專利名稱：通話即時(shí)翻譯系統(tǒng)及方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明涉及一種翻譯系統(tǒng)及方法，尤其涉及一種通話即時(shí)翻譯系統(tǒng)及方法。
背景技術(shù)：
現(xiàn)在，當(dāng)使用手機(jī)或家用電話互相通話時(shí)，如果說(shuō)的一方講的是英語(yǔ)，聽的一方卻只聽的懂中文，或說(shuō)的一方講的是日語(yǔ)，聽的一方卻只聽的懂英文，這樣將會(huì)造成雙方語(yǔ)言上的溝通障礙。目前，有推出可應(yīng)用于手機(jī)的實(shí)時(shí)翻譯軟件，當(dāng)接聽到日語(yǔ)語(yǔ)音后，安裝有這種軟件的手機(jī)會(huì)立即在屏幕上顯示出通話內(nèi)容，1秒鐘后，相應(yīng)的英文翻譯就會(huì)在屏幕上出現(xiàn)。 不過(guò)此項(xiàng)功能卻無(wú)法讓接收者聽到翻譯后的語(yǔ)音，而且一旦對(duì)方說(shuō)話的速度很快，就不能很實(shí)時(shí)地看到屏幕上的翻譯。

發(fā)明內(nèi)容
鑒于以上內(nèi)容，有必要提供一種通話即時(shí)翻譯系統(tǒng)，其可以通過(guò)服務(wù)器的語(yǔ)音辨識(shí)、翻譯、合成技術(shù)，將對(duì)方的語(yǔ)言進(jìn)行即時(shí)翻譯，方便交流。此外，還有必要提供一種通話即時(shí)翻譯方法，其可以通過(guò)服務(wù)器的語(yǔ)音辨識(shí)、翻譯、合成技術(shù)，將對(duì)方的語(yǔ)言進(jìn)行即時(shí)翻譯，方便交流。一種通話即時(shí)翻譯系統(tǒng)，運(yùn)行于服務(wù)器上，該系統(tǒng)包括記錄模塊，用于當(dāng)電子裝置以本身的識(shí)別號(hào)碼向服務(wù)器進(jìn)行注冊(cè)申請(qǐng)翻譯服務(wù)時(shí)，記錄該電子裝置的識(shí)別號(hào)碼以及被翻譯的語(yǔ)言與需要翻譯成的語(yǔ)言；擷取模塊，用于當(dāng)所述注冊(cè)的電子裝置中與其它電子裝置進(jìn)行通話時(shí)，獲取該其它電子裝置的語(yǔ)音；所述的擷取模塊還用于根據(jù)所記錄的被翻譯的語(yǔ)言，從與該服務(wù)器連接的語(yǔ)音模型中擷取該被翻譯語(yǔ)言的聲學(xué)模型以及語(yǔ)言模型； 轉(zhuǎn)換模塊，用于根據(jù)所擷取的聲學(xué)模型以及語(yǔ)言模型，將所獲取的其它電子裝置的語(yǔ)音轉(zhuǎn)換成相應(yīng)的文句；發(fā)送模塊，用于將所述轉(zhuǎn)換后的被翻譯語(yǔ)言的文句發(fā)送至翻譯軟件，以翻譯成為需要翻譯成的語(yǔ)言的文句；分析模塊，用于分析翻譯后的文句的語(yǔ)法與語(yǔ)意，并轉(zhuǎn)化成相應(yīng)的語(yǔ)言特征參數(shù)；所述的發(fā)送模塊，還用于將轉(zhuǎn)化后的語(yǔ)言特征參數(shù)發(fā)送至韻律產(chǎn)生器中以得到翻譯后的語(yǔ)言的文句的韻律參數(shù)，及將翻譯后的語(yǔ)言的文句發(fā)送至合成單元產(chǎn)生器以得到合成單元；所述的發(fā)送模塊，還用于將合成單元以及韻律參數(shù)發(fā)送至語(yǔ)音合成器中，從而產(chǎn)生翻譯后的語(yǔ)音，并將該語(yǔ)音發(fā)送至該注冊(cè)的電子裝置?！N通話即時(shí)翻譯方法，應(yīng)用于服務(wù)器，該方法包括如下步驟a.當(dāng)電子裝置以本身的識(shí)別號(hào)碼向服務(wù)器進(jìn)行注冊(cè)申請(qǐng)翻譯服務(wù)時(shí)，記錄該電子裝置的識(shí)別號(hào)碼以及被翻譯的語(yǔ)言與需要翻譯成的語(yǔ)言；b.當(dāng)所述注冊(cè)的電子裝置與其它電子裝置進(jìn)行通話時(shí)，獲取該其它電子裝置的語(yǔ)音，并從語(yǔ)音模型中擷取該被翻譯語(yǔ)言的聲學(xué)模型以及語(yǔ)言模型； c.根據(jù)所擷取的聲學(xué)模型以及語(yǔ)言模型，將所獲取的其它電子裝置的語(yǔ)音轉(zhuǎn)換成相應(yīng)的文句；d.當(dāng)所獲取的其它電子裝置的語(yǔ)音能成功地被轉(zhuǎn)換成相應(yīng)的文句時(shí)，將所述轉(zhuǎn)換后的文句發(fā)送至翻譯軟件，獲得需要翻譯成的語(yǔ)言的文句；e.分析翻譯后的文句的語(yǔ)法與語(yǔ)意，并轉(zhuǎn)化成相應(yīng)的語(yǔ)言特征參數(shù)；f.將轉(zhuǎn)化后的語(yǔ)言特征參數(shù)發(fā)送至韻律產(chǎn)生器中以得到韻律參數(shù)，及將翻譯后的文句發(fā)送至合成單元產(chǎn)生器以得到合成單元；h.將合成單元以及韻律參數(shù)發(fā)送至語(yǔ)音合成器中，從而產(chǎn)生翻譯后的語(yǔ)音，并將該語(yǔ)音發(fā)送至該注冊(cè)的電子裝置。相較于現(xiàn)有技術(shù)，所述的通話即時(shí)翻譯系統(tǒng)及方法，當(dāng)對(duì)方以不同的語(yǔ)言與通話者通話時(shí)，通話者可以通過(guò)服務(wù)器的語(yǔ)音辨識(shí)、翻譯、合成技術(shù)，將對(duì)方的語(yǔ)言進(jìn)行即時(shí)翻譯，提供給通話者，方便雙方進(jìn)行交流。


圖1是本發(fā)明通話即時(shí)翻譯系統(tǒng)的較佳實(shí)施例的環(huán)境架構(gòu)圖。圖2是本發(fā)明通話即時(shí)翻譯系統(tǒng)的功能模塊圖。圖3是本發(fā)明通話即時(shí)翻譯方法的較佳實(shí)施例的流程圖。主要元件符號(hào)說(shuō)明
電子裝置A1服務(wù)器2電子裝置B3語(yǔ)音模型4語(yǔ)音資料庫(kù)5通話單元10通話即時(shí)翻譯系統(tǒng)20翻譯軟件22韻律產(chǎn)生器24合成單元產(chǎn)生器26語(yǔ)音合成器28記錄模塊200擷取模塊202轉(zhuǎn)換模塊204判斷模塊20權(quán)利要求
1.一種通話即時(shí)翻譯系統(tǒng)，運(yùn)行于服務(wù)器上，其特征在于，該系統(tǒng)包括記錄模塊，用于當(dāng)電子裝置以本身的識(shí)別號(hào)碼向服務(wù)器進(jìn)行注冊(cè)申請(qǐng)翻譯服務(wù)時(shí)，記錄該電子裝置的識(shí)別號(hào)碼以及被翻譯的語(yǔ)言與需要翻譯成的語(yǔ)言；擷取模塊，用于當(dāng)所述注冊(cè)的電子裝置中與其它電子裝置進(jìn)行通話時(shí)，獲取該其它電子裝置的語(yǔ)音；所述的擷取模塊還用于根據(jù)所記錄的被翻譯的語(yǔ)言，從與該服務(wù)器連接的語(yǔ)音模型中擷取該被翻譯語(yǔ)言的聲學(xué)模型以及語(yǔ)言模型；轉(zhuǎn)換模塊，用于根據(jù)所擷取的聲學(xué)模型以及語(yǔ)言模型，將所獲取的其它電子裝置的語(yǔ)音轉(zhuǎn)換成相應(yīng)的文句；發(fā)送模塊，用于將所述轉(zhuǎn)換后的被翻譯語(yǔ)言的文句發(fā)送至翻譯軟件，以翻譯成為需要翻譯成的語(yǔ)言的文句；分析模塊，用于分析翻譯后的文句的語(yǔ)法與語(yǔ)意，并轉(zhuǎn)化成相應(yīng)的語(yǔ)言特征參數(shù)；所述的發(fā)送模塊，還用于將轉(zhuǎn)化后的語(yǔ)言特征參數(shù)發(fā)送至韻律產(chǎn)生器中以得到翻譯后的語(yǔ)言的文句的韻律參數(shù)，及將翻譯后的語(yǔ)言的文句發(fā)送至合成單元產(chǎn)生器以得到合成單元；所述的發(fā)送模塊，還用于將合成單元以及韻律參數(shù)發(fā)送至語(yǔ)音合成器中，從而產(chǎn)生翻譯后的語(yǔ)音，并將該語(yǔ)音發(fā)送至該注冊(cè)的電子裝置。
2.如權(quán)利要求1所述的通話即時(shí)翻譯系統(tǒng)，其特征在于，該系統(tǒng)還包括判斷模塊，用于判斷所獲取的其它電子裝置的語(yǔ)音是否能成功地轉(zhuǎn)換成相應(yīng)的文句；所述的發(fā)送模塊，還用于當(dāng)所獲取的其它電子裝置的語(yǔ)音不能成功地轉(zhuǎn)換成相應(yīng)的文句時(shí)，直接將該其它電子裝置的語(yǔ)音發(fā)送至該注冊(cè)的電子裝置。
3.如權(quán)利要求1所述的通話即時(shí)翻譯系統(tǒng)，其特征在于，所述的韻律產(chǎn)生器以語(yǔ)言特征參數(shù)為輸入，產(chǎn)生翻譯后的語(yǔ)言的文句的每個(gè)音節(jié)的對(duì)應(yīng)韻律訊息，將說(shuō)話的聲調(diào)、語(yǔ)氣、停頓方式、及發(fā)音長(zhǎng)短轉(zhuǎn)換成相應(yīng)的韻律參數(shù)；及所述的合成單元產(chǎn)生器根據(jù)翻譯后的語(yǔ)言的文句從與服務(wù)器連接的語(yǔ)音資料庫(kù)中的單音節(jié)音素語(yǔ)音波形樣本選擇其所對(duì)應(yīng)的單音節(jié)音素語(yǔ)音波形樣本，輸出合成單元。
4.如權(quán)利要求3所述的通話即時(shí)翻譯系統(tǒng)，其特征在于，所述的語(yǔ)音資料庫(kù)包括音譜、 音高、發(fā)聲、單音節(jié)音素語(yǔ)音波形樣本以及聲學(xué)參數(shù)。
5.如權(quán)利要求1所述的通話即時(shí)翻譯系統(tǒng)，其特征在于，所述的語(yǔ)音合成器根據(jù)合成單元產(chǎn)生器輸出的合成單元從與服務(wù)器連接的語(yǔ)音資料庫(kù)中選擇出該合成單元的聲學(xué)參數(shù)，然后根據(jù)在韻律產(chǎn)生器中得到的韻律參數(shù)，利用語(yǔ)音算法產(chǎn)生相應(yīng)的語(yǔ)音。
6.一種通話即時(shí)翻譯方法，應(yīng)用于服務(wù)器，其特征在于，該方法包括如下步驟a.當(dāng)電子裝置以本身的識(shí)別號(hào)碼向服務(wù)器進(jìn)行注冊(cè)申請(qǐng)翻譯服務(wù)時(shí)，記錄該電子裝置的識(shí)別號(hào)碼以及被翻譯的語(yǔ)言與需要翻譯成的語(yǔ)言；b.當(dāng)所述注冊(cè)的電子裝置與其它電子裝置進(jìn)行通話時(shí)，獲取該其它電子裝置的語(yǔ)音， 并從語(yǔ)音模型中擷取該被翻譯語(yǔ)言的聲學(xué)模型以及語(yǔ)言模型；c.根據(jù)所擷取的聲學(xué)模型以及語(yǔ)言模型，將所獲取的其它電子裝置的語(yǔ)音轉(zhuǎn)換成相應(yīng)的文句；d.當(dāng)所獲取的其它電子裝置的語(yǔ)音能成功地被轉(zhuǎn)換成相應(yīng)的文句時(shí)，將所述轉(zhuǎn)換后的文句發(fā)送至翻譯軟件，獲得需要翻譯成的語(yǔ)言的文句；e.分析翻譯后的文句的語(yǔ)法與語(yǔ)意，并轉(zhuǎn)化成相應(yīng)的語(yǔ)言特征參數(shù)；f.將轉(zhuǎn)化后的語(yǔ)言特征參數(shù)發(fā)送至韻律產(chǎn)生器中以得到韻律參數(shù)，及將翻譯后的文句發(fā)送至合成單元產(chǎn)生器以得到合成單元；h.將合成單元以及韻律參數(shù)發(fā)送至語(yǔ)音合成器中，從而產(chǎn)生翻譯后的語(yǔ)音，并將該語(yǔ)音發(fā)送至該注冊(cè)的電子裝置。
7.如權(quán)利要求6所述的通話即時(shí)翻譯方法，其特征在于，該方法還包括步驟當(dāng)所獲取的其它電子裝置的語(yǔ)音不能成功地被轉(zhuǎn)換成相應(yīng)的文句時(shí)，直接將該其它電子裝置的語(yǔ)音發(fā)送至該注冊(cè)的電子裝置。
8.如權(quán)利要求6所述的通話即時(shí)翻譯方法，其特征在于，所述的韻律產(chǎn)生器以語(yǔ)言特征參數(shù)為輸入，產(chǎn)生翻譯后的語(yǔ)言的文句的每個(gè)音節(jié)對(duì)應(yīng)的韻律訊息，將說(shuō)話的聲調(diào)、語(yǔ)氣、停頓方式、及發(fā)音長(zhǎng)短轉(zhuǎn)換成相應(yīng)的韻律參數(shù)；及所述的合成單元產(chǎn)生器根據(jù)翻譯后的語(yǔ)言的文句從與服務(wù)器連接的語(yǔ)音資料庫(kù)中的單音節(jié)音素語(yǔ)音波形樣本選擇其所對(duì)應(yīng)的單音節(jié)音素語(yǔ)音波形樣本，輸出合成單元。
9.如權(quán)利要求8所述的通話即時(shí)翻譯方法，其特征在于，所述的語(yǔ)音資料庫(kù)包括音譜、 音高、發(fā)聲、單音節(jié)音素語(yǔ)音波形樣本以及聲學(xué)參數(shù)。
10.如權(quán)利要求6所述的通話即時(shí)翻譯方法，其特征在于，所述的語(yǔ)音合成器根據(jù)合成單元產(chǎn)生器輸出的合成單元從語(yǔ)音資料庫(kù)中選擇出該合成單元的聲學(xué)參數(shù)，然后根據(jù)在韻律產(chǎn)生器中得到的韻律參數(shù)，利用語(yǔ)音算法產(chǎn)生相應(yīng)的語(yǔ)音。
全文摘要
一種通話即時(shí)翻譯方法，該方法包括如下步驟記錄電子裝置的識(shí)別號(hào)碼以及該電子裝置所指定的翻譯服務(wù)類型；獲取與該注冊(cè)的電子裝置通話的其它電子裝置的語(yǔ)音；判斷所擷取的語(yǔ)音是否需要翻譯；當(dāng)所擷取的語(yǔ)音需要翻譯時(shí)，將該語(yǔ)音進(jìn)行翻譯處理，產(chǎn)生翻譯后的語(yǔ)音，并將該語(yǔ)音發(fā)送至注冊(cè)的電子裝置。本發(fā)明還提供一種通話即時(shí)翻譯系統(tǒng)。利用本發(fā)明可以方便語(yǔ)言不通的雙方進(jìn)行交流。
文檔編號(hào)G10L15/00GK102196100SQ20101011788
公開日2011年9月21日 申請(qǐng)日期2010年3月4日 優(yōu)先權(quán)日2010年3月4日
發(fā)明者彭德弘 申請(qǐng)人:奇美通訊股份有限公司, 深圳富泰宏精密工業(yè)有限公司