專利名稱：模擬整合系統(tǒng)及其方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明有關(guān)于一種模擬整合系統(tǒng)及其方法，特別關(guān)于一種適用于一計算機裝置上的模擬整合系統(tǒng)及其方法。
背景技術(shù)：
隨著經(jīng)濟全球化的影響，各公司為了將公司業(yè)務(wù)推展至不同的國家，需不斷推出具有不同的外國版本的產(chǎn)品。其中，以甲公司推展至日本的手機為例，為了適應(yīng)手機上系統(tǒng)需為日文版本，甲公司采取的處理方式由工程師將手機系統(tǒng)上所需翻譯的字符串交給日文翻譯人員，讓日文翻譯人員根據(jù)自己的經(jīng)驗進行翻譯。待翻譯完成后，經(jīng)由工程師將完成的字符串整合燒錄于手機的芯片中，以供手機系統(tǒng)使用。然而，日文翻譯人員只憑單一字符串便進行翻譯，在無法得知系統(tǒng)內(nèi)前后文的關(guān)系的情況下，常常產(chǎn)生辭不達意的現(xiàn)象。同時，加上手機顯示接口上顯示的字符串長度有限，例如手機的畫面上只能顯示十個字符，此時若翻譯字符串太長，手機的畫面上則會產(chǎn)生翻譯字符串被截斷的現(xiàn)象。因此，需藉由測試人員不斷檢查手機上顯示的字符串是否有辭不達意或被截斷等錯誤產(chǎn)生。然而，當(dāng)測試人員發(fā)現(xiàn)錯誤字符串時，需將錯誤字符串交由日文翻譯人員重新進行翻譯動作、再讓工程師重新整合燒錄于手機的芯片中，如此反復(fù)無數(shù)次后，才能完成具有合適日文版本的手機系統(tǒng)。在上述過程中，無論是對翻譯人員或者是工程師皆造成許多的不便，且相當(dāng)?shù)睦速M時間。
因此，本發(fā)明人基于諸多實務(wù)經(jīng)驗與專題探討，遂于本發(fā)明提出一種模擬整合系統(tǒng)以作為述期望的實現(xiàn)方式與依據(jù)。

發(fā)明內(nèi)容
有鑒于上述課題，本發(fā)明的目的為提供一種模擬整合系統(tǒng)及其方法，適用于一計算機裝置上。利用此系統(tǒng)讓翻譯人員可隨時檢查所翻譯的資料于畫面上是否有誤，以增加編輯速度。
因此，為達上述目的，依本發(fā)明的模擬整合系統(tǒng)，適用于一計算機裝置上。此模擬整合系統(tǒng)包含一裝置模擬單元、一編輯單元、一觸發(fā)按鍵圖像及一控制單元。其中，裝置模擬單元提供一顯示動作于計算機裝置上。編輯單元提供一外部進行一翻譯資料的輸入動作，并顯示翻譯資料于計算機裝置上。觸發(fā)按鍵圖像顯示于計算機裝置上并作為一輸入選項功能。數(shù)據(jù)庫用于當(dāng)外部觸發(fā)輸入選項功能時，記錄翻譯資料，并提供翻譯資料至裝置模擬單元以進行顯示動作。藉此，可達到模擬翻譯資料的顯示的目的。
承上所述，因依本發(fā)明的模擬整合方法，適用于一計算機裝置上。首先，藉由一裝置模擬單元提供一顯示動作于計算機裝置上。接著藉由編輯單元提供一外部進行一翻譯資料的輸入動作，并顯示翻譯資料于計算機裝置上。設(shè)置一觸發(fā)按鍵圖像顯示于計算機裝置上，作為一輸入選項功能。提供一數(shù)據(jù)庫，當(dāng)外部觸發(fā)輸入選項功能時，記錄翻譯資料，并提供翻譯資料至裝置模擬單元以進行顯示動作。
為對本發(fā)明的技術(shù)特征及所達成的功效有更進一步的了解與認(rèn)識，謹(jǐn)佐以較佳的實施例及配合詳細的說明如后。


圖1為本發(fā)明的模擬整合系統(tǒng)的方塊示意圖；圖2為本發(fā)明的模擬整合方法的流程圖；圖3為本發(fā)明的一實施例的模擬整合方法的流程圖；圖4為本發(fā)明的一實施例的顯示畫面的示意圖；圖5為本發(fā)明的一實施例的顯示畫面的示意圖；圖6為本發(fā)明的一實施例的顯示畫面的示意圖；以及圖7為本發(fā)明的一實施例的顯示畫面的示意圖。
具體施方式以下將參照相關(guān)附圖，說明依本發(fā)明較佳實施例的一種模擬整合系統(tǒng)，其中相同的組件將以相同的參照符號加以說明。
請參閱圖1，為本發(fā)明的模擬整合系統(tǒng)的方塊示意圖，且適用于計算機裝置上。圖中，模擬整合系統(tǒng)包含一裝置模擬單元11、一編輯單元12、一觸發(fā)按鍵圖像13及一數(shù)據(jù)庫14。其中，裝置模擬單元11提供一顯示動作于該計算機裝置上。編輯單元12提供一外部進行一翻譯資料111的輸入動作，并顯示翻譯資料111于計算機裝置上。觸發(fā)按鍵圖像13顯示于計算機裝置上并作為一輸入選項功能。當(dāng)外部觸發(fā)輸入選項功能時，數(shù)據(jù)庫14記錄編輯單元12的翻譯資料111，并將翻譯資料111提供至裝置模擬單元11以進行顯示動作。
請參閱圖2，為本發(fā)明的模擬整合方法的流程圖，適用于一如筆記型計算機或個人計算機的計算機裝置上，至少包含下列步驟由開始展開，藉由一裝置模擬單元提供一顯示動作于計算機裝置上S21。接著，藉由一編輯單元提供一外部進行一翻譯資料的輸入動作，并顯示翻譯資料于計算機裝置上S22。設(shè)置一觸發(fā)按鍵圖像顯示于計算機裝置上，并作為一輸入選項功能S23。提供一數(shù)據(jù)庫，當(dāng)外部觸發(fā)輸入選項功能時，記錄翻譯資料，并提供翻譯資料至裝置模擬單元以進行顯示動作S24。最后，結(jié)束整個流程。
請參閱圖3，為本發(fā)明的一實施例的模擬整合方法的流程圖，以翻譯人員使用模擬整合系統(tǒng)為例，至少包含下列步驟由開始展開，藉由一計算機裝置上顯示一顯示畫面，且顯示畫面中具有第一圖框、第二圖框及一具有輸入選項功能的觸發(fā)按鍵圖像S31。接著，第一圖框中顯示欲翻譯的一字符串資料，讓翻譯人員依據(jù)字符串資料至第二圖框中輸入相對的應(yīng)的翻譯資料S32。翻譯人員完成輸入翻譯資料的動作后，觸發(fā)輸入選項功能，將翻譯資料記錄于數(shù)據(jù)庫中S33，且第一圖框中將顯示翻譯資料S34。最后，結(jié)束整個流程。藉此，翻譯人員可藉由本系統(tǒng)于計算機裝置上，直接針對所需翻譯的資料進行翻譯程序，亦可將翻譯過的資料由數(shù)據(jù)庫讀出至如裝置畫面的第一圖框，以了解翻譯資料于裝置畫面中的效果并達到可隨時檢查的目的。
繼續(xù)請一并參閱圖4至圖7，為本發(fā)明的一實施例的顯示畫面的示意圖，以翻譯字符串資料為中文為例。圖中，計算機裝置的顯示畫面41中包含一如裝置畫面的第一圖框42、第二圖框43及一如字符圖像的觸發(fā)按鍵圖像13。其中，如圖4所示，顯示畫面41中的第一圖框42及第二圖框43顯示需翻譯的字符串資料44。接著，如圖5所示，翻譯人員依據(jù)第一圖框42中的字符串資料44，于第二圖框43中進行一翻譯動作，以輸入一對應(yīng)于字符串資料44的翻譯資料111。當(dāng)翻譯人員完成翻譯動作后，即藉由一光標(biāo)按壓觸發(fā)按鍵圖像13，以觸發(fā)其輸入選項功能。接著，即如圖6所示，第一圖框42中將顯示翻譯資料111，以完成將翻譯后的字符串顯示于裝置畫面的模擬效果，使翻譯人員可進行檢查動作。以第一圖框42中字符串”最佳成”61為例，由于字符串在畫面上顯示長度有限，使原先翻譯的字符串”最佳成績”62變成字符串”最佳成”61，而產(chǎn)生字符串被截斷的現(xiàn)象。當(dāng)翻譯人員發(fā)現(xiàn)此錯誤，加上比對此字符串與前后字符串，發(fā)現(xiàn)有辭不達意的情況產(chǎn)生，便于第二圖框43中重新輸入另一合適的翻譯字符串”記錄”71，并重新進行上述的程序，以產(chǎn)生一如圖7所示的合適的翻譯版本。藉此，增加編輯的準(zhǔn)確性并達到可隨時檢查的目的。
以上所述僅為舉例性，而非為限制性者。任何未脫離本發(fā)明的精神與范疇，而對其進行的等效修改或變更，均應(yīng)包含于后附的申請專利范圍中。
權(quán)利要求
1.一種模擬整合系統(tǒng)，適用于一計算機裝置上，該模擬整合系統(tǒng)包含一裝置模擬單元，提供一顯示動作于該計算機裝置上；一編輯單元，提供一外部進行一翻譯資料的輸入動作，并顯示該翻譯資料于該計算機裝置上；一觸發(fā)按鍵圖像，顯示于該計算機裝置上并作為一輸入選項功能；以及一數(shù)據(jù)庫，用于當(dāng)該外部觸發(fā)該輸入選項功能時，記錄該翻譯資料并提供該翻譯資料至該裝置模擬單元以進行該顯示動作。
2.如權(quán)利要求1所述的模擬整合系統(tǒng)，其特征在于，該計算機裝置為一筆記型計算機。
3.如權(quán)利要求1所述的模擬整合系統(tǒng)，其特征在于，該計算機裝置為一個人計算機。
4.如權(quán)利要求1所述的模擬整合系統(tǒng)，其特征在于，該計算機裝置具有一顯示畫面。
5.如權(quán)利要求4所述的模擬整合系統(tǒng)，其特征在于，該顯示畫面包含第一圖框、第二圖框及該觸發(fā)按鍵圖像。
6.如權(quán)利要求5所述的模擬整合系統(tǒng)，其特征在于，該裝置模擬單元提供一顯示動作于該第一圖框中。
7.如權(quán)利要求5所述的模擬整合系統(tǒng)，其特征在于，該編輯單元提供一顯示動作于該第二圖框中。
8.如權(quán)利要求1所述的模擬整合系統(tǒng)，其特征在于，該觸發(fā)按鍵圖像為一字符圖像。
9.一種模擬整合方法，適用于一計算機裝置上，該模擬整合方法至少包含下列步驟藉由一裝置模擬單元提供一顯示動作于該計算機裝置上；藉由一編輯單元提供一外部進行一翻譯資料的輸入動作，并顯示該翻譯資料于該計算機裝置上；設(shè)置一觸發(fā)按鍵圖像顯示于該計算機裝置上，并作為一輸入選項功能；以及提供一數(shù)據(jù)庫，當(dāng)該外部觸發(fā)該輸入選項功能時，記錄該翻譯資料，并提供該翻譯資料至該裝置模擬單元以進行該顯示動作。
10.如權(quán)利要求9所述的模擬整合方法，其特征在于，還包含提供一筆記型計算機作為該計算機裝置。
11.如權(quán)利要求9所述的模擬整合方法，其特征在于，還包含提供一個人計算機作為該計算機裝置。
12.如權(quán)利要求9所述的模擬整合方法，其特征在于，還包含設(shè)置一顯示畫面于該計算機裝置上。
13.如權(quán)利要求12所述的模擬整合方法，其特征在于，還包含提供第一圖框、第二圖框及該觸發(fā)按鍵圖像作為該顯示畫面。
14.如權(quán)利要求13所述的模擬整合方法，其特征在于，還含該裝置模擬單元提供一顯示動作于該第一圖框中。
15.如權(quán)利要求13所述的模擬整合方法，其特征在于，還包含該編輯單元提供一顯示動作于該第二圖框中。
16.如權(quán)利要求9所述的模擬整合方法，其持征在于，還包含提供一字符圖像作為該觸發(fā)按鍵圖像。
全文摘要
本發(fā)明揭示了一種模擬整合系統(tǒng)及其方法，適用于一計算機裝置上。此模擬整合系統(tǒng)包含一裝置模擬單元、一編輯單元、一觸發(fā)按鍵圖像及一數(shù)據(jù)庫。其中，裝置模擬單元提供一顯示動作于計算機裝置上。編輯單元提供一外部進行一翻譯資料的輸入動作，并顯示翻譯資料于計算機裝置上。觸發(fā)按鍵圖像顯示于計算機裝置上并作為一輸入選項功能。數(shù)據(jù)庫用于當(dāng)外部觸發(fā)輸入選項功能時，記錄翻譯資料并提供翻譯資料至裝置模擬單元以進行顯示動作。藉此，增加編輯的準(zhǔn)確性并達到可隨時檢查的目的。
文檔編號G06F17/28GK1952927SQ20051003101
公開日2007年4月25日 申請日期2005年10月21日 優(yōu)先權(quán)日2005年10月21日
發(fā)明者賴振興, 張煒, 涂序偉 申請人:英華達(南京)科技有限公司