專利名稱：影片輔助字幕系統(tǒng)和方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明涉及顯示關(guān)于影片的輔助字幕，更具體地說(shuō)，本發(fā)明涉及使用與輔助字幕的放映同步的光閘以增強(qiáng)影片表現(xiàn)力。
背景技術(shù)：
以多種語(yǔ)言，通常在一部影片中以一種以上的語(yǔ)言，拍攝影片，而且在國(guó)際市場(chǎng)上分銷。在放映這種影片期間，通常需要與活動(dòng)圖像同時(shí)顯示輔助字幕。輔助字幕含有將影片聲道翻譯為觀眾的母語(yǔ)的譯文，而且必須與該聲道和圖像同步。
通常，輔助字幕被印制在影片拷貝的連續(xù)幀上。輔助字幕連同圖像在銀幕上放映，而且與聲道和圖像固有同步。印片過(guò)程特別耗時(shí)，而且非常昂貴。此外，使給定的影片專用于特定語(yǔ)言顯著降低了分銷的靈活性。
為了克服這些局限性，影片行業(yè)轉(zhuǎn)向采用圖1所示類型的雙放映機(jī)系統(tǒng)，在圖1中，諸如標(biāo)準(zhǔn)影片放映機(jī)的或者數(shù)字影片放映機(jī)主放映機(jī)2在諸如傳統(tǒng)銀幕的顯示面4上放映活動(dòng)圖像。在該銀幕上的要求區(qū)域8上，從輔助放映機(jī)6放映輔助字幕?？刂破?0將輔助字幕信息送到輔助放映機(jī)，該控制器10優(yōu)選以數(shù)字格式將輔助字幕存儲(chǔ)到存儲(chǔ)介質(zhì)12。響應(yīng)放映機(jī)通過(guò)線路14傳送的SYNC信號(hào)，控制器10將當(dāng)前要求的任何輔助字幕送到輔助放映機(jī)6，以在銀幕4上放映。SYNC信號(hào)使主放映機(jī)與輔助放映機(jī)保持同步，因此，可以在正確時(shí)間將適當(dāng)輔助字幕疊加在影片顯示上。使輔助字幕與影片同步的不同技術(shù)在本技術(shù)領(lǐng)域內(nèi)眾所周知。第EP 0 690 335 A1號(hào)歐洲專利申請(qǐng)和美國(guó)專利6,046,778對(duì)雙放映機(jī)輔助字幕配制系統(tǒng)的特定實(shí)現(xiàn)進(jìn)行了描述。美國(guó)專利5,959,717描述了一種雙放映機(jī)系統(tǒng)，該雙放映機(jī)系統(tǒng)與輔助字幕配制系統(tǒng)類似，但是可以用于附加特效并提供防盜版保護(hù)。
由于輔助字幕與影片拷貝分開(kāi)存儲(chǔ)，所以主放映機(jī)2可以放映無(wú)輔助字幕拷貝，而利用輔助放映機(jī)6附加任何要求的輔助字幕。簡(jiǎn)單通過(guò)利用具有不同輔助字幕集的新存儲(chǔ)介質(zhì)代替存儲(chǔ)介質(zhì)12，可以對(duì)同一個(gè)拷貝改變輔助字幕。因此，任何數(shù)量的不同輔助字幕集可以用于同一個(gè)影片拷貝，或者根本沒(méi)有輔助字幕，這樣，不必修改拷貝或者對(duì)每種不同的輔助字幕集提供不同的拷貝。

發(fā)明內(nèi)容
本發(fā)明提供了一種通過(guò)減少與當(dāng)前輔助字幕系統(tǒng)有關(guān)的視覺(jué)贗象，增強(qiáng)影片表現(xiàn)力的影片輔助字幕系統(tǒng)。典型的贗象包括在輔助字幕處于其“斷開(kāi)”狀態(tài)時(shí)，因?yàn)檩o助字幕放映機(jī)的不完全暗狀態(tài)，產(chǎn)生的淡乳白矩形；在輔助字幕首次過(guò)渡到其“接通”狀態(tài)時(shí)，亮度和色平衡的波動(dòng)；以及輔助字幕與場(chǎng)景亮度的不平衡。
通過(guò)將諸如機(jī)械擋光板、LCLV、電光(E/O)吸收器或者E/O漫射體的光閘插入輔助放映機(jī)與影片銀幕之間的光路上并使光閘的操作與放映輔助字幕同步，消除這些贗象。輔助放映機(jī)與主放映機(jī)分離，而且設(shè)置該輔助放映機(jī)，以在“接通”狀態(tài)期間調(diào)制光束，從而將輔助字幕疊加到影片上。光閘位于輔助放映機(jī)的光路上，以在“接通”狀態(tài)期間使該光束通過(guò)，而在“斷開(kāi)”狀態(tài)期間衰減該光束。設(shè)置控制器，以從存儲(chǔ)介質(zhì)接收輔助字幕，從而與放映影片同步，將輔助字幕送到輔助放映機(jī)，并交替地使光閘在“接通”狀態(tài)期間與影片同步使調(diào)制光束通過(guò)，以使輔助字幕以要求的時(shí)間疊加在影片上的要求部分上；和使光閘在“斷開(kāi)”狀態(tài)期間衰減光束。
在“斷開(kāi)”狀態(tài)期間，根據(jù)特定光閘配置，光閘阻擋、吸收或者廣泛散射輔助放映機(jī)發(fā)出的任何光線，從而消除不希望的乳白矩形贗象。光閘本身最好不局限于接通/斷開(kāi)(通過(guò)/衰減)狀態(tài)，相反，其特征在于兩個(gè)極端之間的可變透射。因此，為了消除與輔助字幕過(guò)渡到“接通”狀態(tài)有關(guān)的瞬間波動(dòng)，光閘的透射最好從其衰減狀態(tài)漸變到其通過(guò)狀態(tài)。該可變透射特性還用于根據(jù)影片的場(chǎng)景亮度，調(diào)節(jié)輔助字幕亮度。
在一個(gè)特定實(shí)施例中，光閘是由聚合物彌散液晶(PDLC)材料構(gòu)成的電光漫射體。在“斷開(kāi)”狀態(tài)下，PDLC微滴被隨機(jī)對(duì)準(zhǔn)，因此，其折射率與它們彌散在其內(nèi)的聚合物的折射率不匹配。該材料表現(xiàn)半透明，而且使光線散射。當(dāng)在該材料之間施加電場(chǎng)時(shí)，PDLC微滴重新取向，因此，其折射率與聚合物的折射率匹配。在這種“接通”狀態(tài)下，在非常小的損失和最小散射的情況下，使該材料基本透明并使該光線通過(guò)。通過(guò)調(diào)節(jié)所施加的電場(chǎng)，可以在整個(gè)表面上連續(xù)改變?cè)摬牧系耐干涮匦浴?br> 根據(jù)下面結(jié)合附圖對(duì)優(yōu)選實(shí)施例所做的詳細(xì)說(shuō)明，本發(fā)明的這些以及其它特征和優(yōu)點(diǎn)對(duì)于本技術(shù)領(lǐng)域內(nèi)的技術(shù)人員是顯而易見(jiàn)的，其中


圖1是用于將輔助字幕疊加到影片上的已知雙放映機(jī)影片系統(tǒng)的方框圖，如上所述；圖2是根據(jù)本發(fā)明包括光閘的雙放映機(jī)影片系統(tǒng)的方框圖；圖3是示出具有影片音軌重放系統(tǒng)的光閘式輔助字幕配制系統(tǒng)整體的方框圖；圖4是示出如何與放映影片圖像同步從影片讀取時(shí)間代碼的平面圖和方框圖的組合；圖5a和5b是用于去除不希望的輔助字幕贗象的分別處于“斷開(kāi)”和“接通”狀態(tài)下的光閘式輔助放映機(jī)組件的的示意圖；圖6是用于驅(qū)動(dòng)光閘從而去除瞬變亮度和色平衡贗象的時(shí)序圖；圖7是示出用于調(diào)節(jié)輔助字幕亮度的閉環(huán)系統(tǒng)的方框圖；圖8a至8c是包括機(jī)械擋光板、LCLV和E/O漫射體的不同光閘結(jié)構(gòu)的方框圖；以及圖9a至9d是E/O漫射體的詳細(xì)圖解說(shuō)明。
具體實(shí)施例方式
本發(fā)明提供了一種雙放映機(jī)影片系統(tǒng)，通過(guò)減少與已知雙放映機(jī)輔助字幕配制系統(tǒng)有關(guān)的視覺(jué)贗象，它可以增強(qiáng)影片體驗(yàn)。用于放映輔助字幕的較低成本數(shù)字放映機(jī)使用諸如液晶顯示器(LCD)或者例如Texas Instruments制造的DLP的MEMS鏡片(mirror chip)的調(diào)制器對(duì)高光強(qiáng)燈照射的光束進(jìn)行調(diào)制。與影片相比，這些數(shù)字放映機(jī)的斷開(kāi)狀態(tài)或者暗狀態(tài)較差。因此，在輔助字幕處于“斷開(kāi)”狀態(tài)時(shí)，數(shù)字放映機(jī)發(fā)出的光通過(guò)影片上的淡乳白矩形漏光并投影到該淡乳白矩形上。此外，當(dāng)輔助字幕首先轉(zhuǎn)換到“接通”狀況時(shí)，圖像會(huì)在亮度和色平衡方面顯示臨時(shí)波動(dòng)。此外，通常以最高亮度放映輔助字幕，可以大致改變場(chǎng)景亮度。通過(guò)在輔助放映機(jī)的光路上設(shè)置諸如機(jī)械擋光板、LCLV、E/O吸光體或者E/O漫射體的光閘，然后，使其操作與放映輔助字幕同步，可以改善這些效果。為了對(duì)亮度贗象進(jìn)行補(bǔ)償，光閘優(yōu)選表現(xiàn)位于接通狀態(tài)下的透明與斷開(kāi)狀態(tài)下的半透明之間的可變透射特性。
如圖2所示，諸如傳統(tǒng)影片放映機(jī)或者數(shù)字影片放映機(jī)的主放映機(jī)20在諸如傳統(tǒng)銀幕的顯示面22上放映影片21。諸如數(shù)字視頻放映機(jī)或者數(shù)字圖像放映機(jī)的輔助放映機(jī)26在顯示面22上的要求區(qū)域28上放映輔助字幕24。主放映機(jī)和輔助放映機(jī)對(duì)各光束30和32分別進(jìn)行調(diào)制，以形成影片與輔助字幕圖像。用于放映輔助字幕的較低成本數(shù)字放映機(jī)利用諸如LCD或DLP片的調(diào)制器對(duì)高光強(qiáng)燈發(fā)出的光束進(jìn)行調(diào)制。
控制器34將輔助字幕信息送到輔助放映機(jī)，控制器34優(yōu)選以數(shù)字格式將輔助字幕存儲(chǔ)到存儲(chǔ)介質(zhì)36。輔助字幕信息優(yōu)選存儲(chǔ)在單獨(dú)介質(zhì)上，但是也可以存儲(chǔ)到諸如具有音軌的CD介質(zhì)上甚或可以設(shè)想存儲(chǔ)在影片本身上。時(shí)間代碼讀取頭或者測(cè)速儀60將SYNC信號(hào)送到可選信號(hào)整形器38，可選信號(hào)整形器調(diào)節(jié)該信號(hào)以形成均勻SYNC脈沖，該SYNC脈沖通過(guò)線路40傳送到控制器34，控制器34又將當(dāng)前要求的輔助字幕送到輔助放映機(jī)26，從而在接通狀態(tài)期間，在銀幕22上放映。SYNC信號(hào)使主放映機(jī)與輔助放映機(jī)保持同步，因此，適當(dāng)輔助字幕可以在正確時(shí)間疊加在影片上。
為了去除視覺(jué)贗象，諸如機(jī)械擋光板、LCLV、E/O吸光體或者E/O漫射體的光閘46設(shè)置在輔助放映機(jī)26與銀幕22之間的光路上，從而與放映輔助字幕同步，選擇性地使調(diào)制光束32通過(guò)并衰減(阻擋/吸收/漫射)。配合存在還是不存在SYNC信號(hào)，控制器將控制信號(hào)發(fā)送到光閘控制電路48，這樣可以與影片同步，在“接通”期間，交替地使調(diào)制光束32通過(guò)光閘，因此，在要求的時(shí)間，輔助字幕被疊加在影片上的要求部分上，然后，在“斷開(kāi)”狀態(tài)期間，使光閘基本衰減該光束。這樣去除乳白色矩形贗象。對(duì)于具有可變透射率的光閘的特定實(shí)現(xiàn)，光閘控制電路可以使光閘迅速漸變到“接通”狀態(tài)，以將亮度或者色平衡的波動(dòng)降低到最低，或者控制光閘的透射率，以調(diào)節(jié)輔助字幕亮度。
根據(jù)如何建立系統(tǒng)，輸入SYNC線路40上的SYNC信號(hào)可以具有不同的格式。許多影片拷貝設(shè)置沿影片長(zhǎng)度分布的時(shí)間代碼，其中每個(gè)時(shí)間代碼單元分別包括唯一識(shí)別其沿影片的位置的數(shù)字?jǐn)?shù)據(jù)串。當(dāng)前可用的一些時(shí)間代碼包括24位數(shù)字字的DTS(Digital TheaterSystems，Inc.)格式，每個(gè)字分別以一系列同步位開(kāi)始；以及SMPTE(影片電視工程師協(xié)會(huì))標(biāo)準(zhǔn)。如果被放映的影片具有時(shí)間代碼，則在主放映部位讀取該時(shí)間代碼，調(diào)節(jié)該時(shí)間代碼，然后，將它作為輸入SYNC信號(hào)送到控制器34。存儲(chǔ)介質(zhì)36可以包括對(duì)應(yīng)于輔助字幕要求的每個(gè)時(shí)間代碼的地址的扇區(qū)，其中每個(gè)扇區(qū)幀(sector frame)分別包括相應(yīng)時(shí)間代碼和輔助字幕(或者其它視覺(jué)顯示)信息。當(dāng)特定時(shí)間代碼單元被作為SYNC信號(hào)輸入到控制器時(shí)，存取相應(yīng)的存儲(chǔ)器存儲(chǔ)幀，而且其輔助字幕信息被發(fā)送到輔助放映機(jī)26，然后，將控制信號(hào)送到光閘，以使光閘轉(zhuǎn)換到接通狀態(tài)，以使輔助字幕疊加在影片上。存儲(chǔ)介質(zhì)36可以包括所有時(shí)間代碼單元的幀，其中空白幀表示不需要輔助字幕的時(shí)間代碼單元，即，只有表示時(shí)間代碼單元的幀具有相應(yīng)輔助字幕。
如果該影片沒(méi)有時(shí)間代碼，則通過(guò)在放映影片時(shí)，利用影片畫(huà)格計(jì)數(shù)器(測(cè)速儀)對(duì)影片畫(huà)格進(jìn)行計(jì)數(shù)，可以提供等效影片地址信號(hào)。然而，這不是所要求的時(shí)間代碼，因?yàn)橥ǔ５淖龇ㄊ?，在分銷之后，編輯影片拷貝。如果例如，為了去除該拷貝上的被破壞部分，或者縮短影片的長(zhǎng)度，而編輯并刪除部分影片拷貝，則剩余時(shí)間代碼仍與輔助字幕信息保持同步。相反，如果利用測(cè)速儀，則在遇到第一次編輯時(shí)，在對(duì)整個(gè)影片長(zhǎng)度建立輔助字幕存儲(chǔ)介質(zhì)之后刪除部分影片將導(dǎo)致同步損失，而且對(duì)于后續(xù)的每次編輯，均增大同步損失。
與在所示的控制器結(jié)構(gòu)中相同，還可以利用另一個(gè)計(jì)算機(jī)輸出的串行數(shù)據(jù)提供SYNC輸入信號(hào)。在這種情況下，可以在遠(yuǎn)程位置產(chǎn)生SYNC信號(hào)，而無(wú)需直接從被放映的影片上獲取它。另一方面，外部信源可以對(duì)主放映機(jī)和輔助放映機(jī)二者產(chǎn)生SYNC信號(hào)。
光閘控制電路48優(yōu)選排斥與輔助放映機(jī)相同的SYNC信號(hào)，以確保光閘與放映輔助字幕同步。另一方面，可以響應(yīng)用于檢測(cè)輔助放映機(jī)的輸出的光傳感器，控制光閘，而且響應(yīng)高于某個(gè)預(yù)置光強(qiáng)的光，打開(kāi)光閘。這種方法假定在“斷開(kāi)”期間，將輔助放映機(jī)調(diào)制到暗狀態(tài)。另一種技術(shù)是到輔助放映機(jī)的監(jiān)測(cè)視頻流，然后，在檢測(cè)到輔助字幕視頻時(shí)，使該光閘打開(kāi)。
通常，控制器34包括SYNC輸入卡42，用于將SYNC輸入信號(hào)變換為計(jì)算機(jī)可識(shí)別的格式，從而允許它訪問(wèn)存儲(chǔ)介質(zhì)36內(nèi)的相應(yīng)幀；以及輸出卡44，用于將從存儲(chǔ)介質(zhì)讀取的輔助字幕信息變換為適于驅(qū)動(dòng)輔助放映機(jī)26的格式。例如，可以利用圖像放映機(jī)實(shí)現(xiàn)輔助放映機(jī)，在這種情況下，利用視頻信號(hào)格式化該輔助字幕信息。對(duì)于影片放映機(jī)或者幻燈片放映機(jī)，可以以影片畫(huà)格格式，提供輔助顯示信息。對(duì)于LCLV，可以提供串行文本以激活光閥的像素陣列上的要求像素。
控制器34通常還包括用于與時(shí)間代碼同步地控制光閘的裝置45。光閘驅(qū)動(dòng)控制可以使光閘瞬間打開(kāi)或者閉合，或者根據(jù)要求的控制斜率，選擇性地使輔助字幕漸變到接通和斷開(kāi)。特別是在開(kāi)始輔助字幕顯示時(shí)，這些控制斜率可以用于修改突變閃光外觀。圖3示出可以響應(yīng)影片拷貝上的數(shù)字時(shí)間代碼，在影院內(nèi)產(chǎn)生聲頻輸出和被光閘開(kāi)閉并疊加在該影片上的輔助字幕的系統(tǒng)。包括時(shí)間代碼的影片56從放出影片盤58通過(guò)時(shí)間代碼讀取頭60和主放映機(jī)62傳輸?shù)骄砥鹩捌P64。放映機(jī)62位于離開(kāi)時(shí)間代碼閱讀器60已知距離的位置，因此，可以準(zhǔn)確知道影片以正常送片速度從時(shí)間代碼閱讀器傳輸?shù)皆摲庞硻C(jī)所需的時(shí)間。
讀取頭60輸出的時(shí)間代碼信息被發(fā)送到數(shù)據(jù)傳送控制器66，例如，傳統(tǒng)IBM兼容個(gè)人計(jì)算機(jī)，數(shù)據(jù)傳送控制器66通過(guò)輸入端口接收時(shí)間代碼數(shù)據(jù)。計(jì)算機(jī)66對(duì)系統(tǒng)的所有必要數(shù)據(jù)傳送進(jìn)行管理。
影片的聲音和輔助字幕存儲(chǔ)在數(shù)字存儲(chǔ)裝置68內(nèi)。它可以是通過(guò)SCSI主機(jī)適配器被適當(dāng)驅(qū)動(dòng)器驅(qū)動(dòng)的CD ROM，例如，ToshibaXM3300 CD ROM器件。還可以使用其它類型的數(shù)字?jǐn)?shù)據(jù)存儲(chǔ)裝置，例如，硬盤驅(qū)動(dòng)器、磁光驅(qū)動(dòng)器(其性能與傳統(tǒng)硬盤驅(qū)動(dòng)器類似的激光讀/寫(xiě)系統(tǒng))，甚或較慢的存取器件，例如，數(shù)字錄音帶(DAT)。該實(shí)施例中對(duì)數(shù)字?jǐn)?shù)據(jù)存儲(chǔ)裝置的主要要求是(1)其存取時(shí)間必須小于影片從時(shí)間代碼讀取頭60到主放映機(jī)64的傳送時(shí)間，因此，保證在影片的相應(yīng)部分到達(dá)該放映機(jī)之前，可以跳躍到數(shù)據(jù)存儲(chǔ)裝置內(nèi)的失序時(shí)間代碼；以及(2)數(shù)據(jù)存儲(chǔ)裝置的平均數(shù)據(jù)速率容量必須大于從FIFO存儲(chǔ)器(下面說(shuō)明)讀出信息的平均數(shù)據(jù)速率。
數(shù)據(jù)傳送控制器66將從數(shù)據(jù)存儲(chǔ)裝置68讀出的聲頻數(shù)據(jù)寫(xiě)入聲頻FIFO存儲(chǔ)器70，然后，將從數(shù)據(jù)存儲(chǔ)裝置68讀出的輔助字幕寫(xiě)入輔助字幕FIFO存儲(chǔ)器72，優(yōu)選在微處理器的傳統(tǒng)RAM存儲(chǔ)器內(nèi)實(shí)現(xiàn)這兩個(gè)FIFO存儲(chǔ)器。
FIFO的典型應(yīng)用是以短脈沖串的形式接收輸入數(shù)據(jù)，而以恒速率讀出數(shù)據(jù)。在未接收數(shù)據(jù)期間，通過(guò)其輸出，逐漸讀出存儲(chǔ)在該存儲(chǔ)器內(nèi)的數(shù)據(jù)，其中每個(gè)數(shù)據(jù)字節(jié)通過(guò)后續(xù)存儲(chǔ)單元(條74表示的)逐漸下降。這樣，隨著讀出過(guò)程的進(jìn)行，在上部存儲(chǔ)單元變空閑的情況下，從其底部清空該存儲(chǔ)器。下一個(gè)數(shù)據(jù)短脈沖串填充該存儲(chǔ)器，同時(shí)繼續(xù)以同樣的速率從其底部讀出數(shù)據(jù)。箭頭76表示通過(guò)該存儲(chǔ)器從頂?shù)降椎男畔⒘鳌?br> FIFO存儲(chǔ)器70和72要求的最小容量等效于數(shù)據(jù)存儲(chǔ)裝置68的最長(zhǎng)數(shù)據(jù)存取時(shí)間，對(duì)于任何特定讀出速率，F(xiàn)IFO存儲(chǔ)器的最大有效容量等效于從時(shí)間代碼讀取頭60到主放映機(jī)62的孔徑的影片傳輸時(shí)間。不需要附加FIFO存儲(chǔ)容量。
讀取控制器78從聲頻和輔助字幕FIFO存儲(chǔ)器70和72的底部讀出數(shù)據(jù)，讀取控制器78以恒速率將該數(shù)據(jù)送出。為了使該系統(tǒng)運(yùn)行，在第一圖像幀到達(dá)放映機(jī)64的孔徑時(shí)，數(shù)據(jù)傳送控制器66僅通過(guò)控制線80接通FIFO存儲(chǔ)器讀取控制器78。影院放映機(jī)由交流市電81供電，而且使從FIFO存儲(chǔ)器70和72讀出的數(shù)據(jù)與交流市電信號(hào)鎖相。這樣可以使要使用的時(shí)間代碼信號(hào)保證將正確聲頻數(shù)據(jù)和輔助字幕數(shù)據(jù)送到FIFO存儲(chǔ)器70和72的輸入端，而且還不必使用它使聲頻和輔助字幕的重放與影片放映同步。該交流市電還用于運(yùn)行放映機(jī)使用的同步電機(jī)，通過(guò)使從FIFO存儲(chǔ)器讀出數(shù)據(jù)與交流市電同步，保證讀出數(shù)字聲頻和輔助字幕信號(hào)與放映影片同步。
讀取控制器78將從聲頻FIFO存儲(chǔ)器70讀出的數(shù)字聲頻信號(hào)發(fā)送到各種影院揚(yáng)聲器的數(shù)模變換器(DAC)，如四揚(yáng)聲器影院的DAC1至DAC 4所示，還可以使用具有多個(gè)輸出的一個(gè)DAC。以常規(guī)方式解碼該信號(hào)，然后，利用放大器A1至A4放大該信號(hào)，以通過(guò)影院揚(yáng)聲器S1至S4重放它。
讀取控制器78將從輔助字幕FIFO存儲(chǔ)器72讀出的輔助字幕信號(hào)發(fā)送到輔助放映機(jī)82。存儲(chǔ)輔助字幕并將它讀出到輔助放映機(jī)的特定格式取決于所使用的放映機(jī)的類型。讀取控制器78將從影片，或者某個(gè)其它信號(hào)源上讀取的SYNC信號(hào)發(fā)送到光閘控制電路48，該光閘控制電路48包括用于對(duì)處于其不透明狀態(tài)與透明狀態(tài)之間的光閘進(jìn)行供電的可調(diào)制交流電源83。正如下面參考圖6和7詳細(xì)說(shuō)明的那樣，可以使送到光閘的功率漸變或者對(duì)其進(jìn)行脈寬調(diào)制，以(a)使輔助字幕的接通和斷開(kāi)狀態(tài)過(guò)渡平滑；以及(b)根據(jù)場(chǎng)景亮度，使感覺(jué)到的輔助字幕亮度平衡。這種配制可以在顯示輔助字幕方面具有相當(dāng)大的藝術(shù)處理和技術(shù)處理靈活性。
虛線示出該系統(tǒng)的某些可能變型。不是由時(shí)間代碼讀取頭60直接提供輸入同步信號(hào)，而利用串行數(shù)據(jù)84提供該同步信號(hào)，該串行數(shù)據(jù)84可能來(lái)自還用于控制影片放映的遠(yuǎn)程位置，而不來(lái)自現(xiàn)場(chǎng)數(shù)字?jǐn)?shù)據(jù)存儲(chǔ)裝置68，可以通過(guò)電子傳送業(yè)務(wù)86，提供聲頻和輔助字幕數(shù)據(jù)。此外，可以完全刪除聲頻信息，而且該系統(tǒng)僅用于使放映影片與放映輔助字幕同步。
圖4示出一段具有數(shù)字影院系統(tǒng)(DTS)格式的數(shù)字時(shí)間代碼的35mm發(fā)行影片88以及在影院放映期間讀取拷貝影片88的方式。一系列片孔90位于影片的邊緣92與正常光錄聲道區(qū)94之間。在向內(nèi)與聲道區(qū)94分離的區(qū)域98上，利用圖像印制頭印制圖像幀。
假定影片以箭頭100所示的方向通過(guò)放映機(jī)移動(dòng)。首先，它通過(guò)位于外殼102內(nèi)的數(shù)字時(shí)間代碼讀取頭，該數(shù)字時(shí)間代碼讀取頭利用彩色光束104讀取時(shí)間代碼，彩色光束104照射位于影片對(duì)面的檢測(cè)器106。然后，影片到達(dá)放映燈108。燈108發(fā)出的光束110使圖像幀在影院銀幕112上放映。
在其相應(yīng)時(shí)間代碼單元被讀取后，放映燈108照射各圖像幀預(yù)定時(shí)段，利用時(shí)間代碼燈外殼102與放映機(jī)108之間的間隔以及影片速度確定該預(yù)定時(shí)段。這樣允許用于處理時(shí)間代碼信號(hào)的時(shí)間、用于校驗(yàn)其有效性以及用于存取適當(dāng)數(shù)字聲頻數(shù)據(jù)和輔助字幕數(shù)據(jù)的時(shí)間。處理時(shí)間代碼信號(hào)以及產(chǎn)生聲音和光閘開(kāi)閉的輔助字幕與照射圖像幀同步，因此，在從其相應(yīng)數(shù)字時(shí)間代碼獲得的輔助字幕和聲音分別疊加在影片上并在影院內(nèi)重放的同時(shí)，在銀幕上顯示各幀。當(dāng)不存在輔助字幕時(shí)，關(guān)閉光閘，以刪除對(duì)于顯示上的輔助字幕框(乳白矩形)的贗象。
圖5a和5b是分別處于“斷開(kāi)”和“接通”狀態(tài)的光閘開(kāi)閉輔助放映機(jī)組件120的示意圖。輔助放映機(jī)包括相配的高光強(qiáng)燈122和調(diào)制器陣列124，而且該輔助放映機(jī)安裝在托架125上。被調(diào)制的光束32通過(guò)透鏡128，這樣，形成圖像，并將它放映到影片銀幕上。光閘46固定在固定器130上，該固定器130在光路上，而且與該光路適當(dāng)基本垂直，以截取光束32。在不存在輔助字幕時(shí)，光閘46處于其“斷開(kāi)”狀態(tài)，并基本衰減光，以有效改善輔助放映機(jī)的暗狀態(tài)或者斷開(kāi)狀態(tài)。諸如機(jī)械擋光板的特定光閘結(jié)構(gòu)可以阻擋或者吸收入射光，這樣實(shí)現(xiàn)最暗狀態(tài)性能，但是可能導(dǎo)致發(fā)熱和其它問(wèn)題。當(dāng)前的優(yōu)選實(shí)現(xiàn)是E/O漫射體，該E/O漫射體衰減并漫射該光線。E/O漫射體確實(shí)使某種光線通過(guò)，而破壞圖像上的結(jié)構(gòu)，并使光在圍繞輔助字幕矩形的區(qū)域上散射。結(jié)果是使影片暗狀態(tài)產(chǎn)生細(xì)微的降質(zhì)。當(dāng)存在輔助字幕時(shí)，光閘46轉(zhuǎn)換到其“接通”狀態(tài)，而且基本上使所有光線通過(guò)，以使輔助字幕疊加在影片上。遮幅板132遮蔽輔助字幕，以位于影片上的要求部分內(nèi)。
圖6是用于驅(qū)動(dòng)光閘以在放映輔助字幕時(shí)消除亮度和色平衡的瞬間波動(dòng)的時(shí)序圖140。根據(jù)SYNC信號(hào)，輔助字幕“斷開(kāi)”狀態(tài)對(duì)應(yīng)于在影片的該點(diǎn)不存在輔助字幕，而輔助字幕“接通”狀態(tài)對(duì)應(yīng)于存在輔助字幕。響應(yīng)SYNC信號(hào)，在“斷開(kāi)”狀態(tài)142期間，不對(duì)光束進(jìn)行調(diào)制，或者，優(yōu)選將它調(diào)制為暗狀態(tài)。在“接通”狀態(tài)144，調(diào)制該光束，以與放映影片同步，形成要求輔助字幕的圖像。通常，控制器使光閘在透明接通狀態(tài)146與其半透明狀態(tài)148之間轉(zhuǎn)換，以使“接通”狀態(tài)期間的調(diào)制光束與影片同步通過(guò)，因此，在要求的時(shí)間，使輔助字幕疊加在影片上的要求位置上，而基本衰減“斷開(kāi)”期間的光束。
在一個(gè)實(shí)施例中，控制器使光閘以足夠慢的速度從其半透明狀態(tài)經(jīng)過(guò)可變透射狀態(tài)漸變到其透明狀態(tài)，因此，可以被感覺(jué)到。通過(guò)控制斜邊152，可以改善在開(kāi)始顯示輔助字幕時(shí)出現(xiàn)的突然閃光，從而改善觀看體驗(yàn)。在100至500ms內(nèi)，光閘在其半透明狀態(tài)與透明狀態(tài)之間適當(dāng)漸變。通常，不容易感覺(jué)到小于約100ms的轉(zhuǎn)換時(shí)間。斜率控制要求光閘實(shí)現(xiàn)在整個(gè)光閘區(qū)域內(nèi)同時(shí)連續(xù)從不透明到透明改變透明性。E/O漫射體和LCLV表現(xiàn)出這些特性，而機(jī)械擋光板不表現(xiàn)這些特性。
盡管影片上的場(chǎng)景亮度不斷改變，但是利用將輔助字幕印制在影片上的傳統(tǒng)技術(shù)或者利用輔助放映機(jī)，通常以最高亮度疊加輔助字幕。在特定暗場(chǎng)景中，可能使輔助字幕的亮度擾亂。通過(guò)根據(jù)場(chǎng)景亮度調(diào)節(jié)輔助字幕的亮度，可以改善這種贗象。
在許多開(kāi)環(huán)配置中，例如，通過(guò)將亮度控制數(shù)據(jù)插入輔助字幕文件，可以調(diào)節(jié)輔助字幕亮度，該亮度控制數(shù)據(jù)對(duì)應(yīng)于在時(shí)間上與每個(gè)輔助字幕一致的影片上的場(chǎng)景亮度。
在第一種相當(dāng)粗的方法中，在建立輔助字幕時(shí)，負(fù)責(zé)建立輔助字幕文件的技術(shù)人員可以利用該信息改變亮度，該輔助字幕文件存儲(chǔ)在存儲(chǔ)介質(zhì)36上。在第二種方法中，可以利用分別具有相應(yīng)輔助字幕的輔助代碼，存儲(chǔ)場(chǎng)景亮度。收到SYNC信號(hào)后，控制器可以讀取輔助字幕文件，而且將輔助字幕信號(hào)和亮度代碼送到輔助放映機(jī)，輔助放映機(jī)可以相應(yīng)調(diào)節(jié)輔助字幕的亮度。在第三種方法中，控制器可以讀取輔助字幕文件，并將輔助字幕信號(hào)發(fā)送到輔助放映機(jī)，而將亮度數(shù)據(jù)送到光閘控制電路。光閘控制電路可以調(diào)節(jié)光閘的透射，以實(shí)現(xiàn)要求的亮度。
如圖7所示，通過(guò)對(duì)準(zhǔn)銀幕上的一個(gè)或者多個(gè)光傳感器160來(lái)測(cè)量影片場(chǎng)景的亮度，可以在閉環(huán)系統(tǒng)中，調(diào)節(jié)輔助字幕亮度。將亮度數(shù)據(jù)反饋到控制器34，或者光閘控制電路48，這樣計(jì)算輔助字幕的亮度調(diào)節(jié)量，然后，將控制信號(hào)發(fā)送到光閘控制電路，反過(guò)來(lái)又控制光閘的透明性?？梢砸匀魏畏绞接?jì)算亮度調(diào)節(jié)量。例如，輔助字幕的平均亮度與場(chǎng)景平均亮度，或者與高于或者低于平均亮度的某個(gè)偏移比匹配。這種閉環(huán)方法可以繼續(xù)，因此，如果在放映輔助字幕期間，場(chǎng)景亮度發(fā)生變化，則可以相應(yīng)調(diào)節(jié)該輔助字幕，或者可以在它被放映的整個(gè)時(shí)間內(nèi)，設(shè)置并保持輔助字幕的光強(qiáng)。這是一種藝術(shù)選擇。E/O漫射體支持這種技術(shù)，而機(jī)械擋光板不支持這種技術(shù)。
圖8a至8c是包括機(jī)械擋光板、LCLV和E/O漫射體的不同光閘配置的方框圖。如圖8a所示，輔助放映機(jī)26安裝在機(jī)械擋光板上，通常，機(jī)械擋光板包括電螺線管171；以及不透明介質(zhì)172，諸如一塊金屬，其中螺線管可以以一種方式運(yùn)動(dòng)，以使輔助放映機(jī)發(fā)出的光通過(guò)掩蔽面132到達(dá)銀幕，或者阻擋它到達(dá)銀幕。控制器34將信號(hào)發(fā)送到螺線管171，以使不透明介質(zhì)運(yùn)動(dòng)，從而使被調(diào)制的光束到達(dá)銀幕。可以響應(yīng)輔助字幕處理器輸出的控制信號(hào)，打開(kāi)或者關(guān)閉擋光板。利用所示的這種機(jī)械擋光板，不能進(jìn)行亮度控制。它或者被完全打開(kāi)，或者被完全關(guān)閉。
機(jī)械擋光板的缺陷是，它具有運(yùn)動(dòng)部分，該運(yùn)動(dòng)部件被磨損。應(yīng)該注意，典型的正片可以含有至多2000個(gè)輔助字幕，導(dǎo)致機(jī)械擋光板多次循環(huán)。機(jī)械擋光板的附加缺點(diǎn)是，難以實(shí)現(xiàn)在運(yùn)行期間，不產(chǎn)生令人厭煩的機(jī)械噪聲的設(shè)計(jì)。如果輔助字幕放映機(jī)安裝在影片院內(nèi)的觀眾區(qū)，有時(shí)是這樣，則這種機(jī)械噪聲特別煩人。
如圖8b所示，光閘包括LCLV，該LCLV可以在接通狀態(tài)與斷開(kāi)狀態(tài)之間進(jìn)行光閘開(kāi)閉，而且可以提供要求的可變透射特性。LCLV198包括S或者P偏振器和調(diào)制器206，調(diào)制器206包括一層夾在一對(duì)透明導(dǎo)電層210與212之間的液晶材料層208，該透明導(dǎo)電層是適當(dāng)?shù)难趸a銦。輔助放映機(jī)的高光強(qiáng)燈產(chǎn)生隨機(jī)偏振光束200。當(dāng)該光束通過(guò)偏振器202時(shí)，丟失一半的光，而或者S偏振或者P偏振輸出光束204?？煽亟涣麟妷涸?14在ITO層210與212之間施加電壓。當(dāng)施加的電壓為0時(shí)，相對(duì)于光束204的配置，液晶保持90°，因此基本吸收或者漫射了所有光線。這對(duì)應(yīng)于半透明斷開(kāi)狀態(tài)。在施加足夠高的電壓時(shí)，液晶將旋轉(zhuǎn)滿90度，因此，它們與光束204的偏振對(duì)準(zhǔn)，以使經(jīng)過(guò)光閘的光束204以低損失通過(guò)，從而使輔助字幕疊加在影片上。這對(duì)應(yīng)于透明，或者接通狀態(tài)。通過(guò)對(duì)所施加的位于0V與最高接通電壓之間的電壓進(jìn)行控制，實(shí)現(xiàn)可變透射特性。通常，為了尋址各像素，放映顯示中使用的LCLV要求復(fù)雜的尋址電路系統(tǒng)。然而，在用作光閘時(shí)，板極以同樣方式尋址所有像素。在本技術(shù)領(lǐng)域內(nèi)，眾所周知LCLV，而且已經(jīng)對(duì)LCLV制造了良好的商業(yè)產(chǎn)品。該應(yīng)用中的LCLV的缺點(diǎn)是，至少為50％，通常約為75％的光損失以及可能縮短其壽命的、調(diào)制器的熱吸收。
如圖8c所示，光閘包括由聚合物彌散液晶(PDLC)材料構(gòu)成的電光漫射體220，該聚合物彌散液晶材料包括彌散在聚合物矩陣內(nèi)的PDLC微滴。PDLC技術(shù)是由Joseph Doane和John West在Kent StateUniversity開(kāi)發(fā)的，而且在一系列美國(guó)專利4,671,618、4,673,255、4,685,771、4,688,900、4,888,126、4,890,902、4,994,204、5,004,323、5,240,636以及5,264,950公開(kāi)了這種PDLC技術(shù)，在此引用這些專利供參考。聚合物矩陣224夾在一對(duì)導(dǎo)電層226與228之間，它是適當(dāng)?shù)腎TO，它又夾在一對(duì)透明保護(hù)層230與232之間，它是適當(dāng)?shù)木埘セ蛘弑壤Ｔ凇皵嚅_(kāi)”狀態(tài)下，隨機(jī)對(duì)準(zhǔn)PDLC微滴222，以使其正常折射率(n0)與它們彌散在其內(nèi)的聚合物的折射率(np)不匹配。該材料顯示半透明性，因此，導(dǎo)致光線散射。當(dāng)在該材料的兩端施加電場(chǎng)時(shí)，PDLC微滴重新取向，因此，其異常折射率(ne)與聚合物的折射率匹配。更具體地說(shuō)，聚合物具有正交的正常折射率no’和異常折射率ne’。選擇矩陣和微滴，以使相應(yīng)正交分量相等。然而，如果沒(méi)有施加電場(chǎng)，則微滴隨機(jī)對(duì)準(zhǔn)，這樣，可以有效產(chǎn)生折射率不匹配和半透明狀態(tài)。在施加電場(chǎng)時(shí)，微滴對(duì)準(zhǔn)，并因此而導(dǎo)致其正交折射率對(duì)準(zhǔn)聚合物，因此，該材料顯示透明性。該材料基本上是透明的，因此，使具有非常小損失，例如，10％至25％的損失而且散射最少的調(diào)制光束234通過(guò)。通過(guò)調(diào)制電場(chǎng)，來(lái)控制微滴折射率與聚合物折射率的不匹配，可以連續(xù)改變?cè)摬牧系耐干湫浴?br> 為了覆蓋整個(gè)輔助字幕圖像，光閘必須相當(dāng)大，例如，4英尺×4英尺。PDLC材料當(dāng)前用于提供例如會(huì)議室內(nèi)的專用玻璃，可以以低成本，使用大尺寸的PDLC材料。大尺寸還對(duì)分散和輻射高光強(qiáng)燈產(chǎn)生的熱量有用。PDLC材料的優(yōu)點(diǎn)還在于，其光透射特性可以隨著所施加的電場(chǎng)連續(xù)變化。這種性質(zhì)容易實(shí)現(xiàn)圖6描述的用于消除瞬間波動(dòng)贗象的斜率控制以及圖7描述的輔助字幕亮度控制。
機(jī)械擋光板、LCLV以及E/O漫射體分別具有優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)。理想的光閘是在該器件的整個(gè)表面上同時(shí)具有下面的性質(zhì)在完全接通狀態(tài)與斷開(kāi)狀態(tài)之間迅速轉(zhuǎn)換、接近100％的透射的接通狀態(tài)、接近100％的吸收或者散射的斷開(kāi)狀態(tài)、斜率控制接通狀態(tài)和斷開(kāi)狀態(tài)以及接通狀態(tài)與斷開(kāi)狀態(tài)之間的連續(xù)可變透射特性。盡管E/O漫射體是當(dāng)前優(yōu)選實(shí)施例，因?yàn)樵诮油顟B(tài)下，它保證光損失小，在斷開(kāi)狀態(tài)下保證良好光散射特性，以低成本以足夠大的波形因數(shù)實(shí)現(xiàn)斜率控制和可變透射，但是在暗狀態(tài)下，漫射的光仍使某些光投影到銀幕上。在某些情況下，較好的光閘是E/O吸收器，該E/O吸收器共享E/O漫射體的所有良好特性，但是除了漫射光，還可以吸收光，因此，從理論上說(shuō)，可以提供更好的斷開(kāi)狀態(tài)性能。
圖9a至9b更詳細(xì)示出PDLC層和單PDLC晶體。PDLC微滴222彌散在聚合物矩陣224中。矩陣224的厚度接近10-50微米，而且填充了1-10微米的微滴。每個(gè)液晶微滴222分別包括位于聚合物矩陣224內(nèi)的向列液晶226。交流電壓源236適合為65V，它在一對(duì)ITO層之間施加電場(chǎng)。在不施加電場(chǎng)時(shí)，PDLC晶體隨機(jī)對(duì)準(zhǔn)，而該晶體的折射率和聚合物不匹配，這樣用于散射入射光，如圖9c所示。當(dāng)施加最高強(qiáng)的電場(chǎng)時(shí)，PDLC晶體對(duì)準(zhǔn)，這樣導(dǎo)致折射率匹配，從而使該材料顯著透明，如圖9d所示。在該器件的整個(gè)表面上，在未加電狀態(tài)與完全加電狀態(tài)之間，該材料的透射連續(xù)變化，以保證改善上述視覺(jué)贗象所需的可變透射。
盡管對(duì)本發(fā)明的幾個(gè)說(shuō)明性實(shí)施例進(jìn)行了說(shuō)明和描述，但是本技術(shù)領(lǐng)域內(nèi)的技術(shù)人員可以想到許多變型和變換實(shí)施例?？梢栽O(shè)想這些變型和變換實(shí)施例，而且可以在不脫離所附權(quán)利要求限定的本發(fā)明實(shí)質(zhì)范圍的情況下，實(shí)現(xiàn)這些變型和變換實(shí)施例。
權(quán)利要求
1.一種用于將輔助字幕疊加到從主放映機(jī)放映的影片上的系統(tǒng)，包括輔助放映機(jī)，與主放映機(jī)分離，而且設(shè)置該輔助放映機(jī)，以在“接通”狀態(tài)期間調(diào)制光束，從而將輔助字幕疊加到所述影片上；光閘，位于輔助放映機(jī)的光路上，以交替地使該光束通過(guò)和衰減；以及控制器，設(shè)置該控制器，以從存儲(chǔ)介質(zhì)接收所述輔助字幕，與放映所述影片同步地將輔助字幕送到所述輔助放映機(jī)，并交替地使所述光閘在“接通”狀態(tài)期間與影片同步地使所述調(diào)制光束通過(guò)以使得所述輔助字幕按所需時(shí)間疊加到所述影片的所需部分上，和使所述光閘在“斷開(kāi)”狀態(tài)期間基本衰減所述光束。
2.根據(jù)權(quán)利要求1所述的系統(tǒng)，其中輔助放映機(jī)包括數(shù)字放映機(jī)，該數(shù)字放映機(jī)包括高光強(qiáng)燈，用于投射光束；以及調(diào)制器陣列，用于利用輔助字幕調(diào)制該光束。
3.根據(jù)權(quán)利要求2所述的系統(tǒng)，其中調(diào)制器包括LCD陣列或者M(jìn)EMS鏡陣列之一。
4.根據(jù)權(quán)利要求1所述的系統(tǒng)，其中光閘包括機(jī)械擋光板、LCLV或者E/O漫射體之一。
5.根據(jù)權(quán)利要求1所述的系統(tǒng)，其中光閘是E/O器件，其特征在于基本漫射光線的半透明狀態(tài)、使光線基本通過(guò)的透明狀態(tài)以及介于它們之間的多種中間透射狀態(tài)。
6.根據(jù)權(quán)利要求5所述的系統(tǒng)，其中E/O器件是E/O漫射體，它包括聚合物彌散液晶(PDLC)材料。
7.根據(jù)權(quán)利要求5所述的系統(tǒng)，其中在“接通”狀態(tài)開(kāi)始，控制器使光閘的透射從半透明狀態(tài)通過(guò)至少一個(gè)所述中間透射狀態(tài)漸變到透明狀態(tài)。
8.根據(jù)權(quán)利要求7所述的系統(tǒng)，其中從半透明狀態(tài)漸變到透明狀態(tài)至少花費(fèi)100ms。
9.根據(jù)權(quán)利要求5所述的系統(tǒng)，其中與亮度控制數(shù)據(jù)一起存儲(chǔ)每個(gè)輔助字幕，該亮度控制數(shù)據(jù)是與每個(gè)所述輔助字幕一致的影片中的場(chǎng)景亮度的度量值，所述控制器響應(yīng)該亮度控制數(shù)據(jù)以控制光閘的透射，并調(diào)節(jié)所疊加的輔助字幕的亮度。
10.根據(jù)權(quán)利要求5所述的系統(tǒng)，該系統(tǒng)進(jìn)一步包括至少一個(gè)用于測(cè)量場(chǎng)景亮度的傳感器，所述控制器響應(yīng)該場(chǎng)景亮度以控制光閘的透射，并調(diào)節(jié)所疊加的輔助字幕的亮度。
11.根據(jù)權(quán)利要求1所述的系統(tǒng)，其中根據(jù)在時(shí)間上與每個(gè)所述輔助字幕一致的影片中的場(chǎng)景亮度，調(diào)節(jié)每個(gè)輔助字幕的亮度。
12.一種用于將輔助字幕疊加到從主放映機(jī)放映的影片上的系統(tǒng)，包括輔助放映機(jī)，與主放映機(jī)分離，而且設(shè)置該輔助放映機(jī)，以在“接通”狀態(tài)期間調(diào)制光束，從而將輔助字幕疊加到所述影片上；電光漫射體，位于輔助放映機(jī)的光路上，以交替地使該光束通過(guò)和漫射；以及控制器，設(shè)置該控制器，以從存儲(chǔ)介質(zhì)接收所述輔助字幕，與放映所述影片同步地將輔助字幕送到所述輔助放映機(jī)，并交替地使所述電光漫射體在“接通”狀態(tài)期間與影片同步地使所述調(diào)制光束通過(guò)以使得所述輔助字幕按所需時(shí)間疊加到所述影片的所需部分上，和使所述電光漫射體在“斷開(kāi)”狀態(tài)期間漫射所述光束。
13.根據(jù)權(quán)利要求12所述的系統(tǒng)，其中電光漫射體的特征在于基本漫射光線的半透明狀態(tài)、使光線基本通過(guò)的透明狀態(tài)以及介于它們之間的多種中間透射狀態(tài)。
14.根據(jù)權(quán)利要求13所述的系統(tǒng)，其中電光漫射體包括聚合物彌散液晶(PDLC)材料。
15.根據(jù)權(quán)利要求13所述的系統(tǒng)，其中在“接通”狀態(tài)開(kāi)始，控制器使電光漫射體的透射從半透明狀態(tài)通過(guò)至少一個(gè)所述中間透射狀態(tài)漸變到透明狀態(tài)。
16.根據(jù)權(quán)利要求15所述的系統(tǒng)，其中從半透明狀態(tài)漸變到透明狀態(tài)至少花費(fèi)100ms。
17.根據(jù)權(quán)利要求13所述的系統(tǒng)，其中與亮度控制數(shù)據(jù)一起存儲(chǔ)每個(gè)輔助字幕，該亮度控制數(shù)據(jù)是與每個(gè)所述輔助字幕一致的影片上的場(chǎng)景亮度的度量值，所述控制器響應(yīng)該亮度控制數(shù)據(jù)以控制電光漫射體的透射，并調(diào)節(jié)所疊加的輔助字幕的亮度。
18.根據(jù)權(quán)利要求13所述的系統(tǒng)，該系統(tǒng)進(jìn)一步包括至少一個(gè)用于測(cè)量場(chǎng)景亮度的傳感器，所述控制器響應(yīng)該場(chǎng)景亮度以控制電光漫射體的透射，并調(diào)節(jié)所疊加的輔助字幕的亮度。
19.一種用于將輔助字幕疊加到從主放映機(jī)放映的影片上的系統(tǒng)，包括輔助放映機(jī)，與主放映機(jī)分離，而且設(shè)置該輔助放映機(jī)，以在“接通”狀態(tài)期間調(diào)制光束，從而將輔助字幕疊加到所述影片上；電光光閘，其特征在于，半透明狀態(tài)與透明狀態(tài)之間的可變透射，所述電光光閘位于輔助放映機(jī)的光路上，以交替地漫射該光束和使該光束通過(guò)；以及控制器，設(shè)置該控制器，以從存儲(chǔ)介質(zhì)接收所述輔助字幕，與放映所述影片同步地將輔助字幕送到所述輔助放映機(jī)，并交替地使所述電光光閘在“接通”狀態(tài)期間與影片同步地使所述調(diào)制光束通過(guò)，以使所述輔助字幕以要求的時(shí)間疊加在所述影片上的要求部分上；和使所述電光光閘在“斷開(kāi)”狀態(tài)期間漫射所述光束，所述控制器響應(yīng)所述影片的場(chǎng)景亮度控制電光光閘的透射，從而相對(duì)于場(chǎng)景亮度調(diào)節(jié)所疊加的輔助字幕的亮度。
20.根據(jù)權(quán)利要求19所述的系統(tǒng)，其中E/O光閘是E/O漫射體，它包括聚合物彌散液晶(PDLC)材料。
21.根據(jù)權(quán)利要求19所述的系統(tǒng)，其中與亮度控制數(shù)據(jù)一起存儲(chǔ)每個(gè)輔助字幕，該亮度控制數(shù)據(jù)是與每個(gè)所述輔助字幕一致的影片上的場(chǎng)景亮度的度量值。
22.根據(jù)權(quán)利要求19所述的系統(tǒng)，該系統(tǒng)進(jìn)一步包括至少一個(gè)用于測(cè)量場(chǎng)景亮度的傳感器。
23.一種用于將輔助字幕疊加到影片上的方法，包括使利用影片調(diào)制的主光束投射到銀幕上；使輔助光束投射到銀幕上；與影片同步，以要求的時(shí)間利用要求的輔助字幕調(diào)制輔助光束；以及分別與存在和不存在所述字幕同步，打開(kāi)光閘以使調(diào)制的輔助光束通過(guò)從而使輔助字幕與影片同步地疊加到銀幕上的要求區(qū)域上，和關(guān)閉該光閘以基本漫射未調(diào)制的輔助光束。
24.根據(jù)權(quán)利要求23所述的方法，該方法進(jìn)一步包括控制光閘的開(kāi)度，以顯見(jiàn)地漸變光閘的透射，從而顯見(jiàn)地漸變疊加的輔助字幕的亮度。
25.根據(jù)權(quán)利要求24所述的方法，其中透射的漸變至少花費(fèi)100ms。
26.根據(jù)權(quán)利要求23所述的方法，其中與亮度控制數(shù)據(jù)一起存儲(chǔ)每個(gè)輔助字幕，該亮度控制數(shù)據(jù)是與每個(gè)所述輔助字幕一致的影片上的場(chǎng)景亮度的度量值，該方法進(jìn)一步包括根據(jù)該亮度控制數(shù)據(jù)調(diào)節(jié)光閘的透射，以調(diào)節(jié)所疊加的輔助字幕的亮度。
27.根據(jù)權(quán)利要求23所述的方法，該方法進(jìn)一步包括檢測(cè)放映的影片的場(chǎng)景亮度；以及根據(jù)該亮度控制數(shù)據(jù)調(diào)節(jié)光閘的透射，以調(diào)節(jié)所疊加的輔助字幕的亮度。
28.根據(jù)權(quán)利要求23所述的方法，其中光閘包括聚合物彌散液晶(PDLC)材料。
全文摘要
在影片輔助字幕系統(tǒng)中，諸如機(jī)械擋光板、LCLV或E/O漫射體的光閘插入輔助放映機(jī)與影片銀幕之間的光路上，而且使它與放映輔助字幕同步，從而減小視覺(jué)贗象并增強(qiáng)影片表現(xiàn)力。設(shè)置控制器，以從存儲(chǔ)介質(zhì)接收輔助字幕，從而與放映影片同步，將輔助字幕送到輔助放映機(jī)，并交替地使光閘在“接通”狀態(tài)期間與影片同步地使調(diào)制光束通過(guò)，以使輔助字幕以要求的時(shí)間疊加在影片上的要求部分上；和使光閘在“斷開(kāi)”狀態(tài)期間衰減該光束。
文檔編號(hào)G02F1/13GK1705911SQ03824014
公開(kāi)日2005年12月7日 申請(qǐng)日期2003年8月6日 優(yōu)先權(quán)日2002年8月12日
發(fā)明者布拉德利·J.·普朗科特 申請(qǐng)人:數(shù)字劇場(chǎng)系統(tǒng)股份有限公司