專利名稱：：一種文字轉(zhuǎn)換方法及裝置的制作方法
技術(shù)領(lǐng)域：
：本發(fā)明涉及計(jì)算機(jī)及通信領(lǐng)域，特別是涉及文字轉(zhuǎn)換方法及裝置。
背景技術(shù)：
：伴隨著信息技術(shù)的發(fā)展以及全球網(wǎng)絡(luò)的一體化趨勢(shì)，機(jī)器翻譯技術(shù)也得以不斷提高，翻譯軟件的輔助翻譯作用愈發(fā)明顯。目前，國內(nèi)的機(jī)器翻譯軟件就不下百種，根據(jù)這些軟件的翻譯特點(diǎn)，大致可以分為三大類詞典翻譯類、漢化翻譯類和專業(yè)翻譯類。詞典翻譯類僅是提供詞的查找和翻譯，無法提供句子或文章的翻譯。對(duì)于漢化翻譯類，在平時(shí)的翻譯過程中，句型相同或相似的句子也經(jīng)常出現(xiàn)，軟件大多采用的是語法樹結(jié)構(gòu)的翻譯內(nèi)核，這種內(nèi)核適用于比較有規(guī)律的語句，而對(duì)于變化多端的自然語言，采用千篇一律的翻譯模式，往往不能奏效。另一種以語法模式為主的翻譯內(nèi)核，是基于傳統(tǒng)語法樹和以自然語言為基礎(chǔ)的一種廣義語法結(jié)構(gòu)，計(jì)算機(jī)根據(jù)這些規(guī)則"舉一反三"地進(jìn)行翻譯，在不斷"學(xué)習(xí)"新語法的情況下，高質(zhì)量的參考譯文就出現(xiàn)了。廣義語法的基礎(chǔ)是"句型"和"類別"，這使語法的表現(xiàn)形式更簡(jiǎn)單、易用，并可分類繼承，提高了系統(tǒng)的專業(yè)翻譯水平。然而該方法仍存在一定的局限性，對(duì)靈活的自然語言翻譯仍不夠準(zhǔn)確。專業(yè)翻譯類是一種人工輔助翻譯方式，需要有外語基礎(chǔ)的工作人員來輔助完成翻譯工作，無法自動(dòng)完成較理想的翻譯工作。綜上，現(xiàn)有的翻譯方法所實(shí)現(xiàn)的翻譯結(jié)果均不理想。
發(fā)明內(nèi)容本發(fā)明實(shí)施例提供一種文字轉(zhuǎn)換方法及裝置，用于提高自然語言自動(dòng)翻譯的準(zhǔn)確性。—種文字轉(zhuǎn)換方法，包括以下步驟根據(jù)獲得的第一語言文字表達(dá)的詞得到與詞對(duì)應(yīng)的語義項(xiàng)；根據(jù)與詞對(duì)應(yīng)的語義項(xiàng)獲得對(duì)應(yīng)的語義代碼或第二語言文字表達(dá)的語義項(xiàng)；根據(jù)獲得的語義代碼或第二語言文字表達(dá)的語義項(xiàng)獲得第二語言文字表達(dá)的詞；根據(jù)第二語言的語法表達(dá)規(guī)則將第二語言文字表達(dá)的詞組織成句子?！N用于實(shí)現(xiàn)文字轉(zhuǎn)換的裝置，包括語義查詢模塊，用于根據(jù)獲得的第一語言文字表達(dá)的詞得到與詞對(duì)應(yīng)的語義項(xiàng)；語義轉(zhuǎn)換模塊，用于根據(jù)與詞對(duì)應(yīng)的語義項(xiàng)獲得對(duì)應(yīng)的語義代碼或第二語言文字表達(dá)的語義項(xiàng)；詞查找模塊，用于根據(jù)獲得的語義代碼或第二語言文字表達(dá)的語義項(xiàng)獲得第二語言文字表達(dá)的詞；組織模塊，用于根據(jù)第二語言的語法規(guī)則將第二語言文字表達(dá)的詞組織成句子?！N用于實(shí)現(xiàn)文字轉(zhuǎn)換的系統(tǒng)，包括第一用戶設(shè)備，用于獲得第一語言表達(dá)文字的句子；以及獲得該句子的句法代碼；根據(jù)該句法代碼以通用句法結(jié)構(gòu)的形式將該句子輸出給用戶，和/或，根據(jù)該句法代碼將該句子中每個(gè)詞對(duì)應(yīng)的語義項(xiàng)輸出給用戶，并將用戶確認(rèn)后的句法代碼發(fā)送給服務(wù)器和第二用戶設(shè)備；其中，句法代碼用于表示通用句法結(jié)構(gòu)，并且當(dāng)通用句法結(jié)構(gòu)的各結(jié)構(gòu)對(duì)應(yīng)有詞時(shí)，句法代碼還包括與句子中每個(gè)詞的語義項(xiàng)對(duì)應(yīng)的語義代碼；服務(wù)器，用于判斷本地是否存有第一語言表達(dá)的句子所對(duì)應(yīng)的句法代碼；若有，則將所述句子的句法代碼發(fā)送給第一用戶設(shè)備；否則，根據(jù)第一語言表達(dá)的句子獲得該句子的句法代碼并發(fā)送給第一用戶設(shè)備，或者，指示第一用戶設(shè)備根據(jù)第一語言表達(dá)的句子獲得該句子的句法代碼；第二用戶設(shè)備，用于根據(jù)獲得的句法代碼中的語義代碼獲得第二語言文字表達(dá)的詞，并根據(jù)第二語言的語法表達(dá)規(guī)則和句法代碼將第二語言文字表達(dá)的詞組織成句子。本發(fā)明實(shí)施例根據(jù)第一語言的詞查找與其具有相同或相近含義的第二語言的詞，從而實(shí)現(xiàn)第一語言到第二語言的翻譯，并且文字轉(zhuǎn)換結(jié)果更準(zhǔn)確。附圖說明圖1為本發(fā)明實(shí)施例中文字轉(zhuǎn)換方法的主要流程圖；圖2為本發(fā)明實(shí)施例中文字轉(zhuǎn)換方法的詳細(xì)流程圖；圖3為本發(fā)明實(shí)施例中第一語言操作界面的示意圖；圖4為本發(fā)明實(shí)施例中第二語言操作界面的示意圖；圖5為本發(fā)明實(shí)施例中根據(jù)用戶的輸入和指示進(jìn)行文字轉(zhuǎn)換方法的詳細(xì)流程圖；圖6為本發(fā)明實(shí)施例中包含語義項(xiàng)輸入的操作界面的示意圖；圖7為本發(fā)明實(shí)施例中裝置的主要結(jié)構(gòu)圖；圖8為本發(fā)明實(shí)施例中裝置的詳細(xì)結(jié)構(gòu)圖；圖9為本發(fā)明實(shí)施例中系統(tǒng)的結(jié)構(gòu)圖。具體實(shí)施例方式發(fā)明人發(fā)現(xiàn)，自然語言通訊的基本原則是語義約定通訊，可以首先基于自然語言學(xué)常識(shí)推導(dǎo)出各種自然語言通用的句子語義約定基本定律，然后再根據(jù)這組定律進(jìn)行多種語言之間的文字轉(zhuǎn)換。定律1:各種自然語言詞匯及固定搭配短語的語義，均可用本語言基礎(chǔ)詞匯進(jìn)行語義約定(例如，朗曼英語詞典用1000多常用詞匯對(duì)任意詞匯、固定搭配短語進(jìn)行語義約定)；并且，一種自然語言的基礎(chǔ)詞匯，可以對(duì)其他語言的任意詞匯進(jìn)行語義約定(用一種自然語言的常用詞匯對(duì)其他自然語言的任意詞匯符號(hào)進(jìn)行語義描述)。定律2:從定律1可以自然引申出基礎(chǔ)詞匯語義約定定律各種自然語言基礎(chǔ)詞匯的語義彼此循環(huán)約定(例如，"'好''壞'的反義詞"。"'父親'兒子的爸爸"。"'美'美麗、漂亮、好看......."。)。定律3:自然語言語義符號(hào)冗余定律在不參照句子以外上下文的前提下，如果一個(gè)句子中缺損某個(gè)語義符號(hào)(包括詞匯、語法、句法規(guī)則符號(hào)表達(dá)式)不影響讀者理解語義，并且讀者知道缺損的是什么符號(hào)，則此符號(hào)屬于習(xí)慣性表達(dá)冗余符號(hào)(例如，漢語中的大多數(shù)量詞、英語中的不定冠詞、不可能實(shí)現(xiàn)的虛擬語氣表達(dá)規(guī)則)。對(duì)于不同自然語言之間的語義信息通訊而言，此類冗余符號(hào)不需要進(jìn)行語義約定。定律4:只有各種自然語言通用的語法概念才是必要語法概念。雖然各種自然語言的語法概念的表達(dá)形式不同，雖然自然語言翻譯既可以直譯也可以意譯。但是，無論直譯還是意譯，任何一種自然語言翻譯的譯文語法轉(zhuǎn)換過程，都是在憑空添加原文中沒有的譯文特殊語法概念。因此，各種自然語言的特殊語法概念實(shí)際上均滿足"缺損某個(gè)詞匯、語法、句法規(guī)則符號(hào)表達(dá)式不影響讀者理解語義，并且讀者知道缺損的是什么符號(hào)"的冗余成分判定條件。定律5:任何一個(gè)不規(guī)范的句子語義表達(dá)式(含詞匯語義和語法語義)均可以用規(guī)范的句子語義表達(dá)式進(jìn)行語義約定(例如，任何一個(gè)固定搭配句子、成分缺損句子、口語句子，均可以用一個(gè)規(guī)范的書面語體句子表達(dá)式進(jìn)行語義約定)。從實(shí)用層面上講，從上述定律出發(fā)，將有可能產(chǎn)生一種各種自然語言通用的、能夠保障語義信息傳遞質(zhì)量的自然語言語義約定翻譯方法。本發(fā)明實(shí)施例通過第一語言文字的詞來查找與該詞的語義項(xiàng)對(duì)應(yīng)的第二語言文字的詞，即根據(jù)相同或相近的語義項(xiàng)，將第一語言文字轉(zhuǎn)換為第二語言文字，使得轉(zhuǎn)換結(jié)果更準(zhǔn)確。本發(fā)明實(shí)施例中的語義項(xiàng)是指詞的含義解釋。如，詞"好"的含義1:形容詞與壞相對(duì)，優(yōu)、精、良、妙、出色(0001-1);含義2:名稱友愛、友善、友好、和睦、投機(jī)(0001-2)。含義1和含義2所指的內(nèi)容即為語義項(xiàng)，0001-1和0001-2為語義項(xiàng)對(duì)應(yīng)的語義代碼。參見圖l，本實(shí)施例中文字轉(zhuǎn)換的主要方法流程如下步驟101:根據(jù)獲得的第一語言文字表達(dá)的詞得到與詞對(duì)應(yīng)的語義項(xiàng)。步驟102:根據(jù)與詞對(duì)應(yīng)的語義項(xiàng)獲得對(duì)應(yīng)的語義代碼或第二語言文字表達(dá)的語義項(xiàng)。步驟103:根據(jù)查找到的語義代碼或第二語言文字表達(dá)的語義項(xiàng)獲得第二語言文字表達(dá)的詞。步驟104:根據(jù)第二語言的語法表達(dá)規(guī)則將第二語言文字表達(dá)的詞組織成句子。所述的語法表達(dá)規(guī)則是指語法概念的表達(dá)規(guī)則。例如，英語、漢語主要用句子中詞匯排序來表達(dá)句子成分(如主語、賓語)語法概念，俄語則在詞匯符號(hào)中直接標(biāo)識(shí)主格、賓格表達(dá)句子成分。英語用添加專用符號(hào)+動(dòng)詞變形表達(dá)"過去完成時(shí)"時(shí)態(tài)概念，漢語則用獨(dú)立詞匯符號(hào)"已經(jīng)....過了"表達(dá)"過去完成時(shí)"時(shí)態(tài)概念。其中，第一語言文字表達(dá)的詞、第一語言文字表達(dá)的語義項(xiàng)、語義代碼、第二語言文字表達(dá)的語義項(xiàng)和第二語言文字表達(dá)的詞之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系如表1所示表1<table>tableseeoriginaldocumentpage7</column></row><table>參見圖2，本實(shí)施例中文字轉(zhuǎn)換的詳細(xì)方法流程如下步驟201:獲得的第一語言文字表達(dá)的句子，對(duì)該句進(jìn)行分詞處理，得到第一語言文字表達(dá)的詞。該分詞過程可自動(dòng)完成，也可通過用戶的操作實(shí)現(xiàn)。若獲得的是第一語言文字表達(dá)的段或文章，可先將其拆分為句，再進(jìn)行分詞處理。步驟202:根據(jù)獲得的第一語言文字表達(dá)的詞得到與詞對(duì)應(yīng)的語義項(xiàng)。其中，預(yù)先設(shè)有詞與語義項(xiàng)的對(duì)應(yīng)關(guān)系。當(dāng)該詞有多個(gè)語義項(xiàng)時(shí)，根據(jù)該詞在句中的詞性確定語義項(xiàng)，和/或，從多個(gè)語義項(xiàng)中選擇使用頻率最高的語義項(xiàng)，并更新語義項(xiàng)的使用頻率。本實(shí)施例中使用頻率可以是該語義項(xiàng)的應(yīng)用次數(shù)，或者是該語義項(xiàng)的應(yīng)用次數(shù)與所有語義項(xiàng)的應(yīng)用次數(shù)的和的比值，或者是該語義項(xiàng)在一段時(shí)間內(nèi)的應(yīng)用次數(shù)與所有語義項(xiàng)在該時(shí)間段內(nèi)的應(yīng)用次數(shù)的和的比值，也可以是其它能反映頻率性質(zhì)的參數(shù)。步驟203:將獲得的第一語言文字表達(dá)的詞對(duì)應(yīng)到通用句法結(jié)構(gòu)的各結(jié)構(gòu)中。該步驟可以在步驟202之前執(zhí)行，然后根據(jù)詞所對(duì)應(yīng)的結(jié)構(gòu)確定詞的詞性，在步驟202中根據(jù)詞的詞性確定詞的語義項(xiàng)。步驟204:根據(jù)獲得的語義項(xiàng)查找對(duì)應(yīng)的語義代碼。其中，預(yù)先建立有語義項(xiàng)與語義代碼的對(duì)應(yīng)關(guān)系。步驟205:根據(jù)獲得的語義代碼獲得第二語言文字表達(dá)的詞。當(dāng)一個(gè)語義項(xiàng)對(duì)應(yīng)有多個(gè)詞時(shí)，可從中選擇使用頻率最高的詞，并更新詞的使用頻率。同時(shí)，可根據(jù)需要的詞的詞性，來選擇合適的詞。步驟206:根據(jù)第二語言的語法表達(dá)規(guī)則和各詞在通用句法結(jié)構(gòu)中所對(duì)應(yīng)的結(jié)構(gòu)，將第二語言文字表達(dá)的詞組織成句子。第一語言以漢語為例，參見圖3所示，3-l中示出了一段文章，該文章可以是用戶輸入的，也可以是從郵件、即時(shí)通信或網(wǎng)頁等處獲得的。并且，3-l所示的文章已進(jìn)行了分詞處理，該分詞處理可以是自動(dòng)實(shí)現(xiàn)，也可通過用戶操作來實(shí)現(xiàn)，或者在自動(dòng)實(shí)現(xiàn)后由用戶對(duì)分詞結(jié)果進(jìn)行確認(rèn)，當(dāng)認(rèn)為分詞結(jié)果不正確時(shí)，用戶可通過修改3-1中的"\"來修改分詞結(jié)果。3-2中示出了經(jīng)過分詞處理的一句話"女王陛下\要求\我\朗讀\以下\咨文"，每個(gè)詞旁的小號(hào)字為該詞對(duì)應(yīng)的語義項(xiàng)，如"女王陛下"的語義項(xiàng)(即含義)是"名(詞性)對(duì)女王的尊稱"?？梢栽讷@得語義項(xiàng)的同時(shí)，將獲得的詞對(duì)應(yīng)到到3-3所示的通用句法結(jié)構(gòu)的各結(jié)構(gòu)中。本實(shí)施例中通用句法結(jié)構(gòu)包括主語區(qū)、謂語區(qū)和賓語區(qū)，每個(gè)區(qū)還包括修飾區(qū)、核心區(qū)和補(bǔ)充區(qū)。其中將句間連詞或特殊句法結(jié)構(gòu)詞等不確定成分對(duì)應(yīng)到主語區(qū)的補(bǔ)充區(qū)。3-4所示的結(jié)構(gòu)是對(duì)3-3中子句的進(jìn)一步分析。為了便于模塊或設(shè)備間的數(shù)據(jù)傳輸，本實(shí)施例對(duì)各結(jié)構(gòu)進(jìn)行編碼，如3-3中按由左至右從上到下的順序，各結(jié)構(gòu)的編碼如Al、A2、A3、B1、B2、B3、C1、C2和C3，句子女王陛下\要求\我\朗讀\以下\咨文"中各詞的語義項(xiàng)所對(duì)應(yīng)的語義代碼如0010-1、0011-1、0012-1、0013-1、0014-1和0015-1，則該句的編碼為"A1()，A2(0010-1)，A3()，Bl()，B2(0011-1)，B3()，Cl()，C2(Al()，A2(0012-1)，A3()，Bl()，B2(0013-1)，B3()，Cl(0014-1)，C2(0015-1)，C3())，C3();"，多種語言相同含義的語義項(xiàng)可對(duì)應(yīng)相同的語義代碼。然后，根據(jù)該編碼進(jìn)行文字轉(zhuǎn)換，第二語言以英語為例，參見圖4所示。根據(jù)語義代碼確定第二語言文字表示的語義項(xiàng)，即4-2中小字號(hào)所示的內(nèi)容。然后根據(jù)該語義項(xiàng)確定相應(yīng)的詞，即4-2中大字號(hào)所示的內(nèi)容。4-3和4-4示出了獲得的詞所對(duì)應(yīng)的結(jié)構(gòu)，根據(jù)該結(jié)構(gòu)和英語語法，將結(jié)構(gòu)中的內(nèi)容組陣成4-l中所示的句子。從而實(shí)現(xiàn)了中文到英文的翻譯，其中圖4中的內(nèi)容為圖3中內(nèi)容的英文譯文。圖4所示的界面為用戶提供了查詢功能，如可先在4-l中顯示句子，用戶可通過點(diǎn)擊4-l中的句子或句子中的詞來查詢?cè)摼渥拥慕Y(jié)構(gòu)、句子中每個(gè)詞的語義項(xiàng)、和/或句子中每個(gè)詞對(duì)應(yīng)的結(jié)構(gòu)，查詢結(jié)果在4-2和/或4-3中顯示。用戶根據(jù)4-2中所示的語義項(xiàng)可更準(zhǔn)確的理解詞在句子中的含義，從而更準(zhǔn)確的理解句子。其中，在步驟203中將獲得的第一語言文字表達(dá)的詞對(duì)應(yīng)到通用句法結(jié)構(gòu)的各結(jié)構(gòu)中的具體實(shí)現(xiàn)過程包括確定句子中所有詞的所有可能的詞性，并確定具有唯一詞性的詞。如句子"女王陛下\要求\我\朗讀\以下\咨文"中，"女王陛下"為名詞，"要求"為動(dòng)詞或名詞，"我"為代詞，"朗讀"為動(dòng)詞，"以下"為介詞，"咨文"為名詞，具有唯一詞性的詞有"女王陛下"、"我"、"朗讀"、"以下"和"咨文"。根據(jù)語法表達(dá)規(guī)則和/或通用句法結(jié)構(gòu)中各結(jié)構(gòu)對(duì)詞性的要求，確定各詞在句子中的成分，較佳的，先確定具有唯一詞性的詞在句子中的成分，再確定其它詞在句子中的成分。如"女王陛下"為名稱，可能是主語或賓語，又因?yàn)?女王陛下"出現(xiàn)在句首，后接的詞"要求"可以有動(dòng)詞詞性，則確定"女王陛下"為主語，從而確定"要求"為謂語，"要求"后面的內(nèi)容應(yīng)為賓語。代詞"我"可能是主語或賓語，因?yàn)?我"后接的詞"朗讀"為動(dòng)詞，則確定在子句"我\朗讀\以下\咨文"中"我"為主語，從而確定"朗讀"為謂語，"以下\咨文"為賓語。上述舉例是根據(jù)語法表達(dá)規(guī)則所設(shè)置的判斷條件，來確定各詞在句子中的成分，也可以將句子中各詞的詞性與預(yù)設(shè)的有效句型中各結(jié)構(gòu)的詞性按順序進(jìn)行匹配，若匹配一致，則可根據(jù)匹配成功的有效句型確定句子中各詞的成分。如句子"女王陛下\要求\我\朗讀\以下\咨文"中各詞的詞性與有效句型"(主句)主語_名詞、(主句)謂_動(dòng)詞、(賓語)子句主語-代詞、(賓語)子句謂語-動(dòng)詞、(賓語)子句賓語-名詞"的詞性匹配一致，或者說匹配程度最高，從而可確定句子"女王陛下\要求\我\朗讀\以下\咨文"中各詞的句子成分。若一個(gè)句子與所有的有效句型均不匹配，或者匹配程度均低于預(yù)設(shè)的程度門限(如60%)，則該句子屬于無效句型，由用戶重新輸入或由用戶通過在3-3中的操作來進(jìn)行結(jié)構(gòu)劃分?？筛鶕?jù)用戶劃分后的結(jié)構(gòu)生成新的有效句型。本實(shí)施例中圖3所示的界面為可操作界面，用戶可以通過該界面對(duì)其中的內(nèi)容進(jìn)行更改。如將3-1中的詞用鼠標(biāo)拖動(dòng)到3-2或3-3中，或者在3-3中直接輸入詞，3_2和3_1自動(dòng)根據(jù)3-3中的內(nèi)容進(jìn)行相應(yīng)的輸出。當(dāng)某個(gè)詞有多個(gè)語義項(xiàng)時(shí)，在3-2中詞的旁邊可輸出多個(gè)語義項(xiàng)，由用戶選擇確定的語義項(xiàng)，如果用戶認(rèn)為3-2中輸出的語義項(xiàng)均不準(zhǔn)確時(shí)，還可以自行輸入語義項(xiàng)。下面是帶有用戶操作過程的文字轉(zhuǎn)換流程進(jìn)行詳細(xì)介紹。參見圖5，本實(shí)施例中根據(jù)用戶操作進(jìn)行文字轉(zhuǎn)換的方法流程如下步驟501:獲得的第一語言文字表達(dá)的句子，對(duì)該句進(jìn)行分詞處理，得到第一語言文字表達(dá)的詞。若獲得的是第一語言文字表達(dá)的段或文章，可先將其拆分為句，再進(jìn)行分詞處理。步驟502:根據(jù)獲得的第一語言文字表達(dá)的詞得到與詞對(duì)應(yīng)的語義項(xiàng)。當(dāng)該詞有多個(gè)語義項(xiàng)時(shí)，根據(jù)用戶的操作確定其中的一個(gè)語義項(xiàng)?；蛘?，參見圖6所示，由用戶在6-1的"語義描述"中輸入相應(yīng)的語義項(xiàng)，并將該語義項(xiàng)顯示在3-2中。根據(jù)用戶在6-l中設(shè)置的時(shí)態(tài)等內(nèi)容，可得到更為準(zhǔn)確的轉(zhuǎn)換結(jié)果。步驟503:通過用戶的拖動(dòng)操作，將獲得的第一語言文字表達(dá)的詞對(duì)應(yīng)到通用句法結(jié)構(gòu)的各結(jié)構(gòu)中。還可進(jìn)一步判斷拖動(dòng)后的對(duì)應(yīng)結(jié)果是否可滿足有效句型詞性匹配規(guī)則，若不滿足，則提示用戶重新操作。步驟504:將獲得的語義項(xiàng)轉(zhuǎn)換為第二語言文字表達(dá)的語義項(xiàng)。該過程可參見圖1或圖2所示的文字轉(zhuǎn)換流程。步驟505:根據(jù)第二語言文字表達(dá)的語義項(xiàng)獲得第二語言文字表達(dá)的詞。在該步驟中，將第二語言文字表達(dá)的語義項(xiàng)作為第二語言文字表達(dá)的詞。例如漢語固定搭配"一箭雙雕"的語義項(xiàng)是"一個(gè)行為達(dá)到兩個(gè)目的"，然而可能"一箭雙雕"沒有對(duì)應(yīng)的英文固定搭配表達(dá)，則將"一個(gè)行為達(dá)到兩個(gè)目的"翻譯成英文，然后在"一箭雙雕"出現(xiàn)的位置用"一個(gè)行為達(dá)到兩個(gè)目的"的英文表達(dá)來代替"一箭雙雕"。步驟506:根據(jù)第二語言的語法表達(dá)規(guī)則和各詞在通用句法結(jié)構(gòu)中所對(duì)應(yīng)的結(jié)構(gòu)，將第二語言文字表達(dá)的詞組織成句子。在步驟503后，可以根據(jù)獲得的語義項(xiàng)獲得對(duì)應(yīng)的語義代碼。當(dāng)語義項(xiàng)為用戶自行定義的時(shí)，根據(jù)語義代碼的生成規(guī)則自動(dòng)為該語義項(xiàng)生成語義代碼，生成的語義代碼可唯一標(biāo)識(shí)語義項(xiàng)即可。并建立生成的語義代碼與轉(zhuǎn)換后的第二語言文字表達(dá)的語義項(xiàng)的對(duì)應(yīng)關(guān)系，便于第二語言用戶直接查詢。其中，語義代碼的生成規(guī)則有多種，如將用戶自行定義的語義項(xiàng)中各詞的語義項(xiàng)對(duì)應(yīng)的語義代碼順序組合成新的語義代碼，該新的語義代碼即為用戶自行定義的語義項(xiàng)所對(duì)應(yīng)的語義代碼。通過以上介紹了解了文字轉(zhuǎn)換的實(shí)現(xiàn)過程，該方法可由一個(gè)裝置或由多個(gè)裝置構(gòu)成的系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)，下面先對(duì)實(shí)現(xiàn)該方法的裝置進(jìn)行介紹。參見圖7，文字轉(zhuǎn)換裝置包括語義查詢模塊701、語義轉(zhuǎn)換模塊702、詞查找模塊703和組織模塊704。語義查詢模塊701用于根據(jù)獲得的第一語言文字表達(dá)的詞得到與詞對(duì)應(yīng)的語義項(xiàng)。當(dāng)?shù)玫脚c詞對(duì)應(yīng)的多個(gè)語義項(xiàng)時(shí)，根據(jù)用戶的指示從多個(gè)語義項(xiàng)中確定一個(gè)語義項(xiàng)，或者，根據(jù)語義項(xiàng)的使用頻率從多個(gè)語義項(xiàng)中確定一個(gè)使用頻率最高的語義項(xiàng)，或者，根據(jù)該詞在句子中的詞性從多個(gè)語義項(xiàng)中確定一個(gè)語義項(xiàng)。語義轉(zhuǎn)換模塊702用于根據(jù)與詞對(duì)應(yīng)的語義項(xiàng)獲得對(duì)應(yīng)的語義代碼或第二語言文字表達(dá)的語義項(xiàng)。其中語義轉(zhuǎn)換模塊702可以包括第一轉(zhuǎn)換子模塊，用于根據(jù)獲得的語義項(xiàng)查找對(duì)應(yīng)的語義代碼；第二轉(zhuǎn)換子模塊，用于根據(jù)獲得的語義代碼查找對(duì)應(yīng)的第二語言文字表達(dá)的語義項(xiàng)。詞查找模塊703用于根據(jù)查找到的語義代碼或第二語言文字表達(dá)的語義項(xiàng)獲得第二語言文字表達(dá)的詞。組織模塊704用于根據(jù)第二語言的語法表達(dá)規(guī)則將第二語言文字表達(dá)的詞組織成句子。所述裝置還包括分詞模塊705，參見圖8所示，分詞模塊705用于當(dāng)獲得了第一語言文字表達(dá)的句子時(shí)，對(duì)獲得的第一語言文字表達(dá)的句子進(jìn)行分詞，獲得第一語言文字表達(dá)的詞。所述裝置還包括接口模塊706，用于為用戶提供操作界面，并獲得用戶輸入的句、詞和語義項(xiàng)等。例如，通過為用戶提供的操作界面，獲得用戶根據(jù)第一語言文字表達(dá)的詞輸入的與詞對(duì)應(yīng)的語義項(xiàng)；語義查詢模塊701還用于根據(jù)獲得的語義項(xiàng)所包含的詞，查找與該詞對(duì)應(yīng)的語義項(xiàng)；組織模塊704還用于將組織成的句子作為第二語言文字表達(dá)的語義項(xiàng)傳輸給詞查找模塊；詞查找模塊703用于將查找到的第二語言文字表達(dá)的語義項(xiàng)作為第二語言文字表達(dá)的詞。接口模塊706還用于獲得點(diǎn)擊組織成的句子中的詞的操作。語義查詢模塊701還用于通過點(diǎn)擊組織成的句子中的詞來查詢?cè)撛~對(duì)應(yīng)的語義項(xiàng)。所述裝置還包括存儲(chǔ)模塊707，用于存儲(chǔ)多種語言的詞、語義項(xiàng)和語義代碼等及它們之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系。所述裝置還包括結(jié)構(gòu)分析模塊708，用于將獲得的第一語言文字表達(dá)的詞對(duì)應(yīng)到通用句法結(jié)構(gòu)的各結(jié)構(gòu)中。組織模塊704用于根據(jù)第二語言的語法規(guī)則和各詞在通用句法結(jié)構(gòu)中所對(duì)應(yīng)的結(jié)構(gòu)，將第二語言文字表達(dá)的詞組織成句子。具體的，組織模塊704用于根據(jù)第二語言的語法表達(dá)規(guī)則和包括語義代碼的通用句法結(jié)構(gòu)的句法代碼，將第二語言文字表達(dá)的詞組織成句子。接口模塊706用于通過為用戶提供的操作界面獲得用戶將獲得的詞對(duì)應(yīng)到通用句法結(jié)構(gòu)的各結(jié)構(gòu)中的操作。語義查詢模塊701還可以根據(jù)結(jié)構(gòu)分析模塊708的結(jié)構(gòu)劃分結(jié)果確定各詞的詞性，并根據(jù)各詞的詞性來確定各詞的語義項(xiàng)。所述裝置中的各模塊可以位于多個(gè)物理實(shí)體中，則該多個(gè)物理實(shí)體構(gòu)成了系統(tǒng)。可以將所述裝置制成插件，便于在即時(shí)通信、郵件和網(wǎng)頁等場(chǎng)景中實(shí)現(xiàn)多種語言之間的翻譯。參見圖9，本實(shí)施例中文字轉(zhuǎn)換系統(tǒng)包括第一用戶設(shè)備901、服務(wù)器902和第二用戶設(shè)備903。第一用戶設(shè)備901用于獲得第一語言表達(dá)文字的句子；以及獲得該句子的句法代碼；根據(jù)該句法代碼以通用句法結(jié)構(gòu)的形式將該句子輸出給用戶，和/或，根據(jù)該句法代碼將該句子中每個(gè)詞對(duì)應(yīng)的語義項(xiàng)輸出給用戶，并將用戶確認(rèn)后的句法代碼發(fā)送給服務(wù)器902和第二用戶設(shè)備903;其中，句法代碼用于表示通用句法結(jié)構(gòu)，并且當(dāng)通用句法結(jié)構(gòu)的各結(jié)構(gòu)對(duì)應(yīng)有詞時(shí)，句法代碼還包括與句子中每個(gè)詞的語義項(xiàng)對(duì)應(yīng)的語義代碼。服務(wù)器902用于判斷本地是否存有第一語言表達(dá)的句子所對(duì)應(yīng)的句法代碼；若有，則將所述句子的句法代碼發(fā)送給第一用戶設(shè)備；否則，根據(jù)第一語言表達(dá)的句子獲得該句子的句法代碼并發(fā)送給第一用戶設(shè)備，或者，指示第一用戶設(shè)備根據(jù)第一語言表達(dá)的句子獲得該句子的句法代碼。服務(wù)器902還可以保存第一用戶設(shè)備901發(fā)送的句法代碼。第二用戶設(shè)備903用于根據(jù)獲得的句法代碼中的語義代碼獲得第二語言文字表達(dá)的詞，并根據(jù)第二語言的語法規(guī)則和句法代碼將第二語言文字表達(dá)的詞組織成句子。第二用戶設(shè)備903還用于通過獲得點(diǎn)擊組織成的句子或句子中的詞的操作，來查詢?cè)撛~對(duì)應(yīng)的語義項(xiàng)和/或通用句法結(jié)構(gòu)中的結(jié)構(gòu)并輸出給用戶。第一用戶設(shè)備901與第二用戶設(shè)備903可以是完全相同的設(shè)備，只是在不同場(chǎng)景下起著不同的作用。第一用戶設(shè)備901、服務(wù)器902和第二用戶設(shè)備903之間的信息傳輸可通過即時(shí)通信系統(tǒng)、郵件系統(tǒng)或網(wǎng)頁(WEB)系統(tǒng)等實(shí)現(xiàn)。用于實(shí)現(xiàn)本發(fā)明實(shí)施例的軟件可以存儲(chǔ)于軟盤、硬盤、光盤和閃存等存儲(chǔ)介質(zhì)。本發(fā)明實(shí)施例根據(jù)第一語言的詞查找與其具有相同或相近含義的第二語言的詞，從而實(shí)現(xiàn)第一語言到第二語言的翻譯，并且文字轉(zhuǎn)換結(jié)果更準(zhǔn)確。當(dāng)一個(gè)詞有多個(gè)語義項(xiàng)時(shí)，可通過使用頻率、詞性或用戶的指示等確定一個(gè)最貼切的語義項(xiàng)，根據(jù)該語義項(xiàng)獲得的第二語言的詞也更準(zhǔn)確。顯然，本領(lǐng)域的技術(shù)人員可以對(duì)本發(fā)明進(jìn)行各種改動(dòng)和變型而不脫離本發(fā)明的精神和范圍。這樣，倘若對(duì)本發(fā)明的這些修改和變型屬于本發(fā)明權(quán)利要求及其等同技術(shù)的范圍之內(nèi)，則本發(fā)明也意圖包含這些改動(dòng)和變型在內(nèi)。權(quán)利要求一種用于實(shí)現(xiàn)文字轉(zhuǎn)換的裝置，其特征在于，包括語義查詢模塊，用于根據(jù)獲得的第一語言文字表達(dá)的詞得到與詞對(duì)應(yīng)的語義項(xiàng)；語義轉(zhuǎn)換模塊，用于根據(jù)與詞對(duì)應(yīng)的語義項(xiàng)獲得對(duì)應(yīng)的語義代碼或第二語言文字表達(dá)的語義項(xiàng)；詞查找模塊，用于根據(jù)獲得的語義代碼或第二語言文字表達(dá)的語義項(xiàng)獲得第二語言文字表達(dá)的詞；組織模塊，用于根據(jù)第二語言的語法表達(dá)規(guī)則將第二語言文字表達(dá)的詞組織成句子。2.如權(quán)利要求1所述的裝置，其特征在于，還包括接口模塊，用于通過為用戶提供的操作界面，獲得用戶根據(jù)第一語言文字表達(dá)的詞輸入的與詞對(duì)應(yīng)的語義項(xiàng)；語義查詢模塊還用于根據(jù)獲得的語義項(xiàng)所包含的詞，查找與該詞對(duì)應(yīng)的語義項(xiàng)；組織模塊還用于將組織成的句子作為第二語言文字表達(dá)的語義項(xiàng)傳輸給詞查找模塊；詞查找模塊用于將獲得的第二語言文字表達(dá)的語義項(xiàng)作為第二語言文字表達(dá)的詞。3.如權(quán)利要求1所述的裝置，其特征在于，還包括結(jié)構(gòu)分析模塊，用于將獲得的第一語言文字表達(dá)的詞對(duì)應(yīng)到通用句法結(jié)構(gòu)的各結(jié)構(gòu)中；組織模塊用于根據(jù)第二語言的語法表達(dá)規(guī)則和各詞在通用句法結(jié)構(gòu)中所對(duì)應(yīng)的結(jié)構(gòu)，將第二語言文字表達(dá)的詞組織成句子。4.如權(quán)利要求3所述的裝置，其特征在于，組織模塊用于根據(jù)第二語言的語法表達(dá)規(guī)則和包括語義代碼的通用句法結(jié)構(gòu)的句法代碼，將第二語言文字表達(dá)的詞組織成句子。5.如權(quán)利要求3所述的裝置，其特征在于，還包括接口模塊，用于通過為用戶提供的操作界面獲得用戶將獲得的詞對(duì)應(yīng)到通用句法結(jié)構(gòu)的各結(jié)構(gòu)中的操作。6.如權(quán)利要求3所述的裝置，其特征在于，語義查詢模塊用于當(dāng)?shù)玫脚c詞對(duì)應(yīng)的多個(gè)語義項(xiàng)時(shí)，根據(jù)用戶的指示從多個(gè)語義項(xiàng)中確定一個(gè)語義項(xiàng)，或者，根據(jù)語義項(xiàng)的使用頻率從多個(gè)語義項(xiàng)中確定一個(gè)使用頻率最高的語義項(xiàng)，或者，根據(jù)該詞的詞性從多個(gè)語義項(xiàng)中確定一個(gè)語義項(xiàng)。7.如權(quán)利要求1所述的裝置，其特征在于，還包括接口模塊，用于獲得點(diǎn)擊組織成的句子或句子中的詞的操作；語義查詢模塊還用于通過點(diǎn)擊組織成的句子中的詞來查詢?cè)撛~對(duì)應(yīng)的語義項(xiàng)。8.—種文字轉(zhuǎn)換方法，其特征在于，包括以下步驟根據(jù)獲得的第一語言文字表達(dá)的詞得到與詞對(duì)應(yīng)的語義項(xiàng)；根據(jù)與詞對(duì)應(yīng)的語義項(xiàng)獲得對(duì)應(yīng)的語義代碼或第二語言文字表達(dá)的語義項(xiàng)；根據(jù)獲得的語義代碼或第二語言文字表達(dá)的語義項(xiàng)獲得第二語言文字表達(dá)的詞；根據(jù)第二語言的語法規(guī)則將第二語言文字表達(dá)的詞組織成句子。9.如權(quán)利要求8所述的文字轉(zhuǎn)換方法，其特征在于，根據(jù)獲得的第一語言文字表達(dá)的詞得到與詞對(duì)應(yīng)的語義項(xiàng)的步驟包括通過為用戶提供的操作界面，獲得用戶根據(jù)第一語言文字表達(dá)的詞輸入的與詞對(duì)應(yīng)的語義項(xiàng)；根據(jù)與詞對(duì)應(yīng)的語義項(xiàng)獲得對(duì)應(yīng)的第二語言文字表達(dá)的語義項(xiàng)的步驟包括根據(jù)獲得的語義項(xiàng)所包含的詞，查找與該詞對(duì)應(yīng)的語義項(xiàng)；根據(jù)查找到的語義項(xiàng)查找對(duì)應(yīng)的語義代碼或第二語言文字表達(dá)的語義項(xiàng)；根據(jù)查找到的語義代碼或第二語言文字表達(dá)的語義項(xiàng)獲得第二語言文字表達(dá)的詞；根據(jù)第二語言的語法表達(dá)規(guī)則將第二語言文字表達(dá)的詞組織成句子，得到第二語言文字表達(dá)的語義項(xiàng)；根據(jù)查找到的第二語言文字表達(dá)的語義項(xiàng)獲得第二語言文字表達(dá)的詞的步驟包括將查找到的第二語言文字表達(dá)的語義項(xiàng)作為第二語言文字表達(dá)的詞。10.如權(quán)利要求8所述的文字轉(zhuǎn)換方法，其特征在于，在根據(jù)第二語言的語法表達(dá)規(guī)則將第二語言文字表達(dá)的詞組織成句子之前，將獲得的第一語言文字表達(dá)的詞對(duì)應(yīng)到通用句法結(jié)構(gòu)的各結(jié)構(gòu)中；根據(jù)第二語言的語法規(guī)則將第二語言文字表達(dá)的詞組織成句子的步驟包括根據(jù)第二語言的語法規(guī)則和各詞在通用句法結(jié)構(gòu)中所對(duì)應(yīng)的結(jié)構(gòu)，將第二語言文字表達(dá)的詞組織成句子。11.如權(quán)利要求io所述的文字轉(zhuǎn)換方法，其特征在于，根據(jù)第二語言的語法表達(dá)規(guī)則和各詞在通用句法結(jié)構(gòu)中所對(duì)應(yīng)的結(jié)構(gòu)，將第二語言文字表達(dá)的詞組織成句子的步驟包括根據(jù)第二語言的語法表達(dá)規(guī)則和包括語義代碼的通用句法結(jié)構(gòu)的句法代碼，將第二語言文字表達(dá)的詞組織成句子。12.如權(quán)利要求IO所述的文字轉(zhuǎn)換方法，其特征在于，將獲得的詞對(duì)應(yīng)到通用句法結(jié)構(gòu)的各結(jié)構(gòu)中的步驟包括通過為用戶提供的操作界面獲得用戶將獲得的詞對(duì)應(yīng)到通用句法結(jié)構(gòu)的各結(jié)構(gòu)中的操作。13.如權(quán)利要求8所述的文字轉(zhuǎn)換方法，其特征在于，當(dāng)?shù)玫脚c詞對(duì)應(yīng)的多個(gè)語義項(xiàng)時(shí)，根據(jù)用戶的指示從多個(gè)語義項(xiàng)中確定一個(gè)語義項(xiàng)，或者，根據(jù)語義項(xiàng)的使用頻率從多個(gè)語義項(xiàng)中確定一個(gè)使用頻率最高的語義項(xiàng)，或者，根據(jù)該詞的詞性從多個(gè)語義項(xiàng)中確定一個(gè)語義項(xiàng)。14.如權(quán)利要求8所述的文字轉(zhuǎn)換方法，其特征在于，還包括步驟通過點(diǎn)擊組織成的句子或句子中的詞來查詢?cè)撛~對(duì)應(yīng)的語義項(xiàng)和/或通用句法結(jié)構(gòu)中的結(jié)構(gòu)。15.—種用于實(shí)現(xiàn)文字轉(zhuǎn)換的系統(tǒng)，其特征在于，包括第一用戶設(shè)備，用于獲得第一語言表達(dá)文字的句子；以及獲得該句子的句法代碼；根據(jù)該句法代碼以通用句法結(jié)構(gòu)的形式將該句子輸出給用戶，和/或，根據(jù)該句法代碼將該句子中每個(gè)詞對(duì)應(yīng)的語義項(xiàng)輸出給用戶，并將用戶確認(rèn)后的句法代碼發(fā)送給服務(wù)器和第二用戶設(shè)備；其中，句法代碼用于表示通用句法結(jié)構(gòu)，并且當(dāng)通用句法結(jié)構(gòu)的各結(jié)構(gòu)對(duì)應(yīng)有詞時(shí)，句法代碼還包括與句子中每個(gè)詞的語義項(xiàng)對(duì)應(yīng)的語義代碼；服務(wù)器，用于判斷本地是否存有第一語言表達(dá)的句子所對(duì)應(yīng)的句法代碼；若有，則將所述句子的句法代碼發(fā)送給第一用戶設(shè)備；否則，根據(jù)第一語言表達(dá)的句子獲得該句子的句法代碼并發(fā)送給第一用戶設(shè)備，或者，指示第一用戶設(shè)備根據(jù)第一語言表達(dá)的句子獲得該句子的句法代碼；第二用戶設(shè)備，用于根據(jù)獲得的句法代碼中的語義代碼獲得第二語言文字表達(dá)的詞，并根據(jù)第二語言的語法表達(dá)規(guī)則和句法代碼將第二語言文字表達(dá)的詞組織成句子。16.如權(quán)利要求15所述的系統(tǒng)，其特征在于，第二用戶設(shè)備還用于通過獲得點(diǎn)擊組織成的句子或句子中的詞的操作，來查詢?cè)摼渥又械脑~對(duì)應(yīng)的語義項(xiàng)和/或通用句法結(jié)構(gòu)中的結(jié)構(gòu)并輸出給用戶。全文摘要本發(fā)明公開了一種文字轉(zhuǎn)換方法，用于提高自然語言自動(dòng)翻譯的準(zhǔn)確性。所述方法包括根據(jù)獲得的第一語言文字表達(dá)的詞得到與詞對(duì)應(yīng)的語義項(xiàng)；根據(jù)與詞對(duì)應(yīng)的語義項(xiàng)獲得對(duì)應(yīng)的語義代碼或第二語言文字表達(dá)的語義項(xiàng)；根據(jù)獲得的語義代碼或第二語言文字表達(dá)的語義項(xiàng)獲得第二語言文字表達(dá)的詞；根據(jù)第二語言的語法規(guī)則將第二語言文字表達(dá)的詞組織成句子。本發(fā)明還公開了用于實(shí)現(xiàn)所述方法的裝置和系統(tǒng)。文檔編號(hào)G06F17/28GK101777043SQ200910076370公開日2010年7月14日申請(qǐng)日期2009年1月14日優(yōu)先權(quán)日2009年1月14日發(fā)明者劉莎申請(qǐng)人:北京思在信息技術(shù)有限責(zé)任公司