專利名稱：外文電子圖書的制作方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明涉及電子出版物領(lǐng)域。
本發(fā)明所稱電子圖書，乃是具有一個能顯示圖像和文字的顯示屏，通過安裝或下載電子書卡而能在其顯示屏上顯示以外語文字符號或母語文字符號構(gòu)成的圖文信息的裝置。包括市面上稱謂的電子圖書以及諸如各類型掌上電腦、手提電腦、臺式電腦以及可視復(fù)讀機、電子學習機、游戲機、VCD、DVD、錄像機、無線接收或有線電視，計算機聯(lián)網(wǎng)終端等裝置均可作為本發(fā)明的電子圖書。用于本發(fā)明所指電子圖書的電子書卡，其載體還包括諸如各類型電腦軟、硬盤，可視復(fù)讀機的可視音帶，電子學習機、游戲機或VCD、DVD的插卡或光碟以及錄像帶，電視臺或電腦網(wǎng)站所使用的操作運行系統(tǒng)等。上述既有裝置所顯示的外語文字符號，常常令外文水平不高的學習型使用者看不懂，即便使用現(xiàn)有電子詞典也無法解決外語和母語語法差異等方面的問題，從而影響學外語的信心；而對于將外文同母語文字符號的譯文并列在一起例如英漢對照的形式顯示，又會因為使用者受故事情節(jié)吸引而單看譯文，失去了學外文的意義。
本發(fā)明之目的是提供一種既能避免顯示屏上母語文字對使用者的干擾，又能在必要時迅速幫助外語學習者看懂顯示屏上外文詞句的電子圖書，特別是制作其電子書卡，主要供下載使用。
本發(fā)明之目的是這樣實現(xiàn)的該種電子圖書之電子書卡以外語文字符號構(gòu)成正文，顯示在正文屏面上；以母語文字符號構(gòu)成對正文對應(yīng)詞句的注釋，顯示在注釋屏面上；正文屏面位于電子圖書機身正面；注釋屏面位于電子圖書機身內(nèi)圖文顯示功能電路以線控或遙控相連接的手握式小屏幕上，或位于機身背面或側(cè)面或正面邊框，或圖文屏面之局部。
附圖
是本發(fā)明實施例電子圖書的結(jié)構(gòu)示意圖。
以下結(jié)合附圖，通過對最佳實施例的描述，具體說明本發(fā)明的設(shè)計原理。
附圖顯示本實施例電子圖書具有一個播放影視圖像的影像屏面[1a]和顯示影像對白文字的正文屏面[1b]，二者構(gòu)成圖文屏面[1]。當然也可取消影像屏面[1a]，便整個顯示屏成為正文屏面[1b]。本例正文屏面[1b]上的外語文字符號以英文作代表；注釋屏面[2]上的母語文字符號以中文作代表。
本例中正文屏面[1b]是一種觸摸式屏面，當以手指或以與電子圖書機身相關(guān)電路以線控或遙控相連接的注釋屏面[2]所在的手握式開關(guān)一端觸及正文屏面[1b]時即令其圖文功能轉(zhuǎn)換，方便使用者。作為實施例，圖示本例電子圖書機身置于一紙質(zhì)圖書形式的外殼內(nèi)，仿真而柔性。
請參見附圖。本發(fā)明之電子書卡制作時采用將對應(yīng)正文屏面[1b]上作為正文的外語文字符號之某一指定單詞或詞組的詞典義一一列出并與對應(yīng)正文之指定單詞或詞組前后相關(guān)句子以母語文字符號表達的譯文并列顯示在注釋屏面[2]上。如圖所示，正文屏面[1b]上的英文正文的某一單詞“buoyancy”的詞典釋義分別是“1、浮力；浮性2、活潑，輕快；開朗3、[商]漲風，上漲行情；(國家歲入的)增長趨勢?！倍闹小癰uoyancy”前后幾句英文的譯文是“她們在屋子里散開。從她們輕盈而活潑的動作，使我聯(lián)想起一群雪白羽毛的鳥兒?！痹诒景l(fā)明電子書卡中是將“buoyancy”的詞典義一一列出并與其前后句子譯文并列顯示在注釋屏面[2]上。學習型使用者讀到此處，不明“buoyancy”的意義時，即可用手握式開關(guān)尖端觸及正文屏面[1b]該單詞位置，即可在注釋屏面[2]上將其詞義及前后譯文并列顯現(xiàn)，經(jīng)過詞義與句意互相參照，達到迅速弄懂該單詞或句子的目的。圖示手握式開關(guān)上的左右移動鍵可以翻看前后更多相關(guān)注釋，并可用發(fā)音鍵復(fù)讀開關(guān)尖端觸及的單詞或自然移(挪)動連續(xù)發(fā)音。
圖中并顯示本發(fā)明之電子書卡制作時采用將對應(yīng)正文屏面[1b]上正文之外語文字符號之某一指定單詞或詞組的詞典義中最符合正文語境意義的一個詞典義，以特別標記顯示在注釋屏面[2]上。如圖所示，正文屏面[1b]上的單詞“buoyancy”的眾多詞典義中最符合正文上下文語境意義的一個詞典義是“活潑”，在電子書卡制作時將這一詞義用黑體或刷黑方框等方式特別指明并以此顯示在注釋屏面[2]上。
圖中進一步顯示本發(fā)明之電子書卡采用將對應(yīng)正文屏面[1b]上正文之外語文字符號之某一指定單詞或詞組的詞義，在與對應(yīng)正文之指定單詞或詞組前后相關(guān)句子以母語文字符號表達的譯文中截取并以特別標記顯示在注釋屏面[2]上。如圖所示，正文屏面[1b]上的單詞“buoyancy”，它的詞義在其前后句子譯文中是“活潑”，則用黑體或刷黑方框等方式在“輕盈面活潑”中特別指明并顯示在注釋屏面[2]上。
圖中還顯示本發(fā)明之電子書卡采用將對應(yīng)正文屏面[1b]上正文之外語文字符號之某一指定單詞或詞組所在位置前后的語法短句或自然句的句義，在與對應(yīng)正文之指定單詞或詞組前后相關(guān)句子以母語文字符號表達的譯文中截取并以特別標記顯示在注釋屏面[2]上。如圖所示，正文屏面[1b]上單詞“buoyancy”所在位置有一可按語法劃分的短句“the lightness andbuoyancy”(自然句則是“the lightness and buoyancy of their movements”)，在本例的本發(fā)明電子書卡中，它的句子意義是從譯文中截取的并用黑體字顯示在注釋屏面[2]上的“輕盈而活潑”。這就從語法上進一步幫助到外語初學者。
顯然地，本發(fā)明之外語文字符號不僅包括英文，也包括德文、法文等外國文字及本國少數(shù)民族文字，古代文字以及諸如漢語拼音等學習者尚末掌握的文字符號；而母語文字符號，當然也包括業(yè)已掌握的某語種外文。本發(fā)明的電子書卡主要是通過專業(yè)電腦網(wǎng)站制作并發(fā)布，可以為學習型使用者提供豐富而廉價的外語教材方便地下載。
本發(fā)明的主要優(yōu)點是以電子圖書機身正面的圖文屏面專門顯示外語正文，構(gòu)成一個單純語種的界面，有效避免母語文字對讀者外語思維的干擾；而電子書卡制作過程對有關(guān)的外文注釋作了結(jié)合上下文語義的人工選取，特別是將詞義置于句義的背景下，可以幫助學習型使用者排除外語單詞、語法和社會文化背景知識上的障礙，迅速看懂外文電子圖書或作為高效電子辭典看懂配套的紙質(zhì)圖書的原版外文。
權(quán)利要求
1.外文電子圖書，通過安裝或下載電子書卡而顯示以外語文字符號或母語文字符號構(gòu)成的圖文信息，其特征在于所述電子書卡以所述外語文字符號構(gòu)成正文，顯示在正文屏面[1b]上；以所述母語文字符號構(gòu)成對所述正文對應(yīng)詞句的注釋，顯示在注釋屏面[2]上；所述正文屏面[1b]位于所述電子圖書機身正面；所述注釋屏面[2]位于與所述電子圖書機身內(nèi)圖文顯示功能電路以線控或遙控相連接的手握式小屏幕上，或位于機身背面或側(cè)面或正面邊框，或所述圖文屏面[1]之局部。
2.按照權(quán)利要求1所述電子圖書，其特征在于所述電子書卡采用將對應(yīng)所述正文屏面[1b]上所述正文之所述外語文字符號之某一指定單詞或詞組的詞典義一一列出并與對應(yīng)所述正文之所述指定單詞或詞組前后相關(guān)句子以所述母語文字符號表達的譯文并列顯示在所述注釋屏面[2]上。
3.按照權(quán)利要求1所述電子圖書，其特征在于所述電子書卡采用將對應(yīng)所述正文屏面[1b]上所述正文之所述外語文字符號之某一指定單詞或詞組的詞典義中最符合所述正文語境意義的一個詞典義，以特別標記顯示在所述注釋屏面[2]上。
4.按照權(quán)利要求1所述電子圖書，其特征在于所述電子書卡采用將對應(yīng)所述正文屏面[1b]上所述正文之所述外語文字符號之某一指定單詞或詞組的詞義，在與對應(yīng)所述正文之所述指定單詞或詞組前后相關(guān)句子以所述母語文字符號表達的譯文中截取并以特別標記顯示在所述注釋屏面[2]上。
5.按照權(quán)利要求1所述電子圖書，其特征在于所述電子書卡采用將對應(yīng)所述正文屏面[1b]上所述正文之所述外語文字符號之某一指定單詞或詞組所在位置前后的語法短句或自然句的句義，在與對應(yīng)所述正文之所述指定單詞或詞組前后相關(guān)句子以所述母語文字符號表達的譯文中截取并以特別標記顯示在所述注釋屏面[2]上。
全文摘要
本發(fā)明涉及電子出版物領(lǐng)域。本發(fā)明之目的是提供一種既能避免顯示屏上母語文字對使用者的干擾，又能在必要時迅速幫助外語學習者看懂顯示屏上外文詞句的電子圖書，特別是制作其電子書卡，主要供下載使用。本發(fā)明通過在電子圖書機身正面單純顯示外文止文，并通過電子書卡制作中對有關(guān)的外文注釋作人工選取，特別是將詞義置于句義背景下的制作方式，實現(xiàn)了本發(fā)明的目的。
文檔編號B42D1/00GK1407519SQ01125310
公開日2003年4月2日 申請日期2001年8月9日 優(yōu)先權(quán)日2001年8月9日
發(fā)明者唐碧 申請人:唐碧