專利名稱：釋義系統(tǒng)以及方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明是關(guān)于一種單詞翻譯技術(shù)，特別是關(guān)于一種解釋具有詞根的單詞的釋義系統(tǒng)以及方法。
背景技術(shù)：
隨著國際互聯(lián)網(wǎng)的普遍應(yīng)用，用外國語言記述的資料日益增加。由于需將信息流暢自如且快速地傳播于世界各地，因此語言工具的需求相對提高，且各種機(jī)器翻譯系統(tǒng)應(yīng)運而生。例如利用計算機(jī)或便攜帶式電子裝置(如電子辭典、移動電話及語言翻譯機(jī))中預(yù)先安裝的詞庫進(jìn)行查找，是當(dāng)前使用最多、效果最好的語言翻譯做法。
但是，以英文翻譯成中文為例，目前使用翻譯系統(tǒng)的詞庫通常需儲存上百萬個單詞，然而這種系統(tǒng)仍不完備，因為英文單詞的數(shù)量極大而且不斷地有新的單詞(如生物科學(xué)、物理學(xué)的專有名詞)被創(chuàng)造出來，因而沒有任何一個系統(tǒng)能夠儲存所有的單詞，于是遇到翻譯系統(tǒng)詞庫提示“未記錄使用者所查詢的單詞”即成了翻譯過程中的家常便飯。同樣，由于英文等語言單詞量大，即使是英美人士也無法記住所有單詞，因此除英文對中文的翻譯外，在英語與英語之間進(jìn)行單詞釋義時也存在同樣的問題。在這種情況下，被動地擴(kuò)大單詞詞庫的儲詞量固然是一種辦法，但更重要的是主動地對這些詞庫中沒有的單詞進(jìn)行適當(dāng)處理，供使用者獲得與該單詞本義最為接近的釋義。
現(xiàn)有的做法是對無法翻譯的單詞采用近似匹配的辦法，以單詞“autocriticism(自我批評)”翻譯為中文為例，若詞庫中沒有記錄這個單詞，就會以“autocracy(獨裁政治或獨裁政府)”來匹配，與“autocriticism”的本意“自我批評”相去甚遠(yuǎn)，顯然這種辦法是不合適的。
因此，對詞庫中沒有的單詞，如何提供一種更準(zhǔn)確地翻譯、解釋該單詞的辦法是目前本領(lǐng)域需要解決的問題。

發(fā)明內(nèi)容
為克服上述現(xiàn)有技術(shù)的缺點，本發(fā)明的主要目的在于提供一種釋義系統(tǒng)以及方法，將單詞切分成至少一個詞根以及至少一個經(jīng)詞根切分后所得的單詞，并對該詞根及經(jīng)詞根切分后所得的單詞分別進(jìn)行釋義，更準(zhǔn)確地解釋詞庫未收錄的單詞，增加可被解釋的單詞數(shù)量。
為達(dá)成以上所述以及其它目的，本發(fā)明即提供一種釋義系統(tǒng)以及方法。
本發(fā)明的釋義系統(tǒng)包括存儲單元，儲存多個單詞、與各單詞對應(yīng)的釋義及多個單詞詞根；詞根切分模塊，能夠該存儲單元儲存的內(nèi)容切分待查詢單詞，將該待查詢單詞切分為至少一個詞根以及至少一個經(jīng)詞根切分后所剩字母組成的單詞；判斷模塊，判斷該詞根切分模塊將該待查詢單詞經(jīng)詞根切分后得的單詞，是否可從該存儲單元中找出該單詞的釋義；以及釋義模塊，根據(jù)該存儲單元儲存單詞的釋義，解釋該待查詢單詞的單詞詞根以及經(jīng)詞根切分后得到的單詞，找出該判斷模塊對該待查詢單詞切分后得到單詞的單詞釋義。
本發(fā)明的釋義方法解釋具有詞根的單詞，該方法包括建立用于儲存多個單詞、與各單詞對應(yīng)的釋義及多個單詞詞根的存儲單元；借由該存儲單元儲存的內(nèi)容，對待查詢單詞進(jìn)行詞根切分處理，將該待查詢單詞切分為至少一個詞根以及至少一個經(jīng)詞根切分后所剩字母組成的單詞；判斷該待查詢單詞的經(jīng)詞根切分后得到的單詞，是否可從該存儲單元中找出該單詞的釋義；以及當(dāng)該待查詢單詞切分后得到的單詞可找出其單詞釋義，則根據(jù)該存儲單元中儲存的單詞釋義，對該待查詢單詞的單詞詞根以及經(jīng)詞根切分后得到的單詞進(jìn)行解釋。
綜上所述，與現(xiàn)有的釋義系統(tǒng)以及方法相比，本發(fā)明是將要查詢的單詞切分為詞根與經(jīng)詞根切分后所剩字母組成的單詞，并以適當(dāng)?shù)那蟹旨敖M合方式對切分后的單詞進(jìn)行釋義，因此，即便該單詞未收錄在詞庫中，通過本發(fā)明的釋義系統(tǒng)以及方法可應(yīng)用詞根查詢單詞釋義的翻譯系統(tǒng)更準(zhǔn)確地解釋所要查詢的單詞，并使單詞釋義更接近單詞的本意。


圖1是本發(fā)明的釋義系統(tǒng)基本結(jié)構(gòu)的方塊示意圖；圖2是本發(fā)明的釋義系統(tǒng)詞根表內(nèi)容的示意圖；以及圖3是本發(fā)明的釋義方法工作流程示意圖。
具體實施例方式
實施例以下通過特定的具體實施例說明本發(fā)明的實施方式，熟悉此技術(shù)的人士可由本說明書揭示的內(nèi)容了解本發(fā)明的其它優(yōu)點及功效。本發(fā)明也可借由其它不同的具體實施例進(jìn)行施行或應(yīng)用。例如本實施例是以英語翻譯為例，但是實際釋義語言不以此為限，釋義語言還可以是法語、德語、世界語、西班牙語以及俄語等諸多在語言構(gòu)成上有詞根的語系語言。另外，本實施例是英文對中文的釋義(也就是翻譯功能)，但是本發(fā)明也可使用在同種語言之間單詞的釋義，例如西班牙語對西班牙語的解釋，另外，本說明書中的各項細(xì)節(jié)也可基于不同的觀點與應(yīng)用，在不背離本發(fā)明的精神下進(jìn)行各種修飾與變更。
圖1是本發(fā)明釋義系統(tǒng)基本結(jié)構(gòu)的方塊示意圖。如圖所示，本發(fā)明的釋義系統(tǒng)1適用于便攜式電子設(shè)備(如電子辭典、移動電話及語言翻譯機(jī))或者計算機(jī)中，用于解釋具有詞根的單詞，該系統(tǒng)包括存儲單元(未標(biāo)出)、詞根切分模塊13、判斷模塊14以及釋義模塊15，其中，該存儲單元儲存詞庫11及詞根表12。在此需特別說明的是，本發(fā)明的釋義系統(tǒng)另具有其它構(gòu)件，為簡化附圖及說明，此處的結(jié)構(gòu)僅顯示與本發(fā)明有關(guān)的構(gòu)件，一般所熟知的構(gòu)件，例如處理芯片與顯示單元等硬件結(jié)構(gòu)，并未顯示在附圖中。
該詞庫11儲存多個單詞以及與各單詞對應(yīng)的釋義。需特別說明的是，詞庫11的構(gòu)建以及調(diào)用技術(shù)是從事釋義的技術(shù)人員熟知的技術(shù)，因此在不對其功能及內(nèi)部結(jié)構(gòu)作具體說明。
該詞根表12記錄單詞詞根及其對應(yīng)的釋義。請一并參閱圖2，其中顯示本發(fā)明的釋義系統(tǒng)1所示詞根表12的部分內(nèi)容。在本實施例中，該詞根表12至少包括詞根121以及對應(yīng)的詞根釋義122的兩部分。以圖2所示為例，“a-”、“ab-”以及“ac-”等均為詞根，“含in，at等意義”、“離去，相反”以及“含at，to意，加強(qiáng)意義”等均為釋義。其中，“a-”的對應(yīng)釋義是“含in，at等意義”，詞根“ab-”的對應(yīng)釋義是“離去，相反”，其余詞根及其對應(yīng)釋義的規(guī)律與此相同。
該詞根切分模塊13借由該詞根表12進(jìn)行單詞切分處理，將該單詞切分為詞根以及詞根切分后所剩字母。請同時參閱圖2，在此以單詞“autocriticism”為例說明切分處理。首先查詢該圖2所示的詞根表13，該詞根切分模塊13將其切分為“a-”與“utocriticism”以及“auto”與“criticism”。
該判斷模塊14判斷切分詞根后所剩字母是否能夠被釋義，即該詞庫11中是否儲存有切分詞根后所剩字母的單詞及其釋義。在本實施例中，該判斷模塊14的判斷結(jié)果是，“utocriticism”在該詞庫11中沒有儲存因此無法釋義，“criticism”是該詞庫11儲存的單詞，因此可以被解釋。
該釋義模塊15根據(jù)該判斷模塊14的判斷結(jié)果進(jìn)行解釋，若判斷結(jié)果是切分詞根后所剩字母可組合成一個單詞且該單詞可被解釋，則解釋該單詞詞根以及經(jīng)切分詞根后所剩字母組成的單詞。在本實施例中，該釋義模塊15用于解釋詞根“auto-”以及切分詞根后所剩字母組成的單詞“criticism”，由該詞根表12可知“auto-”釋義為“自己的，自動的”，由該詞庫11也可知“criticis”的解釋是“批評，評論”(未標(biāo)出)。
再者，該釋義模塊15將解釋的詞根釋義以及經(jīng)切分詞根后所剩字母組成單詞的單詞釋義合并為一個組合釋義。在本實施例中，單詞“autocriticism”的詞根“auto-”釋義為“自己的，自動的”，而“criticis”的釋義是“批評，評論”，因此該釋義模塊15對于單詞“autocriticism”的詞根釋義及經(jīng)切分詞根后所得單詞釋義的合并釋義包括“自己的批評”、“自己的評論”、“自動的批評”或“自動的評論”，這與其真實意思“自我批評”非常接近。在一般情況下，借助整段句子的前后單詞釋義進(jìn)行翻譯，使用者即可無障礙地領(lǐng)會該單詞的本義及進(jìn)行句子的翻譯工作。
上述實施例中，本發(fā)明的釋義系統(tǒng)1所示詞根的釋義與詞根除了一起記錄在該詞根表12之外，還可使該詞根表12僅儲存詞根列表，不包括詞根對應(yīng)的釋義，將詞根及其釋義與單詞及其釋義一并儲存在該詞庫11中。
上述實施例中，單詞“autocriticism”的切分方式是從詞首自左向右進(jìn)行切分，但是，在實際使用中并不以此為限，也可從詞中進(jìn)行切分，或者從詞尾自右向左進(jìn)行切分，使詞根在詞中或詞尾的單詞能夠被正確解釋。另外，對于無法被解釋的單詞，也可用不同的切分方式并行使用，使少部分不止包括一個詞根的單詞能夠被正確解釋。
圖3是本發(fā)明的釋義方法工作流程的示意圖。本發(fā)明的釋義方法適用于便攜式電子設(shè)備(如電子辭典、移動電話及語言翻譯機(jī))或計算機(jī)中，用于解釋具有詞根的單詞。如圖所示，首先執(zhí)行步驟S1，提供詞庫11并建立詞根表12(如圖2所示)，該詞庫11儲存有多個單詞及其釋義，該詞根表12記錄有多個詞根以及詞根的釋義，接著執(zhí)行步驟S2。
在該步驟S2中，借由該詞根表12切分單詞，將切分處理后的單詞分為詞根部分以及經(jīng)切分詞根后所剩部分(即所剩字母)，切分方式是對單詞自左向右進(jìn)行切分。在本實施例中，以單詞“autocriticism”為例，借由該圖2所示的詞根表12，首先將單詞“autocriticism”切分為“a-”與“utocriticism”，接著進(jìn)到步驟S3。
在該步驟S3，借由該步驟S1建立的詞庫11判斷要翻譯的單詞切分詞根后，其所剩字母組成的單詞是否具有釋義，若具有釋義則進(jìn)到步驟S4，否則返回該步驟S2，以便通過該詞根表12對要翻譯的單詞重新進(jìn)行詞根切分處理，嘗試更換詞根以判斷要翻譯的單詞經(jīng)詞根切分后所剩字母組成的單詞是否能被解釋。在本實施例中，若該詞庫11無法解釋經(jīng)切分詞根后所剩字母組成的單詞“utocriticism”時，即返回該步驟S2。在該步驟S2中借由該詞根表12重新進(jìn)行詞根切分處理，將要翻譯的單詞切分為“auto”(即詞根)與“criticism”(即經(jīng)詞根切分后所剩字母組成的單詞)。接著在步驟S3中重新對經(jīng)詞根切分后所剩字母組成的單詞“criticism”進(jìn)行判斷，若判斷結(jié)果是該詞庫11可以解釋經(jīng)詞根切分后所剩字母組成的單詞“criticism”，則進(jìn)到步驟S4。
在該步驟S4，借由該詞庫11以及詞根表12解釋經(jīng)詞根切分后所剩字母組成的單詞以及詞根，其中，由該詞根表12可知“auto-”釋義為“自己的，自動的”，由該詞庫11可知“criticis”的解釋是“批評，評論”。接著進(jìn)到步驟S5。
在該步驟S5，組合該步驟S4得到的解釋結(jié)果，即將單詞“autocriticism”的釋義合并為“自己的批評”、“自己的評論”、“自動的批評”或“自動的評論”。
上述實施例中，在該步驟2中，單詞“autocriticism”的切分方式是從詞首自左向右切分，然在實際使用中并不以此為限，也可從詞中進(jìn)行切分，或者從詞尾自右向左進(jìn)行切分，使詞根在詞中或詞尾的單詞得以被正確解釋。另外，對無法被解釋的單詞，也可作不同的切分方式并行使用，使少部分不止包括一個詞根的單詞得以被正確解釋。
綜上所述，本發(fā)明的釋義系統(tǒng)以及方法主要將單詞切分為詞根與經(jīng)詞根切分后所剩字母組成的單詞，并以適當(dāng)?shù)那蟹旨敖M合方式對切分后的單詞進(jìn)行釋義，即便該單詞未記錄在詞庫中，通過本發(fā)明的釋義系統(tǒng)以及方法也可使應(yīng)用詞根查詢單詞釋義的翻譯系統(tǒng)更準(zhǔn)確地解釋要查詢的單詞。
權(quán)利要求
1.一種釋義系統(tǒng)，可查詢具有詞根的單詞釋義，其特征在于，該系統(tǒng)包括存儲單元，儲存多個單詞、與各單詞對應(yīng)的釋義及多個單詞詞根；詞根切分模塊，能夠該存儲單元儲存的內(nèi)容切分待查詢單詞，將該待查詢單詞切分為至少一個詞根以及至少一個經(jīng)詞根切分后所剩字母組成的單詞；判斷模塊，判斷該詞根切分模塊將該待查詢單詞經(jīng)詞根切分后得的單詞，是否可從該存儲單元中找出該單詞的釋義；以及釋義模塊，根據(jù)該存儲單元儲存單詞的釋義，解釋該待查詢單詞的單詞詞根以及經(jīng)詞根切分后得到的單詞，找出該判斷模塊對該待查詢單詞切分后得到單詞的單詞釋義。
2.如權(quán)利要求1所述的釋義系統(tǒng)，其特征在于，該存儲單元還儲存與各詞根對應(yīng)的釋義內(nèi)容。
3.如權(quán)利要求1所述的釋義系統(tǒng)，其特征在于，該存儲單元儲存有詞庫及詞根表，該詞庫儲存多個單詞及與各單詞對應(yīng)的釋義，該詞根表儲存多個單詞詞根。
4.如權(quán)利要求1所述的釋義系統(tǒng)，其特征在于，該詞根切分模塊是從該待查詢單詞的詞首自左向右進(jìn)行詞根切分處理。
5.如權(quán)利要求1所述的釋義系統(tǒng)，其特征在于，該詞根切分模塊是從該待查詢單詞的單詞中間處進(jìn)行詞根切分處理。
6.如權(quán)利要求1所述的釋義系統(tǒng)，其特征在于，該詞根切分模塊是從該待查詢單詞的詞尾自右向左進(jìn)行詞根切分處理。
7.一種釋義方法，釋義具有詞根的單詞，其特征在于，該方法包括建立用于儲存多個單詞、與各單詞對應(yīng)的釋義及多個單詞詞根的存儲單元；借由該存儲單元儲存的內(nèi)容，對待查詢單詞進(jìn)行詞根切分處理，將該待查詢單詞切分為至少一個詞根以及至少一個經(jīng)詞根切分后所剩字母組成的單詞；判斷該待查詢單詞的經(jīng)詞根切分后得到的單詞，是否可從該存儲單元中找出該單詞的釋義；以及當(dāng)該待查詢單詞切分后得到的單詞可找出其單詞釋義，則根據(jù)該存儲單元中儲存的單詞釋義，對該待查詢單詞的單詞詞根以及經(jīng)詞根切分后得到的單詞進(jìn)行解釋。
8.如權(quán)利要求7所述的釋義方法，其特征在于，該存儲單元還儲存與各詞根對應(yīng)的釋義內(nèi)容。
9.如權(quán)利要求7所述的釋義方法，其特征在于，該存儲單元儲存有詞庫及詞根表，該詞庫儲存多個單詞及與各單詞對應(yīng)的釋義，該詞根表儲存多個單詞詞根。
10.如權(quán)利要求7所述的釋義方法，其特征在于，對該待查詢單詞進(jìn)行詞根切分處理是指從該待查詢單詞的詞首自左向右進(jìn)行切分。
11.如權(quán)利要求7所述的釋義方法，其特征在于，對該待查詢單詞進(jìn)行詞根切分處理是指從該待查詢單詞的詞尾自右向左進(jìn)行切分。
12.如權(quán)利要求7所述的釋義方法，其特征在于，對該待查詢單詞進(jìn)行詞根切分處理是指從該待查詢單詞的單詞中間處進(jìn)行切分。
全文摘要
本發(fā)明是關(guān)于一種單詞翻譯技術(shù)，特別是關(guān)于一種解釋具有詞根的單詞的釋義系統(tǒng)以及方法，用于查詢具有詞根的單詞釋義，該系統(tǒng)包括存儲單元、詞根切分模塊、判斷模塊以及釋義模塊；與現(xiàn)有的釋義系統(tǒng)以及方法相比，本發(fā)明是將要查詢的單詞切分為詞根與經(jīng)詞根切分后所剩字母組成的單詞，并以適當(dāng)?shù)那蟹旨敖M合方式對切分后的單詞進(jìn)行釋義，因此，即便該單詞未收錄在詞庫中，通過本發(fā)明的釋義系統(tǒng)以及方法可應(yīng)用詞根查詢單詞釋義的翻譯系統(tǒng)更準(zhǔn)確地解釋所要查詢的單詞，并使單詞釋義更接近單詞的本意。
文檔編號G06F17/28GK1912865SQ20051009023
公開日2007年2月14日 申請日期2005年8月10日 優(yōu)先權(quán)日2005年8月10日
發(fā)明者邱全成, 周韜 申請人:英業(yè)達(dá)股份有限公司