而得的詞典信息；將由第2語言構(gòu)成的漢字與由第2語言構(gòu)成的讀音對應(yīng) 而得的讀音漢字對應(yīng)信息；以及將由第1語言構(gòu)成的漢字與由第2語言構(gòu)成的漢字對應(yīng)而 得的漢字對應(yīng)信息，所述處理器進(jìn)行以下處理接受通過輸入部進(jìn)行的由第2語言構(gòu)成的 讀音的輸入；從在所述存儲裝置中存儲的讀音漢字對應(yīng)信息中，讀出與輸入的由第2語言 構(gòu)成的讀音對應(yīng)的由第2語言構(gòu)成的漢字；從在所述存儲裝置中存儲的漢字對應(yīng)信息中， 讀出與所讀出的由第2語言構(gòu)成的漢字對應(yīng)的由第1語言構(gòu)成的漢字，在所述顯示裝置上 進(jìn)行顯示控制；以及從在所述存儲裝置中存儲的詞典信息中讀出說明信息，在所述顯示裝 置上進(jìn)行顯示控制，該說明信息以包含所顯示控制的由第1語言構(gòu)成的漢字的字符串作為 標(biāo)題詞。根據(jù)本發(fā)明的第二方面，提供一種電子設(shè)備，其中包含顯示裝置；輸入部；詞典 存儲裝置，其存儲將由第1語言構(gòu)成的標(biāo)題詞與由第2語言構(gòu)成的說明信息對應(yīng)而得的詞 典信息；讀音漢字對應(yīng)存儲裝置，其存儲將由第2語言構(gòu)成的漢字與由第2語言構(gòu)成的讀音 對應(yīng)而得的讀音漢字對應(yīng)信息；漢字對應(yīng)存儲裝置，其存儲將由第1語言構(gòu)成的漢字與由第2語言構(gòu)成的漢字對應(yīng)而得的漢字對應(yīng)信息；第2語言讀音輸入部，其通過輸入部輸入由 第2語言構(gòu)成讀音；第1語言漢字顯示部，其從在所述讀音漢字對應(yīng)存儲裝置中存儲的讀音 漢字對應(yīng)信息中讀出與通過該第2語言讀音輸入部輸入的由第2語言構(gòu)成的讀音對應(yīng)的由 第2語言構(gòu)成的漢字后，從由所述漢字對應(yīng)存儲裝置存儲的漢字對應(yīng)信息中讀出與該由第 2語言構(gòu)成的漢字對應(yīng)的由第1語言構(gòu)成的漢字，在所述顯示裝置上進(jìn)行顯示控制；以及詞 典信息顯示部，其從在所述詞典存儲裝置中存儲的詞典信息中讀出說明信息，在所述顯示 裝置上進(jìn)行顯示控制，所述說明信息以包含通過該第1語言漢字顯示部顯示控制的由第1 語言構(gòu)成的漢字的字符串作為標(biāo)題詞。根據(jù)本發(fā)明的第三方面，提供一種計算機(jī)可讀取介質(zhì)，其中存儲了通過具備顯示 裝置的計算機(jī)系統(tǒng)執(zhí)行的軟件程序，該軟件程序包含一系列命令，該一系列命令使所述計 算機(jī)系統(tǒng)執(zhí)行以下處理接受由第2語言構(gòu)成的讀音的輸入；從將由第2語言構(gòu)成的漢字 與由第2語言構(gòu)成的讀音對應(yīng)而得的信息中，讀出與所輸入的由第2語言構(gòu)成的讀音對應(yīng) 的由第2語言構(gòu)成的漢字；從將由第1語言構(gòu)成的漢字與由第2語言構(gòu)成的漢字對應(yīng)而得 的信息中，讀出與所讀出的由第2語言構(gòu)成的漢字對應(yīng)的由第1語言構(gòu)成的漢字，在所述顯 示裝置上進(jìn)行顯示控制；以及從將由第1語言構(gòu)成的標(biāo)題詞與由第2語言構(gòu)成的說明信息 對應(yīng)而得的信息中讀出說明信息，在所述顯示裝置上進(jìn)行顯示控制，所述說明信息以包含 所顯示控制的由第1語言構(gòu)成的漢字的字符串作為標(biāo)題詞。


圖1是表示本發(fā)明的具備詞典功能的電子設(shè)備的實施方式的電子詞典裝置10的 外觀結(jié)構(gòu)的正面圖。圖2是表示所述電子詞典裝置10的電子電路的結(jié)構(gòu)的框圖。圖3表示在所述電子詞典裝置10的主存儲裝置22中存儲的各國漢字對應(yīng)表22c。圖4A表示在所述電子詞典裝置10的主存儲裝置22中存儲的讀音-漢字對應(yīng)表 22d。圖4B表示在所述電子詞典裝置10的主存儲裝置22中存儲的讀音-漢字對應(yīng)表 22d。圖4C表示在所述電子詞典裝置10的主存儲裝置22中存儲的讀音-漢字對應(yīng)表 22d。圖5表示在所述電子詞典裝置10的主存儲裝置22中存儲的多個漢字對應(yīng)表22e。圖6是表示在所述電子詞典裝置10中選擇了日韓詞典時的詞典檢索處理的流程 圖。圖7是表示伴隨在所述電子詞典裝置10中選擇了日韓詞典時的詞典檢索處理所 進(jìn)行的韓語讀音(〃 >，^ )—日語漢字提取處理的流程圖。圖8A表示伴隨在所述電子詞典裝置10中選擇了日韓詞典時的詞典檢索處理所進(jìn) 行的顯示動作。圖8B表示伴隨在所述電子詞典裝置10中選擇了日韓詞典時的詞典檢索處理所進(jìn) 行的顯示動作。圖8C表示伴隨在所述電子詞典裝置10中選擇了日韓詞典時的詞典檢索處理所進(jìn)行的顯示動作。圖8D表示伴隨在所述電子詞典裝置10中選擇了日韓詞典時的詞典檢索處理中的 顯示動作。圖8E表示伴隨在所述電子詞典裝置10中選擇了日韓詞典時的詞典檢索處理所進(jìn) 行的顯示動作。圖8F表示伴隨在所述電子詞典裝置10中選擇了日韓詞典時的詞典檢索處理中的 顯示動作。圖8G表示伴隨在所述電子詞典裝置10中選擇了日韓詞典時的詞典檢索處理所進(jìn) 行的顯示動作。圖8H表示伴隨在所述電子詞典裝置10中選擇了日韓詞典時的詞典檢索處理所進(jìn) 行的顯示動作。圖81表示伴隨在所述電子詞典裝置10中選擇了日韓詞典時的詞典檢索處理所進(jìn) 行的顯示動作的示意圖。圖8J表示伴隨在所述電子詞典裝置10中選擇了日韓詞典時的詞典檢索處理所進(jìn) 行的顯示動作。圖8K表示伴隨在所述電子詞典裝置10中選擇了日韓詞典時的詞典檢索處理所進(jìn) 行的顯示動作。圖9是表示在所述電子詞典裝置10中選擇了中日詞典時的詞典檢索處理的流程圖。圖10是表示伴隨在所述電子詞典裝置10中選擇了中日詞典時的詞典檢索處理所 進(jìn)行的日語讀音一中文漢字提取處理的流程圖。圖IlA表示伴隨在所述電子詞典裝置10中選擇了中日詞典時的詞典檢索處理所 進(jìn)行的顯示動作。圖IlB表示伴隨在所述電子詞典裝置10中選擇了中日詞典時的詞典檢索處理所 進(jìn)行的顯示動作。圖IlC表示伴隨在所述電子詞典裝置10中選擇了中日詞典時的詞典檢索處理所 進(jìn)行的顯示動作。圖IlD表示伴隨在所述電子詞典裝置10中選擇了中日詞典時的詞典檢索處理所 進(jìn)行的顯示動作。圖IlE表示伴隨在所述電子詞典裝置10中選擇了中日詞典時的詞典檢索處理所 進(jìn)行的顯示動作。圖IlF表示伴隨在所述電子詞典裝置10中選擇了中日詞典時的詞典檢索處理所 進(jìn)行的顯示動作。圖IlG表示伴隨在所述電子詞典裝置10中選擇了中日詞典時的詞典檢索處理所 進(jìn)行的顯示動作。圖IlH表示伴隨在所述電子詞典裝置10中選擇了中日詞典時的詞典檢索處理所 進(jìn)行的顯示動作。
具體實施例方式下面，參照附圖對本發(fā)明的實施方式進(jìn)行說明。
圖1是表示本發(fā)明的具備詞典功能的電子設(shè)備的實施方式的電子詞典裝置10的 外觀結(jié)構(gòu)的正面圖。該具備詞典功能的電子裝置構(gòu)成為下面說明的電子詞典專用的便攜式設(shè)備(電 子詞典裝置10)。具備詞典功能的電子設(shè)備也可以構(gòu)成為具備詞典功能的PDA (personal digital assistants)、PC (personal computer)、便攜式電話、電子書、或者便攜式游戲機(jī)寸。該電子詞典裝置10具備其主體機(jī)殼11和機(jī)蓋機(jī)殼12通過鉸鏈部13能夠展開/ 閉合的折疊式機(jī)殼。在展開該折疊式機(jī)殼后的主體機(jī)殼11的表面上，具備鍵輸入部(鍵 盤)14及手寫輸入部(副畫面)16，所述鍵輸入部(鍵盤)14具備文字輸入鍵14a、詞典指 定鍵14b、“翻譯/決定”鍵14c、光標(biāo)鍵14d、揚(yáng)聲器15L、15R等。該手寫輸入部(副畫面)16是檢測用戶用筆或手指等觸摸的位置的觸摸位置檢測 裝置和顯示裝置一體化的結(jié)構(gòu)。手寫輸入部(副畫面)16例如位于鍵輸入部14的中央靠下 一側(cè)，在256X64點(像素)的液晶顯示畫面16d上重疊透明觸摸屏(touch panel) 16t而 構(gòu)成。該手寫輸入部16的輸入?yún)^(qū)域，根據(jù)需要被切換成用于輸入手寫文字的手寫文字(漢 字)輸入?yún)^(qū)域、各種功能的按鈕(button)輸入?yún)^(qū)域、或者各輸入?yún)^(qū)域共存的區(qū)域。并且，在將所述手寫輸入部16切換到手寫文字輸入?yún)^(qū)域的狀態(tài)下伴隨手寫輸入 而產(chǎn)生的軌跡，回傳(echo back)顯示在其液晶顯示畫面上。另外，在機(jī)蓋機(jī)殼12的表面上，幾乎以其整面為對象，設(shè)置了例如480X320點 (像素)的帶背光燈的觸摸屏式顯示部(主畫面)17。該觸摸屏式顯示部(主畫面)17也 與所述手寫輸入部(副畫面)16 —樣，是檢測用戶用筆或手指等觸摸的位置的觸摸位置檢 測裝置和顯示裝置一體化的結(jié)構(gòu)，在其液晶顯示畫面17d上重疊透明觸摸屏17t而構(gòu)成。圖2是表示所述電子詞典裝置10的電子電路結(jié)構(gòu)的框圖。該電子詞典裝置10是由計算機(jī)構(gòu)成的，該計算機(jī)讀入在各種存儲介質(zhì)中記錄的 程序或者傳輸?shù)某绦?，并通過該讀入的程序來控制動作。在該計算機(jī)的電子電路中具備 CPU (central processing unit)21。CPU21根據(jù)在主存儲裝置(閃速ROM) 22內(nèi)存儲的裝置控制程序，將RAM26作為作 業(yè)用存儲器，控制電路各個部分的動作。在裝置控制程序中包含例如預(yù)先存儲在主存儲裝 置22內(nèi)的程序、從ROM卡等外部存儲介質(zhì)23通過存儲介質(zhì)讀寫部24讀入到所述主存儲裝 置22中的程序、以及從網(wǎng)絡(luò)N上的TOB服務(wù)器(此時是程序服務(wù)器)30通過通信控制部25 讀入到所述主存儲裝置22中的程序。根據(jù)通信信號啟動在所述主存儲裝置22中存儲的裝置控制程序。在通信信號 中包含例如來自鍵輸入部14的與用戶操作對應(yīng)的輸入信號；與通過通信控制部25連接 的網(wǎng)絡(luò)N上的各個TOB服務(wù)器30...的通信信號；與通過存儲介質(zhì)讀寫部24外部連接的 EEPR0M、RAM、ROM等存儲卡(存儲介質(zhì))23的連接通信信號。在所述CPU21上連接有所述主存儲裝置22、存儲介質(zhì)讀寫部24、通信控制部25、 RAM26、鍵輸入部14以及觸摸屏式顯示部17等。在主存儲裝置22中存儲的裝置控制程序中包含管理該電子詞典裝置10的全體 的動作的系統(tǒng)程序；以及用于通過通信控制部25與網(wǎng)絡(luò)N上的各個TOB服務(wù)器30...或沒 有圖示的用戶PC(Pers0nal Computer)等進(jìn)行數(shù)據(jù)通信的通信程序。該裝置控制程序中也包含根據(jù)檢索字符串的輸入來檢索標(biāo)題詞的標(biāo)題詞檢索處理、與檢索出的標(biāo)題詞對應(yīng)的譯 文·意思內(nèi)容·例文(用例)等各種說明信息的讀出顯示處理等、用于控制基于存儲在該 主存儲裝置22內(nèi)的詞典數(shù)據(jù)庫(22b 22e)的檢索處理全體的各種處理程序22a。在所述詞典數(shù)據(jù)庫(22b 22e)中包含內(nèi)容DB (數(shù)據(jù)庫)22b、各國漢字對應(yīng)表 22c (參照圖3)、讀音-漢字對應(yīng)表22d (參照圖4A 圖4C)以及多個漢字對應(yīng)表22c (參 照圖5)。在內(nèi)容DB(數(shù)據(jù)庫)22b中包含事先存儲的或下載后存儲的多種詞典內(nèi)容22bl、
2 2b 2 · · · 。
例如有對應(yīng)于日語的標(biāo)題詞(在包含漢字的標(biāo)題詞的情況下，也包含其日語讀 音)記述了韓語的說明信息的日韓詞典DB22bl ；對應(yīng)于中國漢字的標(biāo)題詞(也包含其中文 讀音)記述了日語的說明信息的中日詞典DB22b2。圖3是表示存儲在所述電子詞典裝置10的主存儲裝置22中的各國漢字對應(yīng)表 22c的圖。在各國漢字對應(yīng)表22c中，與把漢字作為語言來使用的日本·中國·韓國的各個 國家對應(yīng)的日語漢字、中文漢字及韓語漢字，對應(yīng)于共通的統(tǒng)一字符編碼(Unicode)進(jìn)行 存儲。圖4A 4C是表示在所述電子詞典裝置10的主存儲裝置22中存儲的讀音-漢字 對應(yīng)表22d的圖。在讀音-漢字對應(yīng)表22d中包含將日語漢字與其日語讀音(片假名(或平假 名))對應(yīng)來記述的日語讀音-漢字對應(yīng)表22dj(圖4A)、將中文漢字與其中文讀音(拼音) 對應(yīng)來記述的中文讀音-漢字對應(yīng)表22dc (圖4B)、以及將韓語漢字與其韓語讀音(〃> 7 ^ )對應(yīng)來記述的韓語讀音_漢字對應(yīng)表22dk(圖4C)。圖5是表示在所述電子詞典裝置10的主存儲裝置22中存儲的多個漢字對應(yīng)表 22e的圖。分別將日語漢字、中文漢字及韓語漢字中的同義的熟語對應(yīng)起來存儲在多個漢字 對應(yīng)表22e中。RAM26具有與顯示部17的顯示畫面對應(yīng)的顯示數(shù)據(jù)的存儲區(qū)域。在該存儲區(qū)域中 具備顯示存儲區(qū)、輸入文字存儲區(qū)、檢索結(jié)果存儲區(qū)以及工作存儲區(qū)等。所述顯示存儲區(qū) 將應(yīng)該顯示在顯示畫面中的數(shù)據(jù)作為位圖的圖形(pattern)數(shù)據(jù)展開存儲；所述輸入文字 存儲區(qū)存儲保存根據(jù)所述各種處理程序22a，由用戶經(jīng)鍵輸入部14輸入的文字 數(shù)字 記 號等輸入數(shù)據(jù)；所述檢索結(jié)果存儲區(qū)存儲通過詞典檢索處理而得到的標(biāo)題詞或說明信息； 所述工作存儲區(qū)根據(jù)需要而存儲根據(jù)所述各種處理程序22a輸入到CPU21及從CPU21輸出 的各種數(shù)據(jù)。接下來，對所述結(jié)構(gòu)的電子詞典裝置10的詞典檢索功能進(jìn)行說明。圖6是表示在所述電子詞典裝置10中選擇了日韓詞典時的詞典檢索處理的流程 圖。圖7是表示伴隨在電子詞典裝置10中選擇了日韓詞典時的詞典檢索處理所進(jìn)行 的韓語讀音(〃 >，^ )—日語漢字提取處理的流程圖。圖8A 圖8K是表示伴隨在電子詞典裝置10中選擇了日韓詞典時的詞典檢索處理所進(jìn)行顯示動作的圖。在此，具體舉例說明母語為韓語的用戶把檢索對象語言設(shè)為日語，通過日韓詞典 檢索不明白意思的日語漢字單詞“喫茶店”的情況。另外，日語漢字“喫茶店”，用韓語讀音 (韓國讀音)發(fā)音為“ Λ”。當(dāng)根據(jù)詞典指定鍵14b的操作而選擇日韓詞典(22bl)(步驟S1、S2(是))時，如 圖8A所示，在觸摸屏顯示部17上顯示檢索文字輸入畫面G，該檢索文字輸入畫面G具備 用于用日語輸入檢索文字的標(biāo)題詞檢索區(qū)域E1、用于用韓語讀音(韓文(〃 > ))輸 入要檢索的單詞(日語漢字)的各個文字的韓語讀音輸入?yún)^(qū)域E2、以及顯示與在韓語讀音 輸入?yún)^(qū)域E2中輸入的韓語讀音的檢索文字對應(yīng)的日語漢字的檢索字符串的漢字標(biāo)題區(qū)域 E3 (步驟 S3)。在該檢索文字輸入畫面G中，如圖8B所示，通過反相光標(biāo)Cu選擇韓語讀音輸入?yún)^(qū) 域E2 (步驟S4 (是))，關(guān)于要檢索的日語漢字的單詞“喫茶店”的第一個漢字“喫”，通過韓 文輸入并顯示在韓語中的讀音“ ” ”、步驟S5)。若操作“翻譯/決定”鍵14c (步驟S6(是))，則轉(zhuǎn)移到圖7中的韓語讀音一日語 漢字提取處理(步驟SA)。 在該韓語讀音一日語漢字提取處理中，首先，從韓語讀音_漢字對應(yīng)表22dk (參照 圖4C)中讀出與在所述韓語讀音輸入?yún)^(qū)域E2中輸入 顯示的韓語的讀音々”的韓文對 應(yīng)的所有的韓語漢字(步驟Al)。判斷在多個漢字對應(yīng)表22e (參照圖5)中是否存在與從所述韓語讀音-漢字對應(yīng) 表22dk中讀出的韓語漢字對應(yīng)的日語漢字(步驟A2)。由于從所述韓語讀音-漢字對應(yīng)表22dk中讀出的韓語漢字是單個漢字，因此判斷 為在多個漢字對應(yīng)表22e中沒有與之對應(yīng)的日語漢字的熟語(步驟A2(否))，所以接下來 判斷在各國漢字對應(yīng)表22c(參照圖3)中是否有與所述讀出的韓語漢字對應(yīng)的日語漢字 (步驟A4)。若判斷為在各國漢字對應(yīng)表22c中有與所述讀出的韓語漢字對應(yīng)的日語漢字(步 驟A4(是))，則從該各國漢字對應(yīng)表22c中讀出與所述讀出的韓語漢字對應(yīng)的日語漢字 (步驟A5)。在所述步驟A2中，當(dāng)從所述韓語讀音-漢字對應(yīng)表22dk中讀出的韓語漢字由多 個漢字構(gòu)成，并判斷為在多個漢字對應(yīng)表22e中有與之對應(yīng)的日語漢字的熟語時(步驟 A2 (是))，從該多個漢字對應(yīng)表22e中讀出與所述讀出的韓語漢字對應(yīng)的日語漢字的熟語 (步驟A3)。另外，當(dāng)判斷為與所述讀出的韓語漢字對應(yīng)的日語漢字在所述多個漢字對應(yīng)表 22e及各國漢字對應(yīng)表22c的哪一個中都不存在時(步驟A2 (否)、A4 (否))，顯示沒有相 應(yīng)日語漢字的消息(message)(步驟A6)。如圖8C所示，在韓語讀音對應(yīng)日語漢字一覽畫面Gl中，顯示通過所述韓語讀音一 日語漢字提取處理(步驟SA)所讀出的日語漢字，即此時顯示與韓語讀音“々々”對應(yīng)的韓 語漢字所對應(yīng)的日語漢字“吃” “喫”(步驟S7)。在該韓語讀音對應(yīng)日語漢字一覽畫面Gl中，若使反相光標(biāo)Cu移動到作為所述檢 索對象的日語漢字單詞“喫茶店”的先頭文字“喫”上來進(jìn)行選擇操作，則如圖8D所示，在檢索文字輸入畫面G的漢字標(biāo)題區(qū)域E3中顯示所選擇的日語漢字“喫”(步驟S8)。與所述同樣，如圖8E所示，關(guān)于要檢索的日語漢字單詞“喫茶店”的第二個漢字 “茶”，通過韓文在韓語讀音輸入?yún)^(qū)域E2中輸入、顯示韓語中的讀音“ f Y ”(步驟S5)。若操作“翻譯/決定”鍵14c (步驟S6(是))，則再次轉(zhuǎn)移到圖7中的韓語讀音一 日語漢字提取處理(步驟SA)。在韓語讀音對應(yīng)日語漢字一覽畫面Gl中，顯示通過該韓語讀音一日語漢字提取 處理(步驟SA)讀出的日語漢字，即此時如圖8F所示，顯示與韓語讀音對應(yīng)的韓語 漢字所對應(yīng)的日語漢字“叉”…“茶”…“差”…“磋”(步驟S7)。在該韓語讀音對應(yīng)日語漢字一覽畫面Gl中，若使反相光標(biāo)Cu移動到作為所述檢 索對象的日語漢字的單詞“喫茶店”的第2個文字“茶”上來進(jìn)行選擇操作，則如圖8G所 示，在檢索文字輸入畫面G的漢字標(biāo)題區(qū)域E3中追加所選擇的日語漢字“茶”，顯示為“喫 茶”(步驟S8)。如圖8H所示，關(guān)于要檢索的日語漢字的單詞“喫茶店”的第3個漢字“店”，通過韓 文在韓語讀音輸入?yún)^(qū)域E2中輸入、顯示韓語中的讀音“ f 3 A ”(步驟S5)。若操作“翻譯/決定”鍵14c (步驟S6(是))，則再次轉(zhuǎn)移到圖7中的韓語讀音一 日語漢字提取處理(步驟SA)。在韓語讀音對應(yīng)日語漢字一覽畫面Gl中，顯示通過該韓語讀音一日語漢字提取 處理(步驟SA)讀出的日語漢字，即此時如圖81所示，顯示與韓語讀音“+3 對應(yīng)的韓 語漢字所對應(yīng)的日語漢字“占” “店”…“點”…“鮎”(步驟S7)。在該韓語讀音對應(yīng)日語漢字一覽畫面Gl中，若使反相光標(biāo)Cu移動到作為所述檢 索對象的日語漢字的單詞“喫茶店”的第3個文字“店”上進(jìn)行選擇操作，則如圖8J所示， 在檢索文字輸入畫面G的漢字標(biāo)題區(qū)域E3中追加所選擇的日語漢字“店”，顯示為“喫茶 店”(步驟S8)。根據(jù)針對所述韓語輸入?yún)^(qū)域E2的通過韓文的輸入，在漢字標(biāo)題區(qū)域E3中顯示 作為檢索對象的日語漢字的單詞“喫茶店”的狀態(tài)下，若操作“翻譯/決定”鍵14c (步驟 S9 (是))，則從日韓詞典DB22bl中檢索與在該漢字標(biāo)題區(qū)域E3中顯示的日語漢字“喫茶 店”的字符串對應(yīng)的標(biāo)題詞，如圖8K所示，在標(biāo)題詞檢索畫面G2的標(biāo)題詞一覽區(qū)域M中顯 示“務(wù)ο九...”(步驟S10)。從所述日韓詞典DB22bl中讀出與通過反相光標(biāo)Cu選擇的標(biāo)題詞“ t ο ^ r ^ ... ”對應(yīng)的說明信息，并顯示在所述標(biāo)題詞檢索顯示畫面G2的說明信息預(yù)覽區(qū)域J中 (步驟Sll)。根據(jù)在所述電子詞典裝置10中選擇了日韓詞典時的詞典檢索功能，即使在以韓 語為母語的用戶不知道成為檢索對象的日語漢字(單詞)的日語讀音的情況下，通過用韓 語(〃 > V ^ )輸入該漢字的讀法，也能夠容易地檢索該日語單詞。圖9是表示在所述電子詞典裝置10中選擇了中日詞典時的詞典檢索處理的流程 圖。圖10是表示伴隨在所述電子詞典裝置10中選擇了中日詞典時的詞典檢索處理所 進(jìn)行的日語讀音一中文漢字提取處理的流程圖。圖IlA 圖IlH是表示伴隨在所述電子詞典裝置10中選擇了中日詞典時的詞典檢索處理所進(jìn)行的顯示動作的圖。在此，具體舉例說明母語為日語的用戶把檢索對象的語言設(shè)為中文，在中日詞典 中檢索不知道意思的中文漢字的單詞“咖啡舘”的情況。另外，若將“咖啡舘”的中文漢字 按字對應(yīng)用日語讀音來讀，則為“二一 一力> /u ”或“辦力> 九”。若根據(jù)詞典指定鍵14b的用戶操作，選擇中日詞典(22b2)(步驟Si、S12 (是))， 則如圖IlA所示，在觸摸屏式顯示部17中顯示該中日詞典的檢索方法一覽畫面GO(步驟 S13)。在該中日詞典的檢索方法一覽畫面GO中，若通過反相光標(biāo)Cu選擇根據(jù)日語讀音 來檢索中文漢字的單詞時的選項C，則如圖IlB所示，在觸摸屏式顯示部17中顯示具備日語 檢索輸入?yún)^(qū)域E4和檢索字符串顯示區(qū)域E5的中日詞典的檢索文字輸入畫面G’，其中，所述 日語檢索輸入?yún)^(qū)域E4用于用日語讀音輸入要檢索的單詞(中文漢字)，所述檢索字符串顯 示區(qū)域E5顯示與在該日語檢索輸入?yún)^(qū)域E4中輸入的日語讀音的檢索文字對應(yīng)的中文漢字 的檢索字符串(步驟S14)。在該檢索文字輸入畫面G’中，如圖IlC所示，通過反相光標(biāo)Cu選擇日語檢索輸入 區(qū)域E4，關(guān)于要檢索的中文漢字的單詞“咖啡舘”的先頭兩個文字的漢字“咖啡”，通過平假 名(或者片假名)用對應(yīng)字的日語讀音“二一 一”輸入、顯示(步驟S15)。若操作“翻譯/決定”鍵14c (步驟S16 (是))，則轉(zhuǎn)移到圖10中的日語讀音一中 文漢字提取處理(步驟SB)。在該日語讀音一中文漢字提取處理中，首先，從日語讀音_漢字對應(yīng)表22d j (參照 圖4A)中讀出在所述日語檢索輸入?yún)^(qū)域E4中輸入、顯示的日語讀音“二一 一”對應(yīng)的全 部日語漢字(步驟Bi)。判斷在多個漢字對應(yīng)表22e (參照圖5)中是否有與從所述日語讀音-漢字對應(yīng)表 22dj中讀出的日語漢字對應(yīng)的中文漢字(步驟B2)。由于對應(yīng)日語讀音“一 U—，，從所述日語讀音-漢字對應(yīng)表22dj中讀出的日 語漢字為“珈琲”，因此，判斷為在多個漢字對應(yīng)表22e中有與此對應(yīng)的中文漢字的熟語“咖 啡”(步驟B2 (是))。然后，從所述多個漢字對應(yīng)表22e中讀出與所述讀出的日語漢字“珈 琲”對應(yīng)的中文漢字的熟語“咖啡”(步驟B3)。另外，在所述步驟B2中，當(dāng)從所述日語讀音_漢字對應(yīng)表22dj中讀出的日語漢 字由單個漢字構(gòu)成，判斷為在多個漢字對應(yīng)表22e中沒有與之對應(yīng)的中文的熟語時(步驟 B2(否))，接下來判斷在各國漢字對應(yīng)表22c (參照圖3)中是否有與所述讀出的日語漢字 對應(yīng)的中文漢字(步驟B4)。當(dāng)判斷為在各國漢字對應(yīng)表22c中有與所述讀出的日語漢字對應(yīng)的中文漢字時 (步驟B4(是))，從該各國漢字對應(yīng)表22c中讀出與所述讀出的日語漢字對應(yīng)的中文漢字 (步驟B5)。當(dāng)判斷為在所述多個漢字對應(yīng)表22e及各國漢字對應(yīng)表22c的任一個中都沒有與 所述讀出的日語漢字對應(yīng)的中文漢字時(步驟B2(否)、B4(否))，顯示沒有相應(yīng)中文漢字 的消息(步驟B6)。如圖1ID所示，在日語讀音對應(yīng)中文漢字一覽畫面G1’中，顯示通過所述日語讀音 —中文漢字提取處理(步驟SB)讀出的中文漢字，即此時顯示與日語讀音“二一 一”對應(yīng)的日語漢字“珈琲”所對應(yīng)的中文漢字“咖啡”(步驟S17)。在該日語讀音對應(yīng)中文漢字一覽畫面G1’中，若使反相光標(biāo)Cu移動到與作為所 述檢索對象的中文漢字的單詞的“咖啡舘”相同的文字“珈琲”上來進(jìn)行選擇操作時，如圖 IlE所示，在檢索文字輸入畫面G’的檢索字符串顯示區(qū)域E5中顯示所選擇的中文漢字“咖 啡”(步驟S18)。與所述同樣，如圖IlF所示，關(guān)于要檢索的中文漢字的單詞“咖啡舘”的第3個漢 字“舘”，通過平假名在日語檢索輸入?yún)^(qū)域E4中輸入、顯示日語的讀音“& ”(步驟S15)。若操作“翻譯/決定”鍵14c (步驟S16 (是))，則再次轉(zhuǎn)移到圖10中的日語讀音 —中文漢字提取處理(步驟SB)。結(jié)果，在日語讀音對應(yīng)中文漢字一覽畫面G1’中，顯示通過該日語讀音一中文漢字 提取處理(步驟SB)讀出的中文漢字，即此時如圖IlF所示，顯示與日語讀音“力對應(yīng) 的日語漢字所對應(yīng)的中文漢字“刊”…“官”…“感”…“舘”…“寒”(步驟S17)。在該日語讀音對應(yīng)中文漢字一覽畫面G1’中，若使反相光標(biāo)Cu移動到作為所述檢 索對象的中文漢字的單詞“咖啡舘”的第3個文字“舘”上進(jìn)行選擇操作，則如圖IlG所示， 在檢索文字畫面G’的檢索字符串顯示區(qū)域E5中追加所選擇的中文漢字“舘”，顯示為“咖 啡舘”(步驟S18)。如此，在根據(jù)針對所述日語檢索輸入?yún)^(qū)域E4的用日語(平假名)讀音的輸入，使 作為檢索對象的中文漢字的單詞“咖啡舘”顯示在檢索字符串顯示區(qū)域E5中的狀態(tài)下，若 操作“翻譯/決定”鍵14c (步驟S19 (是))，則從中日詞典DB22b2檢索與該檢索字符串顯 示區(qū)域E5中顯示的中文漢字“咖啡舘”的字符串對應(yīng)的標(biāo)題詞，如圖IlH所示，，在標(biāo)題詞 檢索顯示畫面G2’的標(biāo)題詞一覽區(qū)域M中顯示為“kafeiguant咖啡舘]，，(步驟S20)。然后，從所述中日詞典DB22b2中讀出與通過反相光標(biāo)Cu選擇的標(biāo)題詞 "kafeiguant咖啡舘]”對應(yīng)的說明信息，并顯示在所述標(biāo)題詞檢索顯示畫面G2’的說明信 息預(yù)覽區(qū)域J中(步驟S21)。因此，根據(jù)在所述電子詞典裝置10中選擇了中日詞典時的詞典檢索功能，即使在 以日語為母語的用戶不知道成為檢索對象的中文漢字(單詞)的中文的讀音的情況下，通 過用日語(平假名)輸入該漢字的讀法，也能夠容易地檢索該中文的單詞。另外，在所述實施方式中，說明了以韓語為母語的用戶檢索日語漢字單詞的情況、 以及以日語為母語的用戶檢索中文漢字單詞的情況的兩個具體例子，但是，通過進(jìn)行所述 同樣的詞典檢索處理，當(dāng)然用戶的母語和成為檢索對象的漢字(單詞)的語言為日語/中 文/韓語的任意組合都能執(zhí)行。另外，即使在以日語為母語的用戶檢索難讀的日語漢字的熟語時，通過逐個漢字 地輸入該熟語的漢字的平假名讀音，也能夠檢索該熟語。由此，即使不具備識別手寫文字的功能，也能夠簡單地輸入外國語的漢字來進(jìn)行 檢索。在所述實施方式中記載的電子詞典裝置10的各處理的方法和詞典數(shù)據(jù)庫(22b 22e)，都可以作為能夠使計算機(jī)執(zhí)行的程序，存儲在外部存儲介質(zhì)23中進(jìn)行分發(fā)。在電子詞典裝置10的各處理的方法中包含圖6的流程圖所示的選擇日韓詞典時 的詞典檢索處理、圖7的流程圖所示的伴隨選擇所述日韓詞典時的詞典檢索處理所進(jìn)行的韓語讀音一日語漢字提取處理、圖9的流程圖所示的選擇中日詞典時的詞典檢索處理、圖 10的流程圖所示的伴隨選擇所述中日詞典時的詞典檢索處理所進(jìn)行的日語讀音一中文漢 字提取處理。在外部存儲介質(zhì)23中例如具有存儲卡(ROM卡、RAM卡等)、磁盤(軟盤、硬盤等)、 光盤(CD-ROM、DVD等)、半導(dǎo)體存儲器等。另外，計算機(jī)能夠?qū)⒃谠撏獠看鎯橘|(zhì)23中存儲的程序讀入存儲裝置(22)中。計 算機(jī)通過該讀入的程序控制動作，由此可以實現(xiàn)在所述實施方式中說明的、在不同語言的 漢字使用國之間的通過本國讀音檢索對方國家漢字(單詞)的詞典檢索功能、實現(xiàn)基于所 述的方法的同樣處理。另外，用于實現(xiàn)所述各個方法的程序的數(shù)據(jù)，能夠作為程序代碼的形態(tài)在網(wǎng)絡(luò)N 上傳送。通過與網(wǎng)絡(luò)N連接的計算機(jī)通過通信控制部25取得該程序數(shù)據(jù)，也能夠?qū)崿F(xiàn)所述 不同語言的漢字使用國之間的、通過本國讀音檢索對方國家漢字(單詞)的詞典檢索功能。另外，本申請的發(fā)明并不限于所述各個實施方式，在實施階段可以在不脫離本發(fā) 明宗旨的范圍內(nèi)進(jìn)行各種變形。另外，在所述各個實施方式中包含各種階段的發(fā)明，通過所 公開的多個構(gòu)成要件的適當(dāng)組合能夠提取出各種發(fā)明。例如，即使從各個實施方式所示的 所有構(gòu)成要件中刪除幾個構(gòu)成要件、或使幾個構(gòu)成要件以不同形式進(jìn)行組合，也能夠解決 在本發(fā)明要解決的課題欄中闡述的課題、能夠獲得在發(fā)明效果欄中闡述的效果時，刪除或 組合該構(gòu)成要件所得到的結(jié)構(gòu)可以作為發(fā)明而提取出來。
權(quán)利要求
一種電子設(shè)備，其特征在于，包含顯示裝置、輸入部、存儲裝置以及處理器，所述存儲裝置包含以下內(nèi)容將由第1語言構(gòu)成的標(biāo)題詞與由第2語言構(gòu)成的說明信息對應(yīng)而得的詞典信息；將由第2語言構(gòu)成的漢字與由第2語言構(gòu)成的讀音對應(yīng)而得的讀音漢字對應(yīng)信息；以及將由第1語言構(gòu)成的漢字與由第2語言構(gòu)成的漢字對應(yīng)而得的漢字對應(yīng)信息，所述處理器進(jìn)行以下處理接受通過輸入部進(jìn)行的由第2語言構(gòu)成的讀音的輸入；從在所述存儲裝置中存儲的讀音漢字對應(yīng)信息中，讀出與輸入的由第2語言構(gòu)成的讀音對應(yīng)的由第2語言構(gòu)成的漢字；從在所述存儲裝置中存儲的漢字對應(yīng)信息中，讀出與所讀出的由第2語言構(gòu)成的漢字對應(yīng)的由第1語言構(gòu)成的漢字，在所述顯示裝置上進(jìn)行顯示控制；以及從在所述存儲裝置中存儲的詞典信息中讀出說明信息，在所述顯示裝置上進(jìn)行顯示控制，該說明信息以包含所顯示控制的由第1語言構(gòu)成的漢字的字符串作為標(biāo)題詞。
2.根據(jù)權(quán)利要求1所述的電子設(shè)備，其特征在于，所述存儲裝置還包含將由第1語言構(gòu)成的多個漢字與由第2語言構(gòu)成的多個漢字對應(yīng) 而得的多個漢字對應(yīng)信息， 所述處理器，當(dāng)從在所述存儲裝置中存儲的讀音漢字對應(yīng)信息中讀出與通過輸入部輸入的由第2 語言構(gòu)成的讀音對應(yīng)的由第2語言構(gòu)成的漢字時，判斷該由第2語言構(gòu)成的漢字是否是在 所述存儲裝置中存儲的多個漢字對應(yīng)信息中包含的多個漢字；當(dāng)判斷出所述由第2語言構(gòu)成的漢字是在多個漢字對應(yīng)信息中包含的多個漢字時，從 多個漢字對應(yīng)信息中讀出與該由第2語言構(gòu)成的多個漢字對應(yīng)的由第1語言構(gòu)成的多個漢 字，在所述顯示裝置上進(jìn)行顯示控制；當(dāng)判斷出所述由第2語言構(gòu)成的漢字不是在多個漢字對應(yīng)信息中包含的多個漢字時， 從在所述存儲裝置中存儲的漢字對應(yīng)信息中讀出與該由第2語言構(gòu)成的漢字對應(yīng)的由第1 語言構(gòu)成的漢字，在所述顯示裝置上進(jìn)行顯示控制。
3.根據(jù)權(quán)利要求2所述的電子設(shè)備，其特征在于，所述第1語言及所述第2語言是日語、韓語以及中文中的某一種語言。
4.根據(jù)權(quán)利要求項1所述的電子設(shè)備，其特征在于，所述第1語言及所述第2語言是日語、韓語以及中文中的某一種語言。
5. 一種電子設(shè)備，其特征在于，包含 顯示裝置；輸入部；詞典存儲裝置，其存儲將由第1語言構(gòu)成的標(biāo)題詞與由第2語言構(gòu)成的說明信息對應(yīng) 而得的詞典信息；讀音漢字對應(yīng)存儲裝置，其存儲將由第2語言構(gòu)成的漢字與由第2語言構(gòu)成的讀音對 應(yīng)而得的讀音漢字對應(yīng)信息；漢字對應(yīng)存儲裝置，其存儲將由第1語言構(gòu)成的漢字與由第2語言構(gòu)成的漢字對應(yīng)而 得的漢字對應(yīng)信息；第2語言讀音輸入部，其通過輸入部輸入由第2語言構(gòu)成讀音； 第1語言漢字顯示部，其從在所述讀音漢字對應(yīng)存儲裝置中存儲的讀音漢字對應(yīng)信息 中讀出與通過該第2語言讀音輸入部輸入的由第2語言構(gòu)成的讀音對應(yīng)的由第2語言構(gòu)成 的漢字后，從由所述漢字對應(yīng)存儲裝置存儲的漢字對應(yīng)信息中讀出與該由第2語言構(gòu)成的 漢字對應(yīng)的由第1語言構(gòu)成的漢字，在所述顯示裝置上進(jìn)行顯示控制；以及詞典信息顯示部，其從在所述詞典存儲裝置中存儲的詞典信息中讀出說明信息，在所 述顯示裝置上進(jìn)行顯示控制，所述說明信息以包含通過該第1語言漢字顯示部顯示控制的 由第1語言構(gòu)成的漢字的字符串作為標(biāo)題詞。
6.根據(jù)權(quán)利要求5所述的電子設(shè)備，其特征在于，還包含多個漢字對應(yīng)存儲裝置，其存儲將由第1語言構(gòu)成的多個漢字與由第2語言構(gòu) 成的多個漢字對應(yīng)而得的多個漢字對應(yīng)信息， 所述第1語言漢字顯示部，從在所述讀音漢字對應(yīng)存儲裝置中存儲的讀音漢字對應(yīng)信息中讀出與通過所述第2 語言讀音輸入部輸入的由第2語言構(gòu)成的讀音對應(yīng)的由第2語言構(gòu)成的漢字后，判斷該讀 出的由第2語言構(gòu)成的漢字是否是由所述多個漢字對應(yīng)存儲裝置存儲的多個漢字對應(yīng)信 息中包含的多個漢字；當(dāng)判斷出從所述讀音漢字對應(yīng)信息中讀出的由第2語言構(gòu)成的漢字是在所述多個漢 字對應(yīng)存儲裝置中存儲的多個漢字對應(yīng)信息中包含的多個漢字時，從所述多個漢字對應(yīng)存 儲裝置中存儲的多個漢字對應(yīng)信息中讀出與該由第2語言構(gòu)成的多個漢字對應(yīng)的由第1語 言構(gòu)成的多個漢字，在所述顯示裝置上進(jìn)行顯示控制；當(dāng)判斷出從所述讀音漢字對應(yīng)信息中讀出的由第2語言構(gòu)成的漢字不是在所述多個 漢字對應(yīng)存儲裝置中存儲的多個漢字對應(yīng)信息中包含的多個漢字時，從所述漢字對應(yīng)存儲 裝置中存儲的漢字對應(yīng)信息中讀出與該由第2語言構(gòu)成的漢字對應(yīng)的由第1語言構(gòu)成的漢 字，在所述顯示裝置上進(jìn)行顯示控制。
7.根據(jù)權(quán)利要求6所述的電子設(shè)備，其特征在于，所述第1語言及所述第2語言是日語、韓語及中文中的某一種語言。
8.根據(jù)權(quán)利要求5所述的電子設(shè)備，其特征在于，所述第1語言及所述第2語言是日語、韓語及中文中的某一種語言。
9.一種計算機(jī)可讀取介質(zhì)，其特征在于，存儲了通過具備顯示裝置的計算機(jī)系統(tǒng)執(zhí)行的軟件程序，該軟件程序包含一系列命 令，該一系列命令使所述計算機(jī)系統(tǒng)執(zhí)行以下處理 接受由第2語言構(gòu)成的讀音的輸入；從將由第2語言構(gòu)成的漢字與由第2語言構(gòu)成的讀音對應(yīng)而得的信息中，讀出與所輸 入的由第2語言構(gòu)成的讀音對應(yīng)的由第2語言構(gòu)成的漢字；從將由第1語言構(gòu)成的漢字與由第2語言構(gòu)成的漢字對應(yīng)而得的信息中，讀出與所讀 出的由第2語言構(gòu)成的漢字對應(yīng)的由第1語言構(gòu)成的漢字，在所述顯示裝置上進(jìn)行顯示控 制；以及從將由第1語言構(gòu)成的標(biāo)題詞與由第2語言構(gòu)成的說明信息對應(yīng)而得的信息中讀出說 明信息，在所述顯示裝置上進(jìn)行顯示控制，所述說明信息以包含所顯示控制的由第1語言 構(gòu)成的漢字的字符串作為標(biāo)題詞。
全文摘要
本發(fā)明提供一種具備詞典功能的電子設(shè)備。該電子設(shè)備，當(dāng)母語為韓語的用戶通過日韓詞典檢索日語漢字的單詞“喫茶店”時，若用韓語中的漢字讀音“キク”(韓文(ハングル))輸入作為檢索對象的單詞的漢字“喫”，則從韓語讀音-漢字對應(yīng)表中讀出與所述韓語讀音“キク”對應(yīng)的所有韓語漢字，并從各國漢字對應(yīng)表中將與所述讀出的韓語漢字對應(yīng)的日語漢字“吃”“喫”讀出并進(jìn)行一覽顯示。選擇“喫”并作為日語標(biāo)題的檢索字符串輸入漢字標(biāo)題區(qū)域E3中。接著將日語漢字“茶”“店”分別用韓語讀音“チヤ”“チヨム”輸入，通過重復(fù)進(jìn)行同樣的處理，輸入檢索對象的日語漢字“喫茶店”，并將其作為檢索字符串進(jìn)行檢索。
文檔編號G06F17/30GK101908059SQ20101019879
公開日2010年12月8日 申請日期2010年6月4日 優(yōu)先權(quán)日2009年6月5日
發(fā)明者赤穗拓哉 申請人:卡西歐計算機(jī)株式會社